Новая экранизация романа Камю “Незнакомец” открывает старые колониальные раны | Франсуа Озон

Спустя более чем 80 лет после публикации «Незнакомец» Альбера Камю остается одним из самых читаемых и яростно оспариваемые французские книги в мире.

До сих пор было предпринято мало попыток адаптировать роман, опубликованный на английском языке под названием «Аутсайдер», для телевидения или кино: его считают проблематичным и вызывающим разногласия из-за изображения французской колонизации Франции. Алжир.

Сайт культуры Культовые новости написали: «Адаптировать «Незнакомца» Альбера Камю для кино — это все равно что покорить Гималаи».

Французский режиссер Франсуа Озон попыталась ответить на этот вызов, выпустив черно-белую адаптацию романа 1942 года, которая возродила полемику по поводу того, что Камю сказал – или не сказал – о Французском Алжире, закончившемся в 1962 году после войны за независимость.

L’Étranger от Ozon выйдет (под названием The Stranger) в Великобритании в следующем году и получил неоднозначные отзывы. Фильм длинный, атмосферный и такой же тяжеловесный, как и молчаливый антигерой Мерсо, которого играет Бенжамен Вуазен, французский поселенец в Алжире.

Его неспособность проявить эмоции после смерти матери и холодная отстраненность после убийства «араба» на пляже привели к тому, что он был приговорен к смерти через обезглавливание.

В 1967 году итальянский режиссер Лукино Висконти снял первый фильм по роману с Марчелло Мастроянни в главной роли, но он был признан провальным. Висконти хотел, чтобы на эту роль был Ален Делон, но, как сообщается, киностудия отклонила его предложение.

Неджиб Сиди Мусса, политолог, педагог и автор нескольких книг об Алжире, сказал, что новому фильму удалось передать абсурдность первого романа Камю.

“Озон был верен тексту, поскольку он точно передал, что такое “Этранжер”: роман абсурда. Мерсо не приговаривают к смертной казни за убийство араба. Колониальное правосудие не приговаривает европейца к смерти за убийство коренного жителя.

“Мерсо осуждают за его безразличие, за то, что он не плакал из-за смерти матери, потому что у него есть внебрачные связи и он атеист. Все это противоречит ценностям европейского колониального общества, и именно поэтому его осуждают. “Этранжер” – это не антиколониалистский манифест, Камю рисует картину общества, которое он хорошо знает”.

Камю, лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 года, родился во французском Алжире в семье черная нога родители – французского и европейского происхождения, рожденного во время французского колониального правления. Будучи гражданином Франции, даже бедным, он пользовался бы правами, которые не были предоставлены арабам или берберам, составляющим большинство страны.

Сиди Мусса сказал, что Озон сделал тонкие ссылки на дегуманизирующую сторону колониального общества, как для колонизаторов, так и для колонизаторов.

“Фильм смелый и верный книге в этом отношении, и с этими небольшими личными штрихами он реконструирует историю, чтобы донести ее до сегодняшней аудитории. С этой точки зрения фильм сделан очень хорошо”, – сказал он.

Обзор кинопрограммиста Жак Дениэль для журнала Causeur был менее восторженным.

«Адаптация Озона колеблется между определенной верностью – безразличием Мерсо и отсутствием человеческого сострадания – и вопиющим предательством из-за отсутствия метафизических амбиций и политкорректной интерпретации романа», – писал Дениэль.

“В творчестве Камю абсурд возникает из столкновения человека и мира. В творчестве Озона он растворяется в бесшовной мизансцене. “Незнакомец” Франсуа Озона – отточенный, вдумчивый, мастерский фильм, но ему не хватает вдохновения. Режиссер не адаптирует Камю: он его комментирует”.

Катрин Брюн, профессор литературы в Сорбонне, сказала, что «Этранжер» продолжает раскалывать французское общество, потому что история непрозрачна.

“Роман остается загадкой, на которую каждый может спроецировать свою собственную интерпретацию. Очень похоже на Камю”, – сказала она. «Речь идет о том, о чем не сказано: о молчании в книге по вопросу французского колониализма, по которому нет единого мнения».

Брюн добавил: “В “Этранжере” Камю можно рассматривать как находящегося по обе стороны полемики. Он отражает напряженность и противоречия. Каждый находит в нем что-то, что подкрепит их аргументы или сведет счеты. Никто не может сказать последнее слово. Как тема, она неисчерпаема”.

Камю погиб в автокатастрофе в январе 1960 года в возрасте 46 лет. 80-летняя Катрин Камю, его дочь и хранительница его работ, сказала, что ей понравился фильм, хотя она также считает, что Озон стал жертвой политкорректности, играя роль сестры убитого араба по имени Джемила. В романе ни один из них не назван; в последнем кадре фильма она изображена на могиле своего брата, на которой написано его имя на арабском языке Мусса Хамдани.

«Я считаю, что фильм очень хорош, но не та роль, которую он дал сестре в конце», — сказал Камю. “Она изображена на могиле своего брата; этого нет в книге, и я почувствовал, что это противоречие. Я думаю, Франсуа Озон сделал это, чтобы удовлетворить вейкизм”.

Озон посетил дом Катрин Камю в деревне Лурмарен в Воклюзе, где жила и работала автор, и рассказал журналистам, что уговорил ее доверить ему экранизацию. “Я был этому очень рад, потому что знал, что она отказала другим режиссерам. Я осознавал ответственность, которая легла на меня”, – сказал он.

В заявлении для Европейская кинопремияОзон сказал: «Было огромной проблемой адаптировать шедевр, который все прочитали и каждый читатель уже визуализировал и поставил в своем воображении».

Он сказал, что более широкое присутствие сестры араба в фильме было похоже на «дергание за нить, которую Камю сплел, не проявив».

“У Джемилы… есть совесть и голос в фильме. Она здесь, чтобы засвидетельствовать тот факт, что ни в этой истории, ни на суде ее брат ни разу не упоминается, хотя именно он был убит”, – сказал он.

“Было важно через ее характер показать, как араба делают невидимым, показать, что два мира жили бок о бок, не видя друг друга. Они не смешивались на улицах или на пляже. И уж точно не имели одинакового статуса. Камю знал об этом беспокойстве между двумя общинами”.