Отец и сын. Из того же города. И мы могли бы также быть ослом, разговаривающим с попугаем – The Irish Times

Итак, сейчас десять часов пятничного вечера, а Ронан стоит у входной двери. Он говорит: «Как у тебя дела с футбольным банком Оддла Арелинта на Садденди, Россер?»

Я просто смотрю на него, ни хрена не понимая, о чем он болтает. Он копирует глупое выражение моего лица. Например, когда банкомат спрашивает меня, хочу ли я совершить транзакцию на английском или ирландском языке.

«Как ты готовишься, — говорит он, — к Оддлу… Арелинту… футболу… фидалу… на Садденди?»

Я там: «Ро, не мог бы ты даже попытаться объясниться? Например, не могли бы вы — да, нет — смягчить акцент?»

Он такой: «Что, как ты делаешь, когда говоришь со мной, Россер?»

Я там: «Чувак, веришь или нет, это я смягчаю свой акцент?»

Это, типа, так случайно. Отец и сын. Из того же города. И мы могли бы также быть ослом, разговаривающим с попугаем.

Я там: «Кажется, я что-то слышал о футболе. Знаменитые Дабс играют, например, в большом финале Celtic Sports Final в эти выходные?»

Он такой: «Играю Кедди, Россер».

— А у вас есть для меня билет, — говорю я. — Это то, что здесь происходит?

Он такой: «Это круто, Россер. Точно так же, как вы привели меня на матч Ледденстера против Ла Рошеддла пару месяцев назад.

Я там: «Да, Ро! Я сделал!” хотя я понятия не имею, что он только что сказал мне. — Кстати, почему ты одет в черное? И тут я замечаю на подъездной дорожке белый транзитный фургон Buckets of Blood, а впереди сидят Buckets, Gull и Nudger.

Он говорит: «Мы на хадженте, Россер».

Я там.

«Хаддент, — говорит он, — за внедорожник Avedenger!»

Моя кровь — я не обосрался — мгновенно холодеет.

Я там: «Внедорожник Avenger?» действуя полностью невиновным. “О чем ты говоришь?”

Он говорит: «Неужели тебе не грустно, Россер? Там какой-то мошенник — какой-то энтузиаст окружающей среды — и они прокачивают шины внедорожников по всей южной части города.

Я такой: «Ну что? Я думал, ты действительно будешь за это? Ты всегда говорил, что внедорожник означает «глупый, уродливый, бессодержательный».

Он там: «Это было до того, как я и мальчики узнали о награде, Россер».

Я такой: «Баунти?»

Он продолжает: «Три или четыре дилерских центра внедорожников на южной стороне — это Артур, собирающийся вместе, и они предлагают награду за захват внедорожника Avedenger».

Я там: «Когда вы говорите о награде, о какой сумме мы говорим?»

Он говорит: «Двести пятьдесят тысяч евро».

Даже не оглядываясь через плечо, Ронан говорит: «Ведра!» а потом он что-то типа свистит, даже не засовывая пальцы в рот. Честно говоря, иногда я не могу поверить, что он мой сын.

Я такой: «Двести пятьдесят тысяч?» Я думал, что чуть не сдал Хонор за такое мычание, зная, что дело никогда не дойдет до суда, потому что (а) она слишком молода и (б) она из хорошей семьи, то есть из среднего класса.

Даже не оглядываясь через плечо, Ронан говорит: «Ведра!» а потом он что-то типа свистит, даже не засовывая пальцы в рот. Честно говоря, иногда я не могу поверить, что он мой сын.

Бакетс выходит из фургона и идет к нам, неся отрезок веревки и что-то, что, на мой взгляд, очень похоже на Aldi Bag for Life. Бакетс, на которого у меня всегда было огромное количество времени, говорит: «Как дела, Россер? Все готово к Крокеру на Садденди?

Я тут: «Понятия не имею, что ты пытаешься сказать, Бакетс», потому что это все равно, что слушать Флиппера, гребаного Дельфина. — Так что давай просто оставим это, хорошо? Для чего нужна веревка?

Ронан продолжает: «Это то, что мы, черт возьми, используем, чтобы связать федерал. Тогда мы наденем ему на голову Мешок для жизни и притащим его.

Я там. «Его?»

Ронан такой: «Содди?»

Я говорю: «Да, нет, вы, кажется, совершенно убеждены, что внедорожник Avenger — это типа чувак. Может быть, это не так. Может быть, он — я только позволю себе сказать — женщина?

Ронан и Бакетс переглядываются. Там Ронан. — Я не подумал об этом, Бакетс. Может ли брак быть вубаном.

Я такой: «Чувак, ты не думаешь, что этот так называемый внедорожник Avenger, кто бы она ни была — или он — делает хорошее дело? Например, люди в этой части города берут фисташки и очень, очень много. Они, типа, возят своих детей в школу на кортах, предназначенных для выпаса водяных буйволов на Серен-фоккинг-гети.

«Россер, — продолжает он, — у тебя, конечно, есть причины, по которым они делают то, что они делают, но это четвёртая половина соплей. Ты, дерьмо, задираешь нос на это.

Я там: «Хорошо, я понятия не имею, что ты только что сказал. Но я полагаю, вы говорили, что делаете это в основном из-за денег.

«Правильно шидден», — говорит он. «Мы делаем это чисто для мутного. Мы поймаем эту федду — или бурда — на месте преступления, и это навсегда изменит их жизнь».

Я такой: «Да, нет, черт возьми, Ро. Я говорю это».

«Иногда, — говорит он, — я увижу тебя на Садденди?»

Я там: «Да, нет, встретимся в обычном доме Клонлифф».

Затем он уходит.

«Есть все эти подражатели внедорожников Avengers? Пытаешься украсть, типа, мой гром?

— Честь

Я возвращаюсь в багор и поднимаюсь наверх в комнату Хонор. Да, нет, она тоже одета в черное?

Я там: «Честь, может быть, не выходи сегодня вечером».

Она говорит: «Э-э, мне нужно выйти?»

Я такой: «Почему?»

Она там: «Потому что там есть все эти, типа, подражатели внедорожников Avengers? Пытаешься украсть, типа, мой гром?

Я такой: «Пусть у них это есть. Это то что я сказал.”

Но она говорит: «Ни за что. Я вложил в это слишком много фундамента, чтобы позволить кому-то просто забрать это у меня?

Я там: «Честь, за твою голову назначена награда. Несколько дилеров собрались вместе и назначили награду в двести пятьдесят грандингтонов за вашу — да, нет — поимку.

Она такая: «Я знаю! Это так захватывающе, не так ли?»

Я там: «Честь, там люди едут по дорогам в фургонах, с веревками и мешками на всю жизнь, ждут, когда тебя привлекут к ответственности. Кстати, включая твоего брата, который только что стоял у входной двери.

Она говорит: «Они никогда меня не поймают, папа, потому что я слишком умна? А даже если и будут, дело никогда не дойдет до суда, потому что (а) я слишком молод и (б) я из хорошей семьи, то есть из среднего класса».

И — да, нет — хоть я и беспокоюсь за девушку, приятно видеть, что она понимает, как устроен мир.