1757289682
2025-09-07 16:26:00
Для большинства Полый рыцарь: Silksong Игроки, бой сложно, а бои боев наказывают. Тем не менее, есть еще один слой сложности для тех, кто играет в продолжении в упрощенном китайском: причудливых переводах. На его Страница Steam StoreВ Silksong В настоящее время находится на «в основном положительном» рейтинге по обзорам на всех языках. После того, как вы отфильтровали для упрощенных китайских отзывов, игра в стиле Metroidvania упала на «в основном негативные».
Есть много жалоб на Silksong Быть слишком сложным и недостаточно полезным, но проблемы перевода являются общей темой в обзорах упрощенного китайца. В обзорах и комментариях игроки сравнивали переводы с резким сочетанием древних и современных китайцев. Тигр Тан, который работал над упрощенным китайским переводом инди -RPG под названием УБИЙСТВОВ Опубликовано на x То, что «перевод читается как роман Wuxia вместо того, чтобы передавать тон игры», ссылаясь на литературный жанр, который показывает боевые искусства и часто устанавливается в древнем Китае.
Хорошей новостью является то, что команда позади Silksong знает о проблемах перевода, о чем свидетельствует Мэтью Гриффин, который занимается маркетингом и публикацией игры. Грифон Опубликовано на x что команда знает о «проблемах качества с текущим упрощенным китайским переводом» и что они «работают над улучшением перевода в ближайшие недели». При просмотре оригинала Полый рыцарьОтзывы в подавляющем большинстве положительны, даже при рассмотрении упрощенных китайских обзоров. Однако, Silksong Приписывает команду из двух за его китайскую локализацию, в то время как оригинал показал шесть.
#Отзывы #Silksong #падают #основном #от #негативного #для #китайских #игроков #из #за #запутанных #переводов
Ещё по этой теме
