Открытое письмо осуждает ярмарку во Франкфурте из-за отмены Adania Shibli

В открытом письме, опубликованном в понедельник утром и подписанном более чем 600 писателями и издателями, осуждается решение литературного объединения «Литпром» отменить празднование в честь удостоенного наград палестинского писателя на Франкфуртской книжной ярмарке после нападения ХАМАСа на него 7 октября. Граждане Израиля и просят, чтобы ярмарка — одна из крупнейших издательских конвенций в мире, которая проходит со среды по воскресенье — восстановила мероприятия, связанные с Аданией Шибли.

«Хотя «Незначительная деталь» Шибли была названа антисемитской двумя журналистами и литературными редакторыдругие серьезные литературные критики явно опровергнутый это в немецкой прессе и в других местах», — говорится в письме, среди подписантов которого Уоллес Шон, Колм Тойбин, Эйлин Майлс, Хари Кунзру, Сапфир, Рэйчел Кушнер и сотни других писателей и издателей. «В книге упоминается хорошо документированные события связано с изнасилованием бедуинской девочки в 1949 году подразделением израильской армии».

Первоначально опубликованный в 2017 году, английский перевод романа три года спустя был номинирован на Национальную книжную премию и Международную Букеровскую премию. А после перевода на немецкий язык в 2022 году он был удостоен LiBeraturpreis 2023 года — ежегодной премии за работы женщин-писателей из Азии, Африки и Латинской Америки. Победителям награда вручается каждый год на Франкфуртской книжной ярмарке.

Но в пятницу Литпром, организация, распределяющая книжную премию, изменила курс. Панель с участием Шибли и ее переводчика с немецкого языка Гюнтера Орта также была отменена.

Литпром, который частично финансируется правительством Германии и Франкфуртской книжной ярмаркой, объяснил свое решение не вручать Шибли эту честь онлайн-заявление.

“В связи с начатой ​​ХАМАС войной, от которой страдают миллионы людей в Израиле и Палестине, организатор Litprom eV принял решение не проводить церемонию награждения LiBeraturpreis на Франкфуртской книжной ярмарке”, – говорится в сообщении. «Литпром ищет подходящий формат и обстановку для мероприятия позднее».

Письмо просит организацию и ярмарку пересмотреть свое решение. «Франкфуртская книжная ярмарка, как крупная международная книжная ярмарка, несет ответственность за создание пространств, где палестинские писатели могут делиться своими мыслями, чувствами и размышлениями о литературе в эти ужасные и жестокие времена, а не закрытие их».

Он также отмечает, что статья, опубликованная в пятницу в газете New York Times, ошибочно сообщили что отмена была «совместным решением», принятым с Шибли. На самом деле ее не проинформировали, и ошибка была исправлена. “Литпром”, который изначально подразумевал согласие Шибли на публикацию, также исправил свое заявление.

Барбара Эплер, издатель журнала New Directions, американского издателя «Мелких деталей», написала в редакцию письмо, взятое из открытого письма в понедельник, с требованием внести исправления.

Жак Тестард, глава британского издательства Шибли, Fitzcarraldo Editions, обратился к более широкому контексту литературы. «Одна из целей литературы — способствовать взаимопониманию и диалогу между культурами», — сказал он в открытом письме. «Во времена такого ужасающего насилия и горя крупнейшая в мире книжная ярмарка обязана защищать литературные голоса Палестины и Израиля. Мы солидарны с Аданией Шибли и ее немецким издателем Berenberg Verlag».

В ответ на Холокост Германия ввела строгие уголовные кодексы и правила против проявлений антисемитизма. Но в последнее время его отношения с Израилем подвергаться сомнению. . Одна из конкретных проблем заключается в том, что группы, связанные с движением за бойкот, изъятие инвестиций и санкции против Израиля (также известным как BDS), могут быть наказаны. В 2019 году парламент Германии (Бундестаг) обозначил BDS как группу которая использует антисемитскую тактику для достижения своих политических целей.

BDS идентифицирует себя как возглавляемое палестинцами движение за свободу, справедливость и равенство.

«BDS поддерживает простой принцип, согласно которому палестинцы имеют те же права, что и все остальное человечество», — заявила организация. объясняет на своем сайте. «Израиль оккупирует и колонизирует палестинскую землю, дискриминируя палестинских граждан Израиля и отказывая палестинским беженцам в праве вернуться в свои дома. Вдохновленный южноафриканским движением против апартеида, призыв BDS призывает принять меры по оказанию давления на Израиль с целью заставить его соблюдать международное право».

Текст письма следующий. Полный список подписантов можно найти в Интернете по адресу: АрабЛитсайт литературного ежеквартального издания, выпустившего письмо:

…

Шокирующие и трагические события, начавшиеся 7 октября и продолжающиеся сегодня, имели последствия по всему миру, в том числе в издательском мире. Отмеченная наградами палестинская писательница Адания Шибли, вошедшая в финал Национальной книжной премии 2020 года за свою книгу. Незначительная деталь («Новые направления/Фитцкарральдо», перевод Элизабет Жакетт) должен был получить от Германии Литературная премия 2023 г. для той же книги, изданной на немецком языке под названием Незначительное дело (Berenberg Verlag, перевод Гюнтера Орта) на Франкфуртской книжной ярмарке 2023 года, которая начнется на следующей неделе.

13 октября организаторы премии «Литпром», частично финансируемой правительством Германии и Франкфуртской книжной ярмаркой, опубликовал заявление, в котором говорится Шибли больше не получит приз на книжной ярмарке.

Кроме того, отменена публичная дискуссия с Аданией Шибли и ее переводчиком Гюнтером Ортом на книжной ярмарке.

Первоначально в заявлении говорилось, что это решение было принято в соответствии с мнением автора, что затем было без проверки передано в статье в Нью-Йорк Таймс (сейчас исправлено). Это неправда; Адания Шибли заявила, что решение принималось не с ней, ей было представлено решение. По ее словам, если бы церемония состоялась, она бы воспользовалась возможностью поразмышлять о роли литературы в эти жестокие и болезненные времена. (Литпром и The Times впоследствии внесли исправления.)

Американский издатель Шибли, Барбара Эплер из New Directions, написала письмо редактору журнала. Нью-Йорк Таймскоторый мы извлекаем здесь:

Учитывая невероятное горе, которое сейчас испытывают все стороны, никому не полезно выдвигать ложь, особенно об авторе романа о Накбе, который так исторически верен.

Read more:  Трейлер HBO «Сочувствующий»: Бесконечный шторм Роберта Дауни-младшего во Вьетнаме

Отменять церемонию и таким образом пытаться заставить замолчать голос Адании Шибли – «из-за войны в Израиле» – это трусость.

Но сказать, что Шибли согласился (на фоне всех страданий в Газе), еще хуже.

В то время, когда ярмарка опубликовала заявление о том, что хочет сделать голоса израильтян «особенно заметными на ярмарке», они закрывают пространство для палестинского голоса.

В то время как Шибли Незначительная деталь был назван антисемитским двумя журналистами и литературными редакторами, другие серьезные литературные критики четко опровергли это в немецкой прессе и других местах. В книге упоминается хорошо документированные события связано с изнасилованием бедуинской девушки в 1949 году подразделением израильской армии.

Британский издатель Шибли Жак Тестард из Fitzcarraldo пишет: «Одна из целей литературы – способствовать взаимопониманию и диалогу между культурами. Во времена такого ужасающего насилия и горя крупнейшая в мире книжная ярмарка обязана защищать литературные голоса Палестины и Израиля. Мы солидарны с Аданией Шибли и ее немецким издателем Berenberg Verlag».

В этом духе те из нас, кто занимается написанием, переводом и публикацией, решительно утверждают, что отмена культурных мероприятий – это не путь вперед. Мы вспоминаем Франкфуртскую книжную ярмарку в поддержку турецких издателей и то, как в прошлом году президент Украины Зеленский выступил перед ярмаркой с заранее записанным обращением. Франкфуртская книжная ярмарка, как крупная международная книжная ярмарка, несет ответственность за создание пространства для палестинских писателей, где они могли бы поделиться своими мыслями, чувствами и размышлениями о литературе в эти ужасные и жестокие времена, а не закрывать их.

Нам нужно искать новый язык и новые идеи, чтобы по-новому подойти к этим мрачным временам. Для этого нам нужны писатели, в том числе палестинские, больше, чем когда-либо.