Писатель призывает молодежь писать историю и изгонять прошлое |

Писатель Тимора-Лешти Луис Кардозу, которому в четверг в Дили вручат Орден Свободы в Тиморе-Лешти, в среду призвал молодых тиморцев использовать литературу, чтобы рассказать историю страны и «изгнать прошлое».

«В истории Тимора было несколько этапов. И наша обязанность, обязанность тиморцев — написать эту историю. Я делаю это через литературу, а другие могут делать это другими способами», — сказал Луис Кардосо, прибывший сегодня в Дили, в интервью Lusa.

«Очень важно развивать тиморскую литературу, которая может стать для этого каналом. Превращение истории в литературу, как это хорошо удается португальским писателям, очень важно для Тимора. Это наша обязанность. Когда мы пишем, мы изгоняем все, наше прошлое, наше настоящее и проецируем в будущее», — сказал он.

Луис Кардосо — самое громкое имя в тиморской литературе, лауреат премии Oceanos в прошлом году, но чьи работы до сих пор не получили широкой известности в его собственной стране, которую он не посещал почти десять лет, как он сказал Лусе в интервью.

«Тимор всегда дома, и поэтому я говорю, что возвращаюсь домой. Меня долго не было дома, и я возвращаюсь домой. То, что я тиморец, по-прежнему преобладает, хотя я живу за пределами Тимора-Лешти», — сказал писатель, известный как «Такас».

Страна явно находится в центре внимания его произведений и персонажей, которые ее населяют, и работа, которую он создает, смешивает опыт, воспоминания и образы страны, которую он когда-то знал и за которой теперь следит на расстоянии.

«Именно в памяти лежит все наше воображение. Я учился в школе Фуилоро и помню имена тех, кто туда ходил. Моя память об этих товарищах, большинство из которых погибли, очень яркая», — сказал он.

«Кажется, что я все еще вижу их сегодня, и иногда это вызывает у меня огромное чувство страха. Они со мной, но я не могу подойти и обнять их», — подчеркивает он.

Он пишет каждый день, часто только для себя, иногда думая о новой работе, которая у него «в голове», сосредоточенной на мифическом отеле «Тимор» в Дили, которую он описывает как «книгу экзорцизма о недавнем прошлом» и где он все еще пытается приспособиться.

«У писателей всегда в голове есть отель «Тимор». Отель «Тимор» является парадигматическим, потому что через него проходило большинство людей. Это были ворота для людей, у каждого из которых были свои идеи и мнения», — объясняет он.

«Но поскольку я уже стар, я уже нахожусь на той стадии, когда я «старик, писавший любовные романы». Надеюсь, это еще и любовный роман», — добавил он с улыбкой.

Помимо литературы, он наиболее плодовит в Facebook, где пишет короткие тексты, в которых комментирует строительство молодой страны.

«Это гражданство. Если я не могу реализовать это гражданство здесь, в стране, с людьми, которые строят страну, то лучший способ реализовать это гражданство — это, во-первых, написать книги, выполняющие эту функцию, но в то же время постарайтесь участвовать в коллективной жизни через эти короткие тексты, которые отражают эту заботу о моей стране, о том, куда мы идем, какие мы и что произойдет в нашей стране», — объясняет он.

«Критика не в смысле разрушения, а в том, чтобы способствовать тому, что, по вашему мнению, может быть полезно стране», — подчеркивает она.

Во многих текстах присутствует этот критический голос, в некоторых случаях шутливо взирающий на происходящее на полуострове, подчеркивающий, что его страна «на пути» и что даже ошибки и неровности должны служить воодушевлению, а не оцепенению.

«Есть упущенные возможности, и когда это происходит, мы сожалеем об этом, но печаль не безнадежна. Это заставляет нас переосмыслить наши пути. Со стороны тиморцев есть некоторое разочарование, и даже главные герои осознают, что необходимо переформулировать, посмотреть, что мы можем сделать лучше, воспользовавшись плохим и хорошим опытом — а есть много хорошего — и увидеть что мы можем сделать в будущем», — объясняет он.

Одним из ярких моментов визита станет его чествование президентом Республики Хосе Рамуш-Орта, «потрясающее событие».

«Он слишком большой для меня. Я исчезаю в вещах. Я не сторонник больших событий. Когда писатель пишет, он получает литературные премии, но быть признанным страной — это потрясающе. Ты чувствуешь себя маленьким, — сказал он.

«Изо дня в день я ничего не вносил в развитие страны, я вносил свой вклад только своей литературой, поэтому эта награда заставляет меня чувствовать себя маленьким. Но я знаю, что многие тиморцы были довольны этим решением, и поэтому мы собираемся отпраздновать этот момент, который, я надеюсь, станет новым началом в тиморской литературе», — сказал он.

Это, по сути, еще один важный акцент визита: запланировано множество контактов с молодежью и студентами, возможности поговорить о мире литературы, который еще мало изучен в Восточном Тиморе.

Луис Кардосо признает отсутствие «отсылок, писателей и поэтов», поэтому, по его словам, когда он пишет, это похоже на «взять быка за рога».

«Я надеюсь, что молодые люди, включая тех, с кем я буду говорить во время моего визита, смогут извлечь пользу из моего опыта, чтобы они тоже захотели писать. Существует огромная свобода письма, и каждый выбирает, что он хочет и как он хочет писать», — сказал он.

«Я собираюсь поделиться своим путем. Литература не возникает в одночасье. В один день вы пишете что-то, что считаете фантастическим, а на следующий день вы снова это читаете и говорите: это никуда не годится. Это постоянная работа», — сказал он.

Луис Кардосо родился в Кайлако, во внутренних районах Тимора-Лешти, который несколько раз появляется в его романах.

Он является автором таких романов, как «Crónica de Uma travessia» (1997), «Olhos de Coruja Olhos de Gato Bravo» (2001), «Последняя смерть коронеля Сантьяго» (2003), «Реквием по одинокому мореплавателю». (2007) и «Год, когда Пигафетта совершила кругосветное плавание» (2013).

За свою последнюю работу «Саженец тыкв» он стал первым тиморским писателем, получившим литературную премию Oceanos, одну из самых важных для португалоязычных стран.