Реки Англии под угрозой, поскольку Гоув нарушает правила строительства нового жилья
Доброе утро и добро пожаловать в живой блог о политике Великобритании. Начнем с новостей о том, что Майкл Гоув планирует отменить правила по загрязнению воды, которые строители обвиняют в усугублении жилищного кризиса в Англии, но которые, по мнению экологических групп, необходимы для защиты рек страны.
Министр жилищного строительства с. Тереза Коффиминистр окружающей среды, объявит об этом шаге во вторник, по словам нескольких человек, проинформированных о планах, а также о дополнительном финансировании на сотни миллионов фунтов для смягчения потенциального воздействия на водные пути Англии.
Решение будет вызвать гнев среди экологов, которые говорят, что это еще больше увеличит загрязнение воды, поскольку компании водоснабжения уже сбрасывают неочищенные сточные воды в реки и моря. Политические советники говорят, что загрязнение воды уже стало серьезной политической проблемой в прибрежных районах и может лишить консерваторов важных мест на следующих выборах.
Дуг Парр, директор по политике Гринпис Великобритании, сказал:
Кто посмотрит на наши больные, кишащие нечистотами реки и придет к выводу, что им нужны более строгие правила по загрязнению окружающей среды? Никто, и это должно включать наше правительство.
Отмена или ослабление ограничений на использование химикатов из сточных вод и стоков с ферм станет верным признаком того, что министры полностью отказались от спасения наших великих водных путей и драгоценной дикой природы, которую они принимают.
Тем временем, Тим ФарронПредставитель либерал-демократов по вопросам окружающей среды заявил:
Неудовлетворенное уровнем загрязнения наших рек, отказ от нейтральности питательных веществ является позорным поступком со стороны правительства. Консерваторы, кажется, рады тому, что состояние рек Британии становится еще хуже.
Мы будем рассказывать вам об этом подробнее в течение дня, а премьер-министр Риши Сунак, как ожидается, выступит перед представителями средств массовой информации во время визита сегодня утром.
В других местах продолжаются разговоры о дополнительных выборах в Миддл-Бедфордшире после долгожданной отставки Надин Доррис, и ожидается, что правительство также подтвердит, что позже сегодня после Брексита задерживает пограничные проверки продуктов питания, поступающих из ЕС. Следите за обновлениями.
“,”elementId”:”575a4782-653b-48c1-ab3c-4e0b46372d12″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Environmental campaigners have criticised the planned change, but the government says housing developments contribute only a small fraction of nutrient pollution and new funding is being provided to mitigate any associated increase. The changes will see the financial burden to mitigate nutrient pollution for new housing shifted from developers to taxpayers, PA Media reports.
“,”elementId”:”67fd86cb-8323-46c7-a2bf-fe575cb2ecb5″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The government says it intends to work with the house building industry to ensure that larger developers make what it describes as an appropriate and fair contribution to the scheme over the coming years. No detail on that has been announced, but the government said it is discussing how to do so with the Home Builders Federation.
“,”elementId”:”cd79ce53-6546-46f3-9e42-a8340cfa982b”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The government said it would double investment in its nutrient mitigation scheme, being run by Natural England, to £280 million. And an additional £166 million will be allocated for slurry infrastructure grants.
“,”elementId”:”bfb9f0e1-4db2-46cf-b9a2-26a60f72c100″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The government describes nutrient pollution as an “urgent problem” for freshwater habitats, many of which it says are “internationally important for wildlife, and acknowledges it needs to tackle the issue to meet legal commitments to restore species abundance.
“,”elementId”:”4b35147e-acb6-42d4-8b92-b0cae1243174″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Housing secretary Michael Gove said:
“,”elementId”:”ba257174-4805-4187-9456-ab6e9062bc33″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.BlockquoteBlockElement”,”html”:”
n
We are committed to building the homes this country needs and to enhancing our environment. The way EU rules have been applied has held us back. These changes will provide a multibillion-pound boost for the UK economy and see us build more than 100,000 new homes.
n
Protecting the environment is paramount which is why the measures we’re announcing today will allow us to go further to protect and restore our precious waterways whilst still building the much-needed homes this country needs.
n
We will work closely with environmental agencies and councils as we deliver these changes.
n
“,”elementId”:”0a2b93d7-d6e6-4de7-9fc1-250bf86d6b23″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Environment secretary Therese Coffey said:
“,”elementId”:”4e21c8b6-3c87-4a51-aa45-31243f14128c”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.BlockquoteBlockElement”,”html”:”
n
These new plans will cut nutrients and help support England’s precious habitats whilst unlocking the new homes that local communities need.
n
We are going to tackle the key causes of nutrients at source with over £200 million of funding to reduce run-off from agriculture and plans to upgrade waste water treatment works through conventional upgrades, catchment approaches and nature-based solutions.
n
This builds on the key commitments made in our five-year strategy – our Environmental Improvement Plan – as well as our Plan for Water which brings forward more investment, stronger regulation and tougher enforcement to protect our rivers.
n
“,”elementId”:”72584873-7d7b-41a3-a7bd-03b6d6f8dac7″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Housebuilders have welcomed the plans but Greenpeace UK has criticised them, saying it allows builders to “cut corners”.
“,”elementId”:”e42ee9eb-d225-4d63-8748-317146fd692f”}],”attributes”:{“pinned”:false,”keyEvent”:true,”summary”:false},”blockCreatedOn”:1693300598000,”blockCreatedOnDisplay”:”10.16 BST”,”blockLastUpdated”:1693301087000,”blockLastUpdatedDisplay”: “10.24 BST”,”blockFirstPublished”:1693301087000,”blockFirstPublishedDisplay”:”10.24 BST”,”blockFirstPublishedDisplayNoTimezone”:”10.24″,”title”:”Правительство защищает планы по отмене мер защиты окружающей среды времен ЕС”,”contributors”:[],”primaryDateLine”:”Вторник, 29 августа 2023 г., 10:24 BST”,”вторичныйDateLine”:”Впервые опубликовано во вторник, 29 августа 2023 г., 09:36 BST”},{“id”:”64edb0c58f08a1ac55465342″,”elements”:[{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The foreign secretary, James Cleverly, will visit China tomorrow as part of efforts to ease tensions between the west and Beijing.
“,”elementId”:”d5dc5e88-fab6-4cdc-9b58-3c7e2ed8730e”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
He will hold talks with China’s foreign affairs minister, Wang Yi, and the vice-president, Han Zheng, PA Media reported.
“,”elementId”:”21b9b1eb-0dee-4e20-b2ce-a9db35e15158″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The UK believes that engagement with Xi Jinping’s administration is essential given its important economic and political influence around the world.
“,”elementId”:”0e0abe07-2f71-4b4b-8b42-260b7d020139″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Cleverly has promised he will raise concerns over human rights and the treatment of Hong Kong during his trip.
“,”elementId”:”cca051d8-e5b4-4a72-97ec-c5a6224286a8″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
And he will argue that with China’s global significance comes a responsibility for international security: helping to end Vladimir Putin’s invasion of Ukraine, calming tensions in the South China Sea and ceasing malign activity in cyberspace.
“,”elementId”:”77719cdc-a995-4737-ac6e-f9ce3aa68e3d”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Cleverly said:
“,”elementId”:”f88e3981-ffbc-44c2-a98d-ca4c3619e5a3″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.BlockquoteBlockElement”,”html”:”
n
It is important we manage our relationship with China across a range of issues.
n
No significant global problem – from climate change to pandemic prevention, from economic instability to nuclear proliferation – can be solved without China.
n
China’s size, history and global significance means they cannot be ignored, but that comes with a responsibility on the global stage.
n
That responsibility means China fulfilling its international commitments and obligations.
n
“,”elementId”:”743f56a3-565b-40d9-beaf-fa54e2e6af9c”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Cleverly follows in the footsteps of his US counterpart, Antony Blinken, who visited Beijing in June, and his trip will be the first by a UK foreign secretary since 2018.
“,”elementId”:”fe0ffa91-09a9-49b3-9111-3527adb931d9″}],”attributes”:{“pinned”:false,”keyEvent”:true,”summary”:false},”blockCreatedOn”:1693298885000,”blockCreatedOnDisplay”:”09.48 BST”,”blockLastUpdated”:1693300033000,”blockLastUpdatedDisplay”: “10.07 BST”,”blockFirstPublished”:1693299000000,”blockFirstPublishedDisplay”:”09.50 BST”,”blockFirstPublishedDisplayNoTimezone”:”09.50″,”title”:”Китай должен проявить «ответственность», говорит Клеверли перед поездкой»,”contributors”:[],”primaryDateLine”:”Вторник, 29 августа 2023 г., 10:24 BST”,” SecondaryDateLine”:”Впервые опубликовано во вторник, 29 августа 2023 г., 09:36 BST”},{“id”:”64eda7e68f08590bcc98fff5″,”elements”:[{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Good morning and welcome to the UK politics live blog. We start with news that Michael Gove is planning to rip up water pollution rules that builders have blamed for exacerbating England’s housing crisis but which environmental groups say are essential for protecting the country’s rivers.
“,”elementId”:”5856878d-938a-4ec8-a242-ea174a87943b”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The housing secretary, with Thérèse Coffey, the environment secretary, will announce the move on Tuesday, according to several people briefed on the plans, alongside hundreds of millions of pounds’ worth of extra funding to mitigate the potential impact on England’s waterways.
“,”elementId”:”67568062-2570-4e2d-aae7-7648290e7ed0″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
The decision will spark anger among environmentalists, who say it will further add to water pollution, as water companies are already dumping raw sewage into rivers and seas. Political advisers say water pollution has already become a major political issue in coastal areas, and has the potential to cost the Conservatives important seats at the next election.
“,”elementId”:”c807fffa-ce5c-44e6-8f13-05f27bef9fdc”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Doug Parr, policy director at Greenpeace UK, said:
“,”elementId”:”75687186-55fb-4011-a824-c419ca15cedc”},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.BlockquoteBlockElement”,”html”:”
n
Who would look at our sickly, sewage-infested rivers and conclude that what they need is weaker pollution rules? No one, and that should include our government.
n
Scrapping or weakening limits on chemicals from sewage and farm runoffs would be a sure sign that ministers have completely given up on saving our great waterways and the precious wildlife they host.
n
“,”elementId”:”53acb6a8-1a30-42a5-ad91-ec141d28c015″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Meanwhile, Tim Farron, the Liberal Democrats’ environmental spokesperson, said:
“,”elementId”:”8bf287f7-904d-4aa7-925d-bd8021075ad9″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.BlockquoteBlockElement”,”html”:”
n
Not content with the levels of pollution in our rivers already, scrapping nutrient neutrality is a disgraceful act from the government. The Conservatives seem happy for Britain’s rivers to get even worse.
n
“,”elementId”:”78989588-a198-4f3b-b349-20c11b52fe49″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
We’ll bring you more on that throughout the day, with the prime minister, Rishi Sunak, expected to speak to the media on a visit later this morning.
“,”elementId”:”11ac4786-89c2-41ac-9238-dfb4ec923e32″},{“_type”:”model.dotcomrendering.pageElements.TextBlockElement”,”html”:”
Elsewhere, there is continued chatter about the Mid Bedfordshire byelection following Nadine Dorries’ long-awaited resignation, and the government is also expected to confirm it is delaying post-Brexit border checks on food coming from the EU later today. Stay tuned.
“,”elementId”:”39d2d46a-8666-4d09-8f64-57debf39e880″}],”attributes”:{“pinned”:true,”keyEvent”:true,”summary”:false},”blockCreatedOn”:1693298210000,”blockCreatedOnDisplay”:”09.36 BST”,”blockLastUpdated”:1693300624000,”blockLastUpdatedDisplay”: “10.17 BST”,”blockFirstPublished”:1693298210000,”blockFirstPublishedDisplay”:”09.36 BST”,”blockFirstPublishedDisplayNoTimezone”:”09.36″,”title”:”Реки Англии под угрозой, поскольку Гоув нарушает правила в отношении нового жилья”,”contributors” :[],”primaryDateLine”:”Вторник, 29 августа 2023 г., 10:24 BST”,” SecondaryDateLine”:”Впервые опубликовано во вторник, 29 августа 2023 г., 9:36 BST”}],”filterKeyEvents”:false,”format”:{“display”:0,” theme”:0,”design”:11},”id”:”key-events-carousel-mobile”}”>
Ключевые события
Правительство защищает планы по отмене защиты окружающей среды времен ЕС
Отказ от защиты окружающей среды времен ЕС в отношении нейтральности питательных веществ позволит построить в Англии еще 100 000 домов к 2030 году, утверждает правительство.
Активисты по защите окружающей среды раскритиковали запланированные изменения, но правительство заявляет, что жилищное строительство способствует лишь небольшой доле загрязнения биогенными веществами, и предоставляется новое финансирование для смягчения любого связанного с этим увеличения. В результате изменений финансовое бремя по смягчению загрязнения биогенными веществами при строительстве нового жилья будет перенесено с застройщиков на налогоплательщиков, сообщает PA Media.
Правительство заявляет, что намерено работать с жилищно-строительной отраслью, чтобы гарантировать, что более крупные застройщики в ближайшие годы внесут соответствующий и справедливый вклад в эту схему. Никаких подробностей по этому поводу не было объявлено, но правительство заявило, что обсуждает, как это сделать, с Федерацией жилищно-строительных организаций.
Правительство заявило, что удвоит инвестиции в программу снижения выбросов питательных веществ, которой управляет Natural England, до 280 миллионов фунтов стерлингов. И еще 166 миллионов фунтов стерлингов будут выделены на гранты на инфраструктуру навозной жижи.
Правительство описывает загрязнение питательными веществами как «неотложную проблему» для пресноводных сред обитания, многие из которых, по его словам, имеют «международное значение для дикой природы», и признает, что необходимо решить эту проблему, чтобы выполнить юридические обязательства по восстановлению численности видов.
Министр жилищного строительства Майкл Гоув сказал:
Мы стремимся построить дома, в которых нуждается эта страна, и улучшить нашу окружающую среду. Нас сдерживает то, как применяются правила ЕС. Эти изменения дадут многомиллиардный импульс экономике Великобритании и позволят нам построить более 100 000 новых домов.
Защита окружающей среды имеет первостепенное значение, поэтому меры, о которых мы объявляем сегодня, позволят нам пойти дальше, чтобы защитить и восстановить наши драгоценные водные пути, продолжая при этом строить столь необходимые дома, в которых нуждается эта страна.
Мы будем тесно сотрудничать с экологическими агентствами и советами при реализации этих изменений.
Министр окружающей среды Тереза Коффи сказала:
Эти новые планы позволят сократить количество питательных веществ и помочь поддержать драгоценную среду обитания Англии, одновременно открывая новые дома, в которых нуждаются местные сообщества.
Мы собираемся устранить ключевые причины загрязнения питательных веществ у источника, выделив более 200 миллионов фунтов стерлингов на сокращение стоков от сельского хозяйства и планируем модернизировать очистные сооружения за счет традиционных модернизаций, подходов к водосбору и экологических решений.
Это основано на ключевых обязательствах, взятых в нашей пятилетней стратегии – нашем Плане улучшения окружающей среды – а также на нашем Плане по водным ресурсам, который предполагает увеличение инвестиций, более строгое регулирование и ужесточение правоприменения для защиты наших рек.
Строители домов приветствовали эти планы, но Гринпис Великобритании раскритиковал их, заявив, что это позволяет строителям «срезать углы».
Дополнительные выборы в Среднем Бедфордшире будут «тяжелыми», заявил министр транспорта.
Марк Харпер рассказал TalkTV:
Я посмотрел на ее (Надин Доррис) письмо. Я не согласен ни с чем из этого.
Но послушайте, вы правы, дополнительные выборы будут трудными. Все промежуточные дополнительные выборы являются трудными. У нас есть фантастический кандидат в лице Фестуса, который работает там комиссаром полиции и по борьбе с преступностью.
Его хорошо знают, уважают и любят. Я знаю, что из дверей, в которые я постучал, мы будем упорно бороться за каждый голос. Но вы правы, это тяжелые промежуточные выборы, это будет нелегкая борьба. Но мы собираемся пойти туда и отдать все, что у нас есть.
Китай должен проявить «ответственность», заявил Клеверли перед поездкой
Министр иностранных дел Джеймс Клеверли завтра посетит Китай в рамках усилий по ослаблению напряженности между Западом и Пекином.
Он проведет переговоры с министром иностранных дел Китая Ван И и вице-президентом Хань Чжэном, сообщает PA Media.
Великобритания считает, что взаимодействие с администрацией Си Цзиньпина имеет важное значение, учитывая ее важное экономическое и политическое влияние во всем мире.
Умело пообещал, что во время своей поездки он поднимет обеспокоенность по поводу прав человека и обращения с Гонконгом.
И он будет утверждать, что вместе с глобальным значением Китая приходит и ответственность за международную безопасность: помощь в прекращении вторжения Владимира Путина в Украину, снижение напряженности в Южно-Китайском море и прекращение вредоносной деятельности в киберпространстве.
Умно сказал:
Важно, чтобы мы управляли нашими отношениями с Китаем по целому ряду вопросов.
Ни одна серьезная глобальная проблема – от изменения климата до предотвращения пандемий, от экономической нестабильности до распространения ядерного оружия – не может быть решена без Китая.
Размер, история и глобальное значение Китая означают, что его нельзя игнорировать, но это влечет за собой ответственность на мировой арене.
Эта ответственность означает выполнение Китаем своих международных обязательств и обязательств.
Умело следует по стопам своего американского коллеги Энтони Блинкена, который посетил Пекин в июне, и его поездка станет первой поездкой министра иностранных дел Великобритании с 2018 года.
Реки Англии под угрозой, поскольку Гоув нарушает правила строительства нового жилья
Доброе утро и добро пожаловать в живой блог о политике Великобритании. Начнем с новостей о том, что Майкл Гоув планирует отменить правила по загрязнению воды, которые строители обвиняют в усугублении жилищного кризиса в Англии, но которые, по мнению экологических групп, необходимы для защиты рек страны.
Министр жилищного строительства с. Тереза Коффиминистр окружающей среды, объявит об этом шаге во вторник, по словам нескольких человек, проинформированных о планах, а также о дополнительном финансировании на сотни миллионов фунтов для смягчения потенциального воздействия на водные пути Англии.
Решение будет вызвать гнев среди экологов, которые говорят, что это еще больше увеличит загрязнение воды, поскольку компании водоснабжения уже сбрасывают неочищенные сточные воды в реки и моря. Политические советники говорят, что загрязнение воды уже стало серьезной политической проблемой в прибрежных районах и может лишить консерваторов важных мест на следующих выборах.
Дуг Парр, директор по политике Гринпис Великобритании, сказал:
Кто посмотрит на наши больные, кишащие нечистотами реки и придет к выводу, что им нужны более строгие правила по загрязнению окружающей среды? Никто, и это должно включать наше правительство.
Отмена или ослабление ограничений на использование химикатов из сточных вод и стоков с ферм станет верным признаком того, что министры полностью отказались от спасения наших великих водных путей и драгоценной дикой природы, которую они принимают.
Тем временем, Тим ФарронПредставитель либерал-демократов по вопросам окружающей среды заявил:
Неудовлетворенное уровнем загрязнения наших рек, отказ от нейтральности питательных веществ является позорным поступком со стороны правительства. Консерваторы, кажется, рады тому, что состояние рек Британии становится еще хуже.
Мы будем рассказывать вам об этом подробнее в течение дня, а премьер-министр Риши Сунак, как ожидается, выступит перед представителями средств массовой информации во время визита сегодня утром.
В других местах продолжаются разговоры о дополнительных выборах в Миддл-Бедфордшире после долгожданной отставки Надин Доррис, и ожидается, что правительство также подтвердит, что позже сегодня после Брексита задерживает пограничные проверки продуктов питания, поступающих из ЕС. Следите за обновлениями.
