В Атаребе, городе, который сирийские повстанцы все еще удерживают после многих лет боев с правительственными войсками, выжившие в воскресенье раскапывали обломки своих домов, собирая остатки своей разрушенной жизни и ища способы исцелиться после последнего в серия гуманитарных катастроф обрушилась на пострадавший от войны район.
Экскаваторы поднимали завалы, а жители лопатами и кирками разрушали колонны, чтобы выровнять разрушенное здание.
Десятки недавно перемещенных семей собрались на горячее питание от местных волонтеров и местного оппозиционного правительства. Частный гражданин ходил от палатки к палатке, чтобы раздать пачки наличных в импровизированном убежище — это эквивалентно примерно 18 долларам на каждую семью.
Сирийцы делали то, что они отточили за годы кризисов: полагались на себя, чтобы собрать осколки и двигаться дальше.
«Мы зализываем собственные раны», — сказал Хекмат Хамуд, который дважды был перемещен из-за продолжающегося конфликта в Сирии, прежде чем на несколько часов оказался в ловушке под завалами.
Анклав повстанцев на северо-западе Сирии, где более 4 миллионов человек в течение многих лет боролись с безжалостными авиаударами и безудержной бедностью, сильно пострадал от землетрясения 6 февраля.
Многие в этом районе уже были перемещены в результате продолжающегося конфликта и живут в переполненных палаточных городках или зданиях, ослабленных прошлыми бомбардировками. В результате землетрясения в анклаве погибло более 2000 человек, а многие другие были перемещены во второй раз, вынудив некоторых спать в оливковых рощах в холодную зимнюю погоду.
«Я потерял все», — сказал отец двоих детей 25-летний Фарес Ахмед Абдо, переживший землетрясение. Но его новый дом и кузовной цех, где он зарабатывал на жизнь ремонтом мотоциклов, были разрушены. И снова почти без крова, без электричества и туалетов он, его жена, два мальчика и больная мать ютятся в маленькой палатке.
«Я жду любой помощи», — сказал он.
Посетив в воскресенье турецко-сирийскую границу, заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам Мартин Гриффитс признал в своем заявлении, что сирийцы вынуждены «искать международную помощь, которая так и не прибыла».
«До сих пор мы подводили людей на северо-западе Сирии. Они справедливо чувствуют себя брошенными», — сказал он. «Мой долг и наша обязанность — исправить эту ошибку как можно быстрее».
Северо-западная Сирия почти полностью зависит от помощи для выживания, но международная помощь после землетрясения доходит до этого района медленно. Первый конвой ООН прибыл в этот район из Турции в четверг — через три дня после землетрясения.
До этого единственным грузом, проходящим через контрольно-пропускной пункт Баб-эль-Хава на турецко-сирийской границе, был постоянный поток тел жертв землетрясения, возвращавшихся домой для захоронения — сирийских беженцев, бежавших от войны в своей стране и осевших в Турции, но погибших. в землетрясении.
Помощь ООН, отправленная из Турции в Сирию, может въезжать только через контрольно-пропускной пункт Баб-эль-Хава, а логистика осложнялась давлением на дороги, многие из которых были разрушены землетрясением. Хотя технически международная помощь также может быть отправлена из районов, контролируемых сирийским правительством, в районы, контролируемые повстанцами на северо-западе, этот маршрут сопряжен с собственным набором препятствий и в лучшем случае был ручейком.
Критики правительства президента Башара Асада говорят, что помощь, направляемая через подконтрольные правительству районы в Сирии, сталкивается с бюрократией и риском того, что власти неправомерно присвоят или перенаправят помощь для поддержки людей, близких к правительству.
Конвой с гуманитарной помощью ООН, который должен был пройти в воскресенье в контролируемый повстанцами Идлиб из правительственной зоны, был отменен после того, как его въезд был заблокирован повстанческой группировкой «Хайат Тахрир аш-Шам», связанной с «Каидой», которая доминирует в этом районе. Административное подразделение группы, как говорится в заявлении, отказалось от помощи со стороны правительства.
Полосы северной Сирии удерживаются лоскутным одеялом из иногда конфликтующих группировок, что еще больше затрудняет доставку помощи. Поддерживаемые Турцией повстанцы заблокировали доставку конвоев с гуманитарной помощью к пострадавшим от землетрясения, которые были отправлены соперничающими курдскими группами, поддерживаемыми США, в соседних районах.
«Мы пытаемся сказать всем, отложите политику. Настало время объединиться ради общих усилий по поддержке сирийского народа», — сказал Гейр Педерсен, специальный посланник ООН по Сирии, прибывший в воскресенье в Дамаске.
В Организации Объединенных Наций представитель США Линда Томас-Гринфилд призвала к срочному голосованию в Совете Безопасности США, чтобы разрешить открытие дополнительных трансграничных проходов в северо-западную Сирию». Люди в пострадавших районах рассчитывают на нас», — говорится в заявлении. «Они обращаются к нашему общему человечеству с просьбой помочь в трудную минуту. Мы не можем их подвести».
Хотя помощь на северо-запад доставляется медленно, ряд стран, которые разорвали связи с Дамаском во время гражданской войны в Сирии, направили помощь в правительственные районы. Вмешались арабские страны, включая Египет и Объединенные Арабские Эмираты. В воскресенье министр иностранных дел ОАЭ посетил Дамаск и встретился с Асадом.
Раед аль-Салех, глава «Белых касок», группы гражданской обороны, действующей на удерживаемом повстанцами северо-западе, сказал, что визит Гриффитса был «слишком коротким и слишком запоздалым». Он сказал, что призывы местных спасательных групп о международной помощи оставались без внимания в течение нескольких дней, «и за это время было потеряно бесчисленное количество жизней».
Аль-Салех встретился с Гриффитсом, чтобы потребовать открытия дополнительных трансграничных маршрутов для доставки помощи, не дожидаясь разрешения Совета Безопасности ООН.
Абдель-Хасиб Абдель-Рахим просеивал обломки разрушенного четырехэтажного дома своей тети в городе Атаребе на севере Алеппо, управляемом оппозицией. Через несколько часов после землетрясения он вытащил тела своей тети и ее мужа из-под завалов. Теперь он вернулся, чтобы найти какие-либо ценности, используя свои руки и погрузив свое тело в скелет разрушенного здания, чтобы вытащить одеяла и подушки, а также некоторую одежду.
34-летний мужчина сказал, что не питает иллюзий, что гуманитарная помощь решит его проблемы.
«У нас больше нет надежды», — сказал он.
Авторы Associated Press Карим Чехайеб и Эбби Сьюэлл из Бейрута внесли свой вклад в этот отчет.
