Почему Дональд Трамп угрожает подать в суд на BBC?

BBC находится в разгаре кризиса после того, как ее генеральный директор и глава отдела новостей подали в отставку, а президент США Дональд Трамп пригрозил ей иском на 1 миллиард долларов.

Корпорация подверглась критике после критики за то, что документальный фильм «Панорама» ввел зрителей в заблуждение, когда отредактировал речь Трампа, создав впечатление, будто он открыто призывал людей атаковать Капитолий США.

В понедельник председатель BBC Самир Шах извинился за эту «ошибку суждения». Трамп потребовал опровержения, извинений и компенсации и дал BBC крайний срок до пятницы для ответа.

Опасения по поводу документального фильма о Трампе возникли после утечки внутренней служебной записки. опубликовано в газете «Телеграф». В меморандуме также подвергались критике репортажи BBC о проблемах трансгендеров и освещение арабской BBC войны между Израилем и Газой.

Документальный фильм «Панорама» под названием «Трамп: второй шанс?» был показан 28 октября 2024 года, всего за несколько дней до этого. президентские выборы в США.

На прошлой неделе Телеграф опубликовал отчетзаявив, что видела просочившуюся записку BBC от Майкла Прескотта, бывшего независимого внешнего советника комитета по редакционным стандартам. Он покинул эту должность в июне, заявив, что отправил ее «в отчаянии из-за бездействия руководителя BBC».

В записке говорилось, что часовая программа «Панорама» отредактировала части речи Трампа вместе, поэтому он, похоже, явно поощрял бунт на Капитолийском холме в январе 2021 года.

В своей речи в Вашингтоне 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы собираемся спуститься к Капитолию и подбодрить наших храбрых сенаторов, конгрессменов и женщин».

Однако в монтаже «Панорамы» было показано, как он говорит: «Мы собираемся спуститься к Капитолию… и я буду там с вами. И мы сражаемся. Мы сражаемся как черт».

Два раздела речи, которые были отредактированы вместе, разделялись более чем на 50 минут.

Комментарий «дерутся как в аду» был взят из раздела, где Трамп обсуждал, насколько «коррумпированы» выборы в США. Всего он употребил слова «драться» или «драка» 20 раз.

В документе говорится, что “искажение событий дня” “Панорамой” заставит зрителей задаться вопросом: “Почему следует доверять BBC и чем все это закончится?”

Когда этот вопрос был поднят перед менеджерами, говорится в записке, они «отказались признать факт нарушения стандартов».

BBC получила более 500 жалоб с момента публикации статьи Telegraph, сообщил Самир Шах. в письме даме Кэролайн Дайнеджпредседатель комитета по культуре, СМИ и спорту, 10 ноября.

«Это также побудило BBC к дальнейшим размышлениям», – сказал он.

«Вывод этого обсуждения заключается в том, что мы признаем, что способ редактирования речи действительно создавал впечатление прямого призыва к насильственным действиям. BBC хотела бы извиниться за эту ошибку».

После того как генеральный директор Тим Дэви и глава отдела новостей Дебора Тернесс подали в отставку в воскресенье, президент Трамп заявил, что высокопоставленные люди на BBC уходят или их увольняют, «потому что их поймали на «подделке» моей очень хорошей (ОТЛИЧНОЙ!) речи от 6 января».

“Это очень нечестные люди, которые пытались встать на весы президентских выборов”, – написал он. «Какая ужасная вещь для демократии!»

Его адвокаты направили на BBC письмо с угрозами судебного иска.

Он выдвигает три требования:

• Немедленно выдать полный и справедливый отказ документального фильма и любых других ложных, клеветнических, пренебрежительных, вводящих в заблуждение и подстрекательских заявлений о президенте Трампе в столь же явной форме, в какой они были первоначально опубликованы.
• Немедленно принести извинения за ложные, клеветнические, пренебрежительные, вводящие в заблуждение и подстрекательские заявления о президенте Трампе
• Соответственно компенсировать президенту Трампу за причиненный вред

BBC был дан крайний срок для ответа в пятницу, 14 ноября, в 22:00 по Гринвичу. В письме добавляется, что, если BBC не подчинится, президент «обеспечит соблюдение своих законных и справедливых прав… в том числе путем подачи иска о возмещении ущерба не менее чем на 1 миллиард долларов».

BBC заявила, что ответит в свое время.

Адвокат президента заявил, что Трамп планирует подать в суд на BBC за клевету в его родном штате Флорида.

В судах США обычно больше «уважения к свободе слова», сказал эксперт по правовым вопросам Джошуа Розенберг BBC Radio 4. Кто-то на месте Трампа обычно должен будет доказать, «что человек, которого вы обвиняете, действовал со злым умыслом», сказал он.

Президенту также придется доказать, что он понес серьезный ущерб от программы.

«Таким образом, существуют определенные ограничения на возможность подачи иска и аргументы, которые можно привести. [by the BBC]«Но я думаю, что стоит посмотреть, что происходит в реальном мире».

Столкнувшись с юридическими угрозами со стороны Трампа, некоторые американские новостные организации предпочли урегулировать ситуацию, выплатив миллионы долларов до того, как дело дойдет до суда.

Paramount Global заплатила ему 16 миллионов долларов за урегулирование спора по поводу интервью, транслировавшегося на канале CBS, с бывшим вице-президентом Камалой Харрис. А ABC News заплатила ему 15 миллионов долларов для урегулирования иска о клевете после того, как ведущий ложно заявил, что он был признан «ответственным за изнасилование».

Крис Радди, основатель и исполнительный директор консервативного американского СМИ Newsmax Media и союзник Трампа, сказал, что он хорошо знаком с законами Флориды о клевете и «полностью уверен», что BBC выиграет дело, если дело дойдет до суда.

«Они одержат победу, потому что в штате Флорида действуют довольно строгие законы о клевете, которые защищают медиакомпании и свободу слова», – сказал он. «Происходит то, что многие медиа-компании предпочли бы не участвовать в медийном зрелище всего этого».

Трампу также придется доказать, что соответствующая часть программы «Панорама» доступна во Флориде.

Адвокат президента заявил, что «сфабрикованные заявления, которые были переданы в эфир BBC, были широко распространены в различных цифровых средах и достигли десятков миллионов людей по всему миру».

Эта история получила широкое освещение, и соответствующий отрывок из «Панорамы» в последние дни был доступен в Интернете, но неясно, транслировался ли когда-либо сам эпизод в США на канале BBC.

Г-н Прескотт выразил обеспокоенность по поводу некоторых других элементов новостной продукции BBC.

Он утверждал, что его репортажи о транс-проблемах фактически подвергались «цензуре» со стороны репортеров-специалистов по ЛГБТ, которые продвигали программу в поддержку трансгендеров.

«Мне сказали, что снова и снова сотрудники отдела ЛГБТК отказываются освещать любые истории, поднимающие сложные вопросы о транс-дебатах», — говорится в записке.

И он указал на проблемы с освещением арабской службой BBC войны между Израилем и сектором Газа, в том числе на утверждение о том, что «рассказы службы были разработаны для того, чтобы свести к минимуму страдания Израиля и представить Израиль как агрессора».

Шах сказал, что были приняты меры для решения «основных проблем» на арабском языке BBC.

Тим Дэви является генеральным директором BBC с 2020 года. Заработок от 540 000 до 544 999 фунтов стерлингов. в год он курирует службы корпорации и отвечает за ее редакционное, оперативное и творческое руководство.

Он не упомянул напрямую «Панораму» в своем заявлении об отставке в воскресенье, хотя и сказал: «Хотя это и не единственная причина, нынешние дебаты вокруг >, по понятным причинам, способствовали моему решению.

«В целом BBC работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как генеральный директор я должен взять на себя полную ответственность».

Дебора Тернесс была генеральным директором > и курировала программы новостей и текущих событий.

Заработок от 430 000 до 434 999 фунтов стерлинговона отвечает за команду из примерно 6000 человек, вещающую для почти полумиллиардной аудитории по всему миру на более чем 40 языках.

В своем заявлении Тернесс сказала: «Непрекращающиеся споры вокруг «Панорамы» о президенте Трампе достигли стадии, когда они наносят ущерб Би-би-си – учреждению, которое я люблю.

«Как генеральный директор > and Current Relations, я несу ответственность – и вчера вечером я принял решение подать в отставку генеральному директору».

Она добавила: «Несмотря на то, что были допущены ошибки, я хочу, чтобы было абсолютно ясно, что недавние утверждения о том, что > является институционально предвзятым, ошибочны».

Тим Дэви пережил множество скандалов и кризисов за пять лет руководства BBC.

К ним относятся:

Отставка Дэви произошла в деликатный момент для BBC, поскольку правительство намерено пересмотреть Королевскую хартию корпорации, которая, по сути, дает ей право на существование, до истечения текущего срока полномочий в 2027 году.

Представитель сэра Кейра Стармера заявил, что премьер-министр не верит, что BBC «институционально предвзята». Номер 10 также отрицает, что BBC является «коррумпированной» — словом, которое Трамп использовал для описания некоторых ее журналистов.

Дама Кэролайн Диненаджконсервативный председатель комитета по культуре, СМИ и спорту, сказал, что Дэви «медленно реагировал» на вопросы, поднятые в меморандуме Майкла Прескотта, после серии редакционных кризисов, произошедших летом.

«Похоже, что BBC просто упускает мяч при каждой возможности», – сказала она. «И это не проблема на уровне совета директоров, это институциональная проблема».

Дама Кэролайн отклонила аргумент бывшего редактора Sun Дэвида Йелланда что совет директоров BBC совершил «переворот». Она сказала, что Дэви ушел в отставку не потому, что правление попросило его об этом, а из-за «редакционной ошибки».

Марк Дамазербывший руководитель BBC Radio 4, заявил, что приветствует дебаты о беспристрастности BBC. но что «абсолютно неверно» говорить, что корпорация «системно предвзята».

Он не согласился с экс-редактором Телеграфа сэр Чарльз Мур, который рассказал программе Today на BBC Radio 4 BBC была «всегда [reporting] с своего рода левой позиции метрополии. Абсолютно последовательно, вот такая предвзятость».

Генеральный директор назначается советом BBC, который отвечает за обеспечение выполнения миссии корпорации и достижения общественных целей.

Совет BBC возглавляет председатель Самир Шах, и он является одним из 10 неисполнительных членов, а также четырех исполнительных членов, включая генерального директора.

Преемник Дэви станет 18-м генеральным директором за 103-летнюю историю BBC.

По слухам, в число потенциальных претендентов входят Шарлотта Мур, недавно ушедшая директор по контенту BBC, которая отвечала за все программы, кроме новостей.

Среди других имен — Джей Хант, один из самых опытных руководителей британского телевидения, и Джеймс Хардинг, руководитель отдела новостей BBC с 2013 по 2018 год.