Почему переводчик «Доджерс» носит боксеры с кроликами, когда Ямамото подает мяч

Из гидромассажной ванны в клубе стадиона Доджер. Ёсинобу Ямамото увидел своего переводчика, идущего принять душ.

Ямамото позвал его.

«Что это за цвета?» — спросил его Ямамото.

48-летний Ёсихиро Сонода носил только пару боксеров, на которых был изображен кролик, из глаз которого стреляли радужные лазеры.

Сонода застенчиво объяснил: «Это мои сёбу панту».

Больше года Сонода носила сёбу панту — или игровое белье — для каждого старта Ямамото.

Сонода усмехнулся, вспоминая этот инцидент. С тех пор прошло несколько недель, а суеверный переводчик до сих пор носит свои счастливые боксеры в те дни, когда Ямамото выступает на поле.

Когда Ямамото берет курган для Доджерс против Торонто Блю Джейс в субботу во второй игре Мировая серияПод спортивными штанами, выпущенными командой Соноды, будут лазеры в виде кролика и радужных цветов.

Ребенок немного другой.

Сонода вспомнил, как думал об этом в прошлом году в первый день весенних тренировок. На травяном поле рядом с парковкой для игроков он наблюдал, как Ямамото бросает копья в рамках своей тренировки.

Когда японский правша закончил, Сонода начал собирать снаряды.

Ямамото остановил его.

«Пожалуйста, вы мой переводчик», — сказал он. — Ты не мой слуга.

Ямамото взял свои дротики и понес их обратно в здание клуба.

В последующие месяцы Сонода заметил, как Ямамото обращается с другими. Он был добр не только к другим игрокам. Он также добросовестно относился к рядовым сотрудникам организации.

«Он делает вид, что не смотрит, но он наблюдает», — сказал Сонода. «Он как будто не слушает, но он слушает».

Каждый день, когда «Доджерс» находятся в пути, Ямамото доставляет кофе из Starbucks в отель команды. Он всегда заказывает что-нибудь для Соноды.

«Я думаю, что Ямамото — настоящий джентльмен, весьма благородный человек», — менеджер Дэйв Робертс сказал. «Он относится ко всем, от Хиро до меня и ко всему вспомогательному персоналу, с величайшим уважением».

Через два дня работы переводчиком Ямамото Сонода захотел уйти в отставку.

Бывший выдающийся университетский дзюдоист Японии, Сонода последние два десятилетия провел работаю в индустрии развлечений как светотехник, среди его работ «Люди в черном», «Новый Человек-паук», «Наследие» и «Медсестра Джеки».

У него не было опыта работы переводчиком, и он ни в коем случае не был экспертом в бейсболе. Он был отдельно от своей жены, которая осталась в родном Техасе.

«Я не хочу уходить, но не могу этого сделать», — сказал Сонода секретарю по путешествиям Скотту Акасаки.

Акасаки, который когда-то был переводчиком Хидео Номопопросил Соноду пересмотреть свое решение.

«Вы можете узнать о бейсболе, если изучите его», — вспоминает Сонода слова Акасаки. «Но Ёсинобу выбрал тебя не просто так, а этого нет ни у одного другого человека».

Сонода никогда не делился своей неуверенностью с Ямамото, вместо этого с головой погрузившись в работу. Его научили интерпретировать данные по отслеживанию мяча помощник тренера по питанию Коннор МакГиннесс и менеджер по результативности Тайлер Дункан. Он консультировался с опытными переводчиками, в том числе с Шинго Хори из «Сан-Диего Падрес» и Хиро Фудзивара из «Нью-Йорк Метс».

В прошлом году на медиа-дне Мировой серии Ямамото спросили о Соноде.

«В этом году мы оба были новичками», — сказал Ямамото. «Сонода-сан тем более, он пришел из другой отрасли, и я думаю, что он перенес много трудностей. Но он не дал понять, что это так».

Стоя рядом с Ямамото, Сонода сдерживала слезы.

У Соноды есть небольшой блокнот, в котором он отслеживает каждую подачу, сделанную Ямамото. Во время ночной игры в Балтиморе в прошлом месяце Сонода, как обычно, делал заметки, записывая типы полей и их расположение.

Ямамото вывел ни одного нападающего в девятом иннинге.

Когда было два аута, у Соноды было Шохей Отани с одной стороны от него и тренер Йосуке Накадзима с другой.

Сонода перестал делать заметки.

«Я подумал, что мне следует подготовиться к празднованию», — сказал он.

Джексон Холлидей забил гол, и не нападающий исчез.

Сонода винил себя.

«Если бы я только сделал записи об этом бою…» — сказал он.

Сонода в этом сезоне был значительно лучшим переводчиком, чем в прошлом. По дороге на стадион «Доджер» он слушает аудиозапись Хори, переводящего Ю Дарвиша, или Фудзивара для Кодая Сенги.

Ямамото заметил.

«Его усилия в тени были направлены на то, чтобы я мог их почувствовать», — сказал Ямамото. “Он очень чистый и прямой человек. Я думаю, он действительно замечательный”.

В прошлом году Сонода получил комплект нижнего белья в стиле национальных парков от своей жены, которая знала о его любви к природе. На паре из Йеллоустонского парка был изображен ревущий медведь, который напомнил Соноде кричащего на кургане Ямамото. Сонода начал носить боксеры в те дни, когда Ямамото подавал мяч, и переходил на другую пару для следующего старта, если он проигрывал или играл плохо.

В новом сезоне потребовался новый комплект нижнего белья, но из-за недостаточной поддержки во время бега Сонода отказался от использования пары, которую он носил на тренировках. Забег Мировой серии Доджерс в прошлом году те, что с кроликом, излучающим радугу.

«Я очень суеверен», — сказал Сонода.

Сонода также благодарен.

«Я думаю, что в высшей лиге есть 14 или 15 переводчиков японского языка», — сказал он. «Я чувствую себя самым счастливым».

Благословен, потому что Акасаки отговорил его от отставки. Он был благословлен бейсбольным образованием, которое он получил от МакГиннесса и Дункана. Он счастлив, потому что у него есть такие наставники, как Хорие и Фудзивара. И, прежде всего, ему повезло, потому что он был в паре с игроком, которого он считает таким же хорошим человеком, как и питчером, человеком с сильным характером, ради которого он надел бы блестящее нижнее белье в том случае, если бы это могло улучшить его состояние.