В популярном месте для купания в Керри должно дежурить от пяти до шести спасателей, когда пляж занят, а пловцы предупреждают об опасностях водоворота, как стало известно в ходе расследования смерти двух братьев и сестер.
Причиной смерти 51-летнего Десмонда Бирна из Кэрригин Мор, Ле Кэрроу, Роскоммон, и его 62-летней сестры Мюриал Эрикссон из Мальмё, Швеция, на Мужском пляже в Баллибанионе 4 августа прошлого года стала зарегистрирован как «случайное утопление».
Следствие в Listowel Co Kerry вчера заслушало показания 17 свидетелей, включая отдыхающих и спасателей, которые в это время находились на пляже, а также партнера покойного мистера Бирна.
Джош Бирн, 13 лет, сын Десмонда Бирна, у которого есть особые потребности, также был в воде в то время, но ему удалось благополучно выбраться на берег.
Коронер Хелен Люси сказала, что это «не что иное, как чудо, что Джош жив сегодня».
В тот вечер, когда произошла трагедия, дежурили четыре спасателя, хотя обычно их было пять или шесть, как стало известно следствию.
Г-жа Люси внесла две рекомендации вместе со своим вердиктом о смерти в результате несчастного случая: как минимум пять или шесть спасателей должны дежурить на мужском и женском пляжах в Баллибанионе в высокий сезон. Она также сказала, что спасатели должны сделать устное предупреждение, когда присутствует что-то вроде обратного течения.
Коронер воздал должное 15-летнему Руайри Уолшу из Карригрохане, Корк, который в то время находился в отпуске со своими родителями в их передвижном доме. Он был на своей доске для серфинга незадолго до 18:00 в четверг вечером и проявил «чувствительность не по годам», когда произошла трагедия. Руаири увидел, что Джош попал в беду, держал его под наблюдением и наблюдал, как он благополучно выбрался из воды. Затем его изменил крик с берега, и он увидел человека, Десмонда Бирна, лежащего лицом в воде. Он помахал доской для серфинга над головой, чтобы привлечь внимание спасателя. Он также дал знак поднять руку, чтобы оказать первую помощь.
Следствие узнало, как спасатели забеспокоились о том, что может пропасть второй человек, после того, как установили, что Джош Бирн был сыном убитого, и увидели три пары обуви, а также обнаружили женскую одежду и часы в сумке.
Спасательная шлюпка была спущена на воду, и Гарда Омар Фитцелл, который также является членом организации Ballybunion Sea Cliff and Rescue, рассказал, что нашел женщину «лицом вниз и частично погруженную в воду». Это было примерно в 100 м от линии воды.
Медики, в том числе доктор Мойра Фицпатрик, находившаяся на пляже, провели обширную сердечно-легочную реанимацию на телах г-на Бирна и г-жи Эрикссон. Медицинский вертолет также прибыл, но признаков жизни не было.
Инструктор по безопасности на воде Лео Хиллианрд объяснил, что обратное течение может возникнуть в любое время и на любую продолжительность и «похоже на реку в воде». Отливы вытаскивали людей с берега, также слышало следствие.
Главный спасатель Домник Хорган из Трали сказал, что спасатели удерживали толпу от средней части между двумя пляжами, где было сильное обратное течение.
Обратное течение было очень сильным, «и это было нашим главным приоритетом все лето», — сказал г-н Хорган в своих показаниях. На каждом пляже было по два спасателя, и были флаги, указывающие, где купаться, — ответил он на вопросы г-жи Люси. Спасатели дули в свистки, чтобы уберечь людей от обратного течения.
Спасатель Ноа Эдвардс из Трали сказал, что мистер Хорган также был в воде, информируя людей об обратном течении. Спасатели будут перемещаться между двумя пляжами. Г-н Эдвардс также сказал, что в то время у них было «до четырех» спасателей — обычно их было пять или шесть.
Полетт Дейли, партнерша покойного Десмонда Бирна в своих показаниях, зачитанных ей инспектором О’Киффи, сказала: «Мюриэль была дома из Швеции и жила с ними в Роскоммоне. Утром в четверг, 4 августа, она собиралась на работу, и трое из них – Десси, Мюриэль и Джош – отправились в своем фургоне. Они остановились в Банрэтти и поговорили с ней о том, чтобы, возможно, поехать в Керри. Больше никаких контактов не было, пока к ее двери в Роскоммоне не подошла гарда Мейреад Тахэни.
Услышав эту новость, она сказала: «Я не могла в это поверить. Наши сердца разбиты». Она поехала в Трали и опознала тела.
Патологоанатом профессор Ноллайг Парфри провел вскрытие и сказал, что не было никаких признаков болезни, этанола и наркотиков.
Коронер Хелен Люси выразила сочувствие Полетт Дейли, братьям и сестрам мистера Брайна, а также их большой семье. Муж г-жи Эрикссон с тех пор скончался в Швеции, отметил коронер.
Это были здоровые люди, как указано в отчете о вскрытии, «и это трагическая случайность», — сказал коронер.
«Из-за этого инцидента над Баллибунионом было облако», — также сказала г-жа Люси.
Дин Бирн, сын покойного Десмонда Бирна, поинтересовался количеством спасателей и их положением на обоих пляжах во время утопления. Вопрос разрешили и ненадолго отозвали одного из спасателей. Г-жа Люси объяснила, как доказательства заключались в том, что один спасатель находился в приподнятой хижине и еще один на пляже как на женском, так и на мужском пляжах. Дознание слышало, что во время отлива между двумя пляжами можно ходить. Спасатели свяжутся по поводу обратного течения.
