Путинская Россия и Си Китай: две книги для понимания двух систем

316.V, эпитафия идиоту

Эдуард Лимонов, пер. du russe by Мари Рош-Найденов.

Издания Louison, 347 страниц, 19 евро.

Рейтинг L’Express: 3/5

Ее называют «24-часовой войной». Или продолжительность кратковременного ядерного конфликта между США и Россией, унесшего более 50 миллионов жертв. В этом опустошенном мире ресурсов мало. Закон 316.V устанавливает строгий контроль населения. Любой человек старше 65 лет безжалостно подавляется ужасным Министерством демографии. В Нью-Йорке мужчина бунтует…

Изданная в России в 2005 году, эта антиутопияЭдуард Лимонов никогда не переводились на французский язык. Бандит в Харькове, поэт метро в Москве, дворецкий в Нью-Йорке, сумасшедший писатель в Париже, политзаключенный и оппонент Путина, Лимонов, умерший в 2020 году в возрасте 77 лет, олицетворяет потрясения и эксцессы постсоветских десятилетий. Сатира на олигархическую Россию («Страна живет за счет экспорта сырья в европейские страны и инвестиций в долларах в США и Японии. Мы успешно паразитируем на чужом труде», — издевается над русским героем), этот оруэлловский роман исследует предвещающие темы: ядерный шантаж, геронтократия правящих классов или автократические эксцессы, тяготеющие над миром. «Годы смели и разрушили идеологии, остались только главные лозунги, украшающие фасады мест силы. […] Именно система, структура, государство оказались самыми важными», — вздыхает герой. Режим без идеологии, если не систематический захват власти и хищничество ресурсов. Россия Владимира Путина, какой ее уже видел Эдуард Лимонов в 2005 году. Шарль Хаке

Бейрут сентиментальный

Даниэль Рондо.

Сток, 218 стр., 19,5 €

Рейтинг L’Express: 4/5

Нужен был бессмертный, чтобы рассказать историю страны с таким количеством жизней. С Бейрут сентиментальный, академик Даниэль Рондо представляет бортовой журнал своей сказочной истории любви с Ливаном, мифа, встречающегося в произведениях библиотеки Шалона в его детстве, который никогда не отпустит. «Я живу с пульсом Бейрута в голове», — атакует автор, частый путешественник, фабричный рабочий, журналист, дипломат и, прежде всего, безумный любитель земли Кедров.

Его первая поездка в Ливан в 1987 году подводит итог этой невероятной стране: в разгар гражданской войны (1975-1990 гг.) француз высадился на борт лодки, битком набитой дурацкими персонажами, после того как прилетел из Парижа на Кипр в почти пустом самолете, с одним пассажиром на борту. Несмотря на трагедии, от вооруженного конфликта до взрыв порта Бейрута 4 августа 2020 года легкость никогда не покидает своего пера. «Эфемерные бои часто занимали мертвые часы рассвета, несмотря на инструкции, предписывавшие экономить боеприпасы из-за инфляции», – говорит дипломат вдоль «зеленой линии», которая во время войны разделяла Бейрут на две части. Через свои короткие рассказы и анекдоты Даниэль Рондо берет нас за руку и ведет через лабиринт этой страны, такой тонкой, с сумасшедшими историями и постоянным хаосом. Он заставляет нас встречаться с президентами, милиционерами, монахами, пьяными саудовскими принцами, проматывающими миллионы в казино, Карлосом Гоном, только что вытащенным из багажника, или даже, Ливан обязывает, священными поэтами. Идеальный путеводитель по ливанскому лабиринту. И его бесконечная меланхолия. Корентен Пеннаргер

Компания наблюдения, сделанная в Китае

Пар Чжан Чжулинь.

Издания де л’Об. 258 стр. , 24 евро.

Рейтинг L’Express: 4/5

Чжан Чжулинь, который родился и вырос в Китае, является одним из немногих журналистов китайского происхождения, работающих во Франции. Обеспокоенный диктаторским уклоном азиатской сверхдержавы, он исследует, как Коммунистическая партия Китая следит за своими гражданами : на улице – с помощью своих камер распознавания лиц – в социальных сетях и даже за границей, чтобы подавить любой инакомыслящий голос. Его расследование основано на множестве показаний. Он описывает, например, удивление этого художника, вызванного в полицию за то, что он был участником группы Telegram о Ли Вэньляне, докторе-разоблачителе, когда появился Covid-19, которого несправедливо обвинили и который скончался от болезни. Мужчина обнаруживает, что агенты, угрожая, знали мельчайшие подробности его разговоров.

Чжан Чжулинь погружает нас в гротескную повседневную жизнь китайцев, вынужденных конвульсивно писать сообщения в WeChat без использования слов, отвергаемых системой автоматического управления. Сообщения, которые могут исчезнуть примерно через десять минут, если они относятся к теме, которая считается деликатной. В книге также описывается давление, оказываемое наиболее националистически настроенными китайцами на своих соотечественников, которых обвиняют в том, что они создают плохой образ своей страны и, следовательно, являются «поставщиками ножей» для Запада, если они вызывают социальные проблемы. Предвидя, режим осыпает детей пропагандой в школе и побуждает учеников осуждать «ненормальных» учителей. «Партия повсюду», — настаивает председатель Си Цзиньпин. И он все видит. Страшный китайский «Большой брат». Сирил Плюетт