Я не Gaeilgeoir. Помимо помощи моим маленьким детям с домашними заданиями по ирландскому языку, до этой недели вы бы не услышали от меня «ag labhairt as Gaeilge».
Поэтому мысль о том, что я буду говорить по-ирландски в рамках моей прямой трансляции на канале RTÉ Six One News в День Святого Патрика, вызвала у меня дрожь, страх подвергнуться критике за то, что я недостаточно хорош.
Страх, колебание и решимость были среди смешанных чувств, которые я испытал в течение этой недели.
Было время, когда я погрузился в наш родной язык, когда изучал ирландский язык в рамках своей степени искусств в Университетском колледже Корка. Но со временем мое свободное владение ирландским языком снизилось до смущающе базового уровня.
Теперь, спустя 25 лет после учебы в колледже, я решил проникнуться духом фестиваля, попытавшись говорить на «cúpla focus as Gaeilge» и взять на себя задачу вещания на ирландском языке.
Помимо прямой трансляции 17 марта, в мое задание также входило создание пакета новостей о Seachtain na Gaeilge, крупнейшем фестивале ирландского языка и культуры в Ирландии, который был основан в 1902 году. Нужна была помощь.
Блатнаид Ни Чофай и моя хорошая подруга Клеона Ни Круалаой (продюсер An Cailín Ciúin) пришли мне на помощь, помогая с переводами и произношением.
Они сделали для меня голосовые записи, и всю последнюю неделю я слушал их красноречивые фразы, пока ехал по городу, снимая свой репортаж.
Моей первой остановкой стал парк Святой Анны в Рахении, где лорд-мэр Дублина выступил с инициативой Binse Comhrá, которая также поддерживает ирландский язык для Seachtain na Gaeilge.
Дайан Коннор и Клеона Ни Круалаои
Девять скамеек по всей столице были отмечены как точки для общения людей через cúpla focus, и к концу года планируется расширить их число до более чем 20.
Дайти де Буитлер из Gaeilge 365, инновационного подразделения ирландского языка городского совета Дублина, рассказала мне больше.
Исключительно понимающий и отзывчивый, Дайти дал мне двуязычное интервью, в котором подробно рассказал о некоторых инициативах, которые совет разработал для продвижения ирландского языка круглый год, а не только на этой неделе.
Он познакомил меня с Джеймсом Ноблаухом, руководителем программы Foraois, пилотного проекта в Дублине, призванного побудить детей использовать ирландский язык в повседневной жизни, а не только в классе.
Он был ошеломлен ответом, заявив, что 150 детей принимают участие в мероприятиях на ирландском языке каждую неделю после школы в северном районе Дублина.
Он приводит меня в Гаэльскоил Грайне Маол в Донахмеде, чтобы я посмотрел шахматный клуб. Я начинаю с извинений: «Мой ирландский не очень хорош», чувствуя смущение, что мне так мало что можно сказать «как Гайлге» в окружении детей, которые так бегло говорят.
Восьмилетняя Олива Финнерти с такой легкостью говорила по-ирландски, а я покопался в своей памяти, чтобы задать несколько простых вопросов. Тем не менее, я покидаю Gaelscoil с воодушевленным чувством ирландцев, вдохновленным этими детьми.
Джеймс Кноблаух со студентами Gaelscoil Grainne Mhaol в Донахмеде
По дороге в город я слушал голос моей подруги Клеоны, практикуя свое произношение вслух для репортажа PTC (часть на камеру), который мы планировали записать на Лоуэр-Эбби-стрит.
Я слышал о тамошнем магазине, который поощряет людей делать покупки через ирландский язык.
«Рейнольдс» — одно из многих предприятий, где вывешена вывеска с надписью «Labhair Linn» — говорите с нами по-ирландски — и через несколько минут после нашего прибытия приезжает джентльмен и покупает лотерейный билет ag labhairt под именем Gaeilge.
В среду я не работал, поэтому у меня было время, стоя перед зеркалом, отрабатывая то, что я скажу в прямом эфире, пытаясь обрести уверенность.
Я провел день, разговаривая со своими детьми по-ирландски, и был удивлен, что получил от этого столько опыта. (Я провел день, разговаривая со своими детьми по-ирландски, и сам удивился тому, насколько мне это понравилось. Мне помогли правильно перевести это.)
Моя уверенность росла на протяжении всей недели благодаря поддержке моей семьи, друзей и коллег из редакции.
Хотя были высказаны некоторые опасения по поводу того, насколько уместно это для меня с моим уровнем ирландского языка, большинство Gaeilgeoirí, с которыми я встречался, были очень полезными и воодушевляющими, полагая, что мои усилия побудят других, кто заново изучает язык, не уклоняться от того, чтобы говорить на нем публично.
Заранее прошу прощения за любое неправильное произношение или ошибки в День Святого Патрика. Я сделаю все возможное и знаю, что в будущем добьюсь большего, потому что теперь у меня есть уверенность, что я смогу продолжать попытки.
Хотя я нервничаю, я полон решимости попробовать и, надеюсь, побудить других тоже избавиться от своих запретов и говорить cúpla focus gach lá и получать от этого удовольствие.
Пожелайте мне удачи. Пожелайте мне удачи.
2026-03-15 15:38:00
1773591219
#Развлекайтесь #Моя #неделя #изучения #ирландского #языка
Ещё по этой теме
