«Сегодня вечером мы поймали так называемого мстителя-внедорожника на самом деле!» – Ирландские времена

Сорча тепло улыбается мне — событие настолько редкое, что его действительно стоит упомянуть. «Я так горжусь нашей дочерью, — говорит она. «Она превращается в замечательную молодую женщину».

Я там: «Успокойся, Сорча. Чем это вызвано?»

Она говорит: «Ну, она только что закончила переходный год, а все же проводит летние вечера со своими школьными друзьями, предварительно читая роман «Выпускной сертификат».

Я постоянно удивляюсь — часто приятно — неспособности моей жены учуять чушь. Я полагаю, именно поэтому нам удалось прожить в браке почти 20 лет, включая разлуки. Но, к сведению, у Хонор нет друзей ни в школе, ни вне ее. И что бы она ни задумала сегодня вечером, я могу гарантировать вам, что это не требует предварительного чтения.

Она говорит: «Я знаю, что у нас с ней были трудности».

Я там: «Выпивка. Отношение к нам с презрением. Вождение наших автомобилей в возрасте 13 лет».

«Ну, я думаю, мы должны похлопать себя по плечу за то, какой она стала».

— Я бы повременил с этим, Сорча. Ей всего 16. У нее еще много времени, чтобы разочаровать нас».

Она говорит: «Слушай!»

И я там: «Э-э, что я слушаю к?”

Она такая: «Молчание», потому что старая пара Сорчи предложила взять с собой Брайана, Джонни и Лео на выходные, кружки.

Я там: «Да, нет, все хорошо», а потом замечаю, что она смотрит на меня в что способ.

Она такая: «Так тебе нравится…?» а затем она позволяет ему просто висеть на ветру.

— Вам будет приятно узнать, — говорю я, — что я сегодня был в Бутсе и купил коробку защитных костюмов для маленького парня.

Она прикладывает палец к моим губам и говорит: «Пожалуйста, не порти момент, Росс».

Через несколько секунд она держит меня за руку и ведет наверх, когда мой телефон — черт возьми — внезапно звонит.

Я там: «Мы проигнорируем это».

За исключением того, что она может видеть мой телефон в моей руке. Она говорит: «Разве это не Хонор звонит?»

Я там: «Вполне может быть. Это определенно ее имя на экране».

Она такая: «Ты не собираешься ответить на него?»

И я там: «Я не планировал этого. Я думал, что позволю ему перейти на голосовую почту».

«Росс, — говорит она, — у нее могут быть проблемы».

Я там: «Или она может звонить, чтобы задать мне вопрос о чем-то в этом ее знаменитом романе. И я никогда не читал роман. Так что даже отвечать на него было бы пустой тратой времени».

«Росс, — говорит она, внезапно забыв нашу дикую ночь Ant of Decs, — возьми трубку».

Я такой: «Это чертовски типично для моей удачи», но в итоге я делаю то, что мне говорят.

Хонор говорит: «Папа, у меня проблемы».

Я там: «Что случилось? И почему ты шепчешь?

Она говорит: «Я разрывала шины внедорожника на Морлборо-роуд…»

Я такой: «Морлборо-роуд? Господи Иисусе, Честь!

«И кто-то заметил меня. Папа, там 40 или 50 человек с факелами ходят взад и вперед по дороге, ища меня».

“И где ты сейчас?” Я спрашиваю.

«Я прячусь под белым Mitsubishi Outlander. Ты придешь и заберешь меня? Пожалуйста! Я напуган!”

Сорча смотрит на меня — это не слово — но вопросительно?

Я там: «Да, нет, это Хонор, все в порядке. Она хочет, чтобы я пришел и забрал ее. Так называемый роман оказался говном. Никаких сюрпризов.

Сорча говорит: «Я так счастлива, что она подружилась с людьми с Морлборо-роуд!»

Как я уже сказал – чушь чушь не чует.

Я чаю снаружи кор. Я такой: «Хорор, ты еще здесь?»

Она говорит: «Да. Пожалуйста, оставайтесь на линии? Я действительно боюсь того, что эти люди сделают со мной, если найдут меня».

Я там: «Значит, ты, черт возьми, должен быть», когда я торчу кор. — Морлборо-Фокинг-роуд, Хонор. Разве нельзя было сделать это, например, в Маунт-Меррион?

Она там: «Они перекрыли дорогу с обоих концов. Они знают, что я где-то здесь, и полны решимости найти меня».

Я такой: «Да, нет, я еду так быстро, как только могу, Хонор».

Пятнадцать минут спустя я прибываю в конец Доннибрука — серьезно, о чем, черт возьми, она думала? – Морлборо-роуд. Его блокируют два корса. К моему корту подходит женщина в костюме для йоги и говорит: «Извините, дорога закрыта».

И я там: «Она в своем орсе закрыта. Двигай свои фокинг-коры.

Затем прибывает резервная копия. Мы говорим о двух чуваках. Один из них говорит: «Вы резидент?» хотя он знает Я не? Люди с Морлборо-роуд узнают друг друга по запаху.

Я там: «Я направляюсь в Ранелах, чувак».

Он говорит: «Не могли бы вы пойти по Аппиевой дороге?»

Я там: «Аппиева дорога? Нервы у вас, люди! а потом я вдруг перестаю опираться на свой рог.

Это как бип… бииииип… БИИИИИИИП!

Это привлекает к нам большое внимание. Вдруг к нам бросаются люди с факелами в руках. Они такие: «Что происходит?»

Я там: «Я пытаюсь добраться до Ранела».

Один из них говорит: «Не могли бы вы пойти по Аппиевой дороге?»

И я там: «Я дам вам Аппиану Уэй, если мне придется выбраться из этого гребаного кора».

«Сегодня вечером мы поймали так называемого внедорожника-мстителя, — говорит женщина в костюме для йоги, —в настоящий поступок!»

Я там: «Что ты имеешь в виду?»

«Сегодня ночью на этой дороге лопнули шины более чем у 40 внедорожников. Использование отвертки – кровавые трусы. Но, к несчастью для них, они были замечены. Мы перекрыли дорогу с обоих концов. Они у нас в ловушке, и мы пытаемся их выгнать».

— Что ж, — говорю я, — я даю вам два варианта. Вы можете либо убрать эти коры, либо я вернусь на внедорожнике моей жены с огромными буллборами спереди, и я прорвусь через эту так называемую баррикаду…

В этот момент передняя пассажирская дверь внезапно распахивается, и Хонор, выглядящая невинной, как снег, забирается внутрь.

Я там: «Привет, Хонор, как роман?»

Она говорит: «Черт».

И я такой: «Я не знаю, почему люди вообще беспокоятся».

Я показываю толпе на баррикаде палец, выполняю очень впечатляющий U-ey и пробуксовку, а затем направляюсь домой.

«Спасибо, — говорит Хонор, — за то, что отвлекли меня».

[ Ross O’Carroll-Kelly: People like us don’t get embarrassed. That’s how we’ve ended up where we are in life ]

Я такой: «Морлборо Фокинг Роуд. Надеюсь, сегодня вечером ты усвоила урок, Хонор.

Она говорит: «Конечно, я знала. Я совершил огромную ошибку, папа.

Я там: «Я рад это слышать».

И она говорит: «Можете ли вы высадить меня, например, в Маунт-Меррион?»