Слово года в немецком языке подрывает доверие к демократии. Гендерные дебаты и природное явление также попали в список.
«Фирменная чушь» стала достоянием общественности в сентябре 2024 года — теперь это слово года.
Александра Вей / Кистоун
Слово 2024 года — «Signature Bschiss». Об этом сообщил во вторник Цюрихский университет прикладных наук (ZHAW). Эта «ерунда» стала достоянием общественности в сентябре. Коммерческих сборщиков подписей обвиняют в подделке подписей и бланков для сбора подписей. Многие говорили о подрыве доверия к демократии. Исследование Tamedia раскрыло скандал и ввело этот термин, поместив его в заголовок статьи.
Марлис Уайтхаус — руководитель проекта «Слово года» и глава немецкоязычного жюри. Ей нравится композиция «Signature-Bschiss». «Подпись» — это юридическое и обязательное слово, говорит она. С другой стороны, «Bschiss» — оригинальное швейцарское слово, которое также используется, например, при игре в Яссен. Она также могла представить себе «дубайский шоколад», который в прошлом месяце разрекламировали как слово года, говорит она.
Слово «разнообразный» занимает второе место. По данным ZHAW, сюда входят темы, которые попали в заголовки газет Швейцарии в 2024 году. Гендерные дебаты или дискуссия о появлении третьего пола могут быть подчинены этому слову. Однако под это условие подпадает и инициатива по сохранению биоразнообразия, которая была отклонена в сентябре.
В прошлом году слово «селевой поток» также попало во многие заголовки газет. Таким образом, ZHAW поместил его на третье место в своем рейтинге. Дожди и штормы вызвали селевые потоки в долине Мисокс, в Вицнау, в долине Саас и недалеко от Швандена. А в деревне Бриенц в Граубюндене оползень грозит похоронить деревню. Недавно, несколько недель назад, жителям снова пришлось покинуть свою деревню.
«Людей интересуют негативные заголовки»
Каждый год жюри из четырех языковых регионов Швейцарии определяет слова года. По данным ZHAW, в этом году в немецкоязычной Швейцарии десять исследователей языка и виртуозов, писателей, студентов и журналистов согласились на «запрет на подпись».
По их словам, ZHAW использует компьютерную программу, чтобы определить, какие слова особенно выделялись в течение года. Это основано на коллекции текстовых данных Swiss-AL, содержащей около 1,3 миллиарда слов из 2,4 миллиона текстов.
Частота слов интересна, говорит Марлис Уайтхаус. Но еще интереснее, когда термин появляется новый или меняется его значение, говорит она. В качестве примера она приводит «коллективный иммунитет». Во время пандемии коронавируса это слово перешло из медицинского термина в общественный дискурс.
«Если принять во внимание все эти критерии, получится короткий список из 30–80 слов», — говорит Уайтхаус. Кроме того, у публики и жюри есть возможность представить слова, — говорит она. Из этого списка затем будет выбрано слово года.
Слова в списке часто имеют негативный оттенок. Причиной этого является освещение в СМИ, говорит Уайтхаус. «Людей интересуют негативные заголовки, разоблачающие недовольство».
Слово года во франкоязычной Швейцарии носит глобальный характер
Во франкоязычной Швейцарии слово года — «cessez-le-feu» — в переводе оно означает прекращение огня. Это слово также можно найти в сообщениях СМИ. Однако, в отличие от «фирменной ерунды», это слово имеет гораздо более глобальный характер. Второе и третье место во франкоязычной Швейцарии занимают «consentement», что переводится как согласие, и «quoicoubeh», молодежное слово, не имеющее реального значения. По данным ZHAW, это каламбур Tiktok на французском молодежном языке и несколько насмешливый ответ на вопрос «Quoi?» (“ВОЗ?”).
Рейтинг в италоязычной Швейцарии возглавляет выражение «non binario», что означает «небинарный». На втором месте, как и «мусор», находится «Аллерта метео», этот термин связан с экстремальными погодными условиями 2024 года. Третье место занимает «номофобия», страх остаться без мобильного телефона.
«Segundimorant», «Vegliadissem» и «Festivitads». — ретороманские слова года. «Segundimorant» означает второй дом. «Vegliadissem» относится к явлению возрастной дискриминации. А «Фестивитад» — это ретороманское слово, обозначающее праздник.
#Слово #года #SignatureBschiss
Продолжение темы
