Смотреть Папа умеет танцевать: Тайная балетная карьера моего отца | Документальный фильм жителя Нью-Йорка

[light orchestral music]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

Я иду в сосновом лесу,

стволы очень вертикальные

и голый до самого верха, где он,

сосна растет.

Лесная подстилка – сосновые иголки,

коричневый, сухой,

несколько кустов и в гору

а затем на уровень, где находится школа.

[Jamie] Это история о секретах,

вещи, которые никогда не возникали.

Мой папа был артистом балета

и почти 45 лет

почти никто в мире не знал, что он был.

[light orchestral music]

Однажды летом по дороге в резиденцию

в Центре искусств Банф, в Скалистых горах,

мой папа сказал мне, что он тоже был там как художник в 1973 году.

Что?

Да, он глубоко вздохнул

и сказал, что он был артистом балета.

Он сказал мне, что это было последнее место, где он танцевал.

Что?

Я сразу в архив

и я полистал фотографии в поисках его.

Это был 1973 год, и ему было бы 23 года.

А потом он рассказал мне об этом человеке.

Почему он не сказал мне об этом много лет назад, когда я вышла?

Поэтому он так себя вел?

[light orchestral music]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[Person] Привет, Джейми, отличные новости.

У меня есть тонна фотографий из Архива Танца.

Я только что отправил вам электронное письмо с некоторыми фотографиями,

Кажется, я нашел твою фотографию!

Это так здорово. Нет, ты шутишь,

ты шутишь.

Да, так- Хорошо, я посмотрю.

Ага. Да, я сделаю это прямо сейчас.

[phone beeping]

[David] Привет, Джейми, привет, это папа.

Я посмотрел на эти фотографии,

к сожалению, я не вижу себя в них.

Я помню, как смотрел танцовщицу по имени Эвелин Харт.

и это было потрясающе.

Можешь поискать ее на ютубе, если можешь,

вы будете совершенно поражены.

Я узнаю нескольких других танцоров.

Мы танцевали все лето вместе

так что лица знакомые, но меня на тех фото нет.

[light orchestral music]

Привет, пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

[phone beeping]

[Jamie] Эй, папа, это Джейми звонит,

перезвони мне, когда у тебя будет минутка.

Он говорил мне правду?

[light orchestral music]

[David] Это зависит от парка Кристи Питс,

есть здание прачечной,

мальчики-геи, дама, которая прожила здесь 65 лет,

и есть спальня, где родился Джейми.

Милостивый, о- [toy splashing in tub]

Ой!

[Jamie] Я очень любила своего папу, когда была маленькой.

[David] Ага.

[Jamie] Он рассказал нам много своего

рассказы детства. Больше, больше.

Больше, больше. Он рассказал нам о ферме,

он рассказал нам о жизни в Мексике, когда он был молод

и были рассказы о подружках,

автостоп, про Калифорнию 70-х,

даже коммуна, от которой он отделился

после того, как они попытались спрятать тело,

но он никогда не говорил о балете

и он никогда не говорил об этом человеке.

[David] Я просто немного держусь.

Постой, постой.

Три месяца.

Хороший парень.

О, и красивая дама из Средневековья.

И расскажи мне о своей одежде.

[Jamie] О, это мой кринолин.

[David] О, у меня есть это на пленке, да.

[Jamie] И это мой

фартук, который идет поверх него.

[David] Сделай прекрасные скользящие шаги,

вот как дамы делали в те дни,

очень изящно.

[Jamie] Оглядываясь назад,

Я не уверен, что кто-то когда-либо думал, что я натурал.

Я любил свои шелковые халаты,

Я любил класть салфетки

и полотенца на голове, как длинные волосы,

Я любила своих кукол и была счастливым ребенком.

[David] Я поймаю тебя.

[both laughing]

[Jamie] Пока я не был.

Я поймаю тебя.

Эй, Джейми, зачем ты надел этот прекрасный халат?

В чем дело,

камера получила ваш язык? [Jamie making noises]

Камера получила ваш язык. [Jamie making noises]

[David laughing] [Jamie making noises]

Так почему ты носишь этот прекрасный халат?

[Jamie making sounds]

Не падай на эту штуку.

[Jamie] В 16 он сказал мне

Я был слишком молод, чтобы знать о своей сексуальности

что дети в школе, должно быть, убедили меня

было круто сказать, что я гей.

Мы в основном разошлись.

Бог мертв, Бог мертв, Бог мертв.

И Бог мертв, Бог мертв, Бог мертв,

Бог мертв.

[birds chirping]

[wind rustling grass]

[birds chirping]

[no audio]

[birds chirping]

Материал для творчества [indistinct].

И другие, эта штука прямо здесь,

ох, милая целая мотылька со стрекозой

и маленькая крошечная стрекоза.

Панцири для июньских жуков,

цикада.

И это круговой

и им пришлось бы гулять с лодочником

кто мог быть сыном, или молодым мальчиком,

чья работа заключалась в том, чтобы бежать на другую сторону пруда

и захватить лодку

прежде чем он врезался в

бетонная стена пруда в конце.

Вот так, идеально.

[TV] характер записи, [indistinct].

Они только что создали такую ​​атмосферу…

[light orchestral music]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[Jamie] Меня это удивило,

и у меня был собственный сюрприз для него.

[audience clapping]

Эвелин Харт, одна из самых

выдающихся артистов балета в мире.

Мы быстро подружились.

Она рассказала мне об этом произведении,

дуэт мой папа вспомнил ее танцы,

шаги, которые запустили ее карьеру в стратосферу

мирового балета.

Она сказала, что это всегда будет жить в ней прямо под кожей.

Она закрыла глаза и начала двигать руками

как если бы они были телами двух танцоров.

Не могли бы вы показать мне,

и она сделала.

[orchestral music]

[orchestral music continues]

[orchestral music continues]

[orchestral music continues]

[Evelyn] Нужно признать

что не каждый может быть художником.

Каждый может быть артистичным в своем подходе к жизни,

но не каждый может зарабатывать на жизнь, будучи художником.

Это все, что я собирался сделать, когда я начал танцевать в 17 лет,

хотел ли я быть экспрессивным художником,

дать возможность людям почувствовать

что я чувствую, когда слышу музыку.

Когда я увидел, как деревья шевелятся, и я увидел воду,

и я вижу узоры и красоту земли,

и ощущение того, как дух движется сквозь нас

чтобы быть живым, этого достаточно.

Тебя зовут, и это сложная часть

когда это призвание кажется завершенным.

Когда ты не чувствуешь этого звонка,

ты чувствуешь себя немного потерянным.

Вы знаете, что есть много сложных аспектов

о том, как быть танцором, и о многих болезненных аспектах,

много критики.

Ты выставляешь себя там,

люди, вы должны иметь дело с большой конкуренцией.

Это не о том, чтобы зарабатывать на жизнь таким образом

речь идет о возможности

чтобы иметь возможность разделить эту глубину внутри себя

с другими людьми.

[light orchestral music]

Самое главное, я думаю, это то, что эти люди

прийти к познанию, набраться мужества быть собой,

независимо, что бы это ни было.

Так что, хотя твой папа не занимался танцами

Я могу сказать, даже по нескольким минутам разговора с ним,

что внутри он жил очень артистичной жизнью.

И так, хотя он был бухгалтером

он был очень порядочным человеком.

То есть, в конце концов, все, чем мы можем быть

это быть лучшим человеком, каким мы только можем быть.

[no audio]

[sack rustling]

Ну, кажется, я знаю, что это такое [chuckling].

Ладно, о, это полный комбинезон,

ух ты, [laughing] Джейми,

Вау вау вау!

Ладно ладно.

Это возвращает огромные воспоминания

просто прикоснуться и быть в состоянии предвидеть носить его,

и о боже [laughing].

[light orchestral music]

Мой инструмент для танцев был, я думал, хорошим,

Я был сильным, живым, высоким и грациозным,

поэтому все эти элементы

можно было бы добавить, может быть, немного больше танцев,

может быть, намного больше танцев.

[light orchestral music]

Конец лета, обзор моих танцев,

моим основным учителем, был весьма отрицательным.

Она чувствовала, что у моего тела не было обещания

и это, как вы понимаете, обескураживало

и это действительно выбило меня из колеи.

Что она произвела на меня впечатление, так это хорошее отношение к работе,

позитивный настрой, но неправильный тип тела.

Этот комментарий действительно запал мне в душу,

это действительно остановило мой прогресс,

мертвый, мертвый в воде, к тому, чтобы стать танцором.

[light orchestral music]

[background noises]

[no audio]

[no audio continues]

[no audio continues]

[no audio continues]

[birds fluttering by]

[no audio]

[light orchestral music]

Привет, Джейми. Как дела?

[David] Не плохо, не плохо,

как только он получил письмо, он ответил по электронной почте.

Я думал о нем время от времени,

Я просто чувствовал, что это было,

мы больше никогда не пересекутся.

Мы оба потеряли связь

почти со всем нашим кругом друзей,

развивается в разных направлениях

и заниматься разными делами,

и тяги не хватило

чтобы сохранить круг друзей вместе.

Итак, прошлой ночью мы разговаривали около полутора часов.

и мы закончили,

это было что, 11:30 по нашему времени,

и я просто сидел, наверное, минут 15

просто нахлынули воспоминания

и чувство

о том, как хорошо было воссоединиться с ним.

О, это действительно что-то

и мы оба как бы поняли,

пока мы разговаривали,

что мы значили больше друг для друга, чем мы думали

потому что мы были своего рода родственными душами.

Что ж, еще раз спасибо за настройку.

Я думал, мы бы просто поболтали,

но это было действительно очень эмоционально.

[no audio]

[no audio continues]

Вы когда-нибудь думали, что я должен рассказать ему о

когда-то был художником?

Наверное, я не видел себя художником,

а может быть я был слишком самокритичен,

это не будет актуально

пока вдруг ты не собрался в Банф

и, конечно же, мне было что рассказать о Банфе.

У меня была надежда, и надежды рухнули,

и это был провал для меня

и поэтому я просто отложил это в сторону.

Хотел бы я сказать тебе раньше

Когда я увидел твою реакцию,

и когда я снова увидел силу этого,

снова увидев это той ночью на видео,

только что вернул его с ревом,

всю его мощь, всю его красоту.

и я мог видеть, что вы были затронуты этим.

И если бы я мог передать тот миг,

до 10 лет назад, я бы сделал это в одно мгновение.

[Jamie] Хотели бы вы, чтобы вы сказали мне

о сексе с мужчиной, когда я вышла?

[David] Нет, мне не приходило в голову так или иначе,

вы искали свой путь.

Я чувствовал, что если бы я не

поговорить с тобой о том, как я отношусь к сексу,

и гетеросексуальный секс был великолепен,

что ты бы не получил от меня ничего о сексе.

И я так волновался, что если ты

экспериментировать, что вы можете заразиться СПИДом

и ты бы умер.

Наконец-то это пришло.

[Jamie] Мы не всегда были так близки,

в зрелом возрасте. Нет нет.

[Jamie] И я думаю, что

теперь, когда мы можем действительно говорить о

все вещи- Да.

[Jamie] Там и танцуешь и ты тоже умеешь

более откровенно и открыто говорить о сексуальности.

Ага.

[David] Папа.

[Jamie] Если бы ты сказал отцу,

как бы он отреагировал?

[David] Ну, я думаю, его первой реакцией могло быть,

Вы получили тест?

Он был врачом, конечно [laughing]

[Jamie] Так похожая реакция на вашу,

его первой мыслью была болезнь.

Ага, ну и уход за сыном,

он бы не хотел, чтобы я умер.

Что это такое, я тоже думаю,

это нежелание быть эмоционально вовлеченным.

Трудность, замороженность,

но я не рассказал ему свою историю.

[no audio]

[no audio continues]

Я вижу в тебе странного человека.

Я вижу тебя танцором.

Ах. Я вижу в тебе художника.

Ах, я хочу продолжать танцевать, пока не умру.

[both laughing]

[light orchestral music]

[Jamie] Я тебя люблю.

Я тебя люблю.

[Jamie] Сейчас тоже будет хорошо.

[David] Ах!

[light orchestral music]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[light orchestral music continues]

[trees rustling]

[Jamie] Поскольку год шел

мы были одарены нежной рукой случая.

Дед Давида, патриарх, мы нашли его письмо

и он не мог сказать ничего хорошего о мужчинах, которые танцуют.

Мир вовсе не так гарантирован

как считают некоторые люди,

уничтожить военную подготовку

и как это повлияет на наших мальчиков.

Мы выпустим класс сисси-мальчиков.

Мы выпустим класс фанатиков и танцоров

и мы не будем выпускать старых добрых спортивных мальчиков

которые сделали Британскую империю такой, какая она есть.

[both laughing]

Боже мой. О, Джейми, Джейми, Джейми.

Для меня это было не то

что я когда-либо обсуждал с ним,

мои эксперименты,

и это не было бы воспитано между нами.

Я шел своим путем.

[light piano music]

О, класс сисси-мальчиков,

класс фанатиков и танцоров [chuckling].

[light piano music]

[light piano music continues]

[Jamie] Папа, сисси,

так же как мы.

♪ Мне приснилось, что я был ♪

♪ Человек слова ♪

♪ Однажды я потерял все свои манеры ♪

♪ Я думал, мои друзья меня поймут ♪

♪ Оказывается, дружба — тонкое искусство ♪

♪ Хоть во сне, хоть во сне, хоть во сне ♪

♪ Так мне снилось, что я был ♪

♪ Актер в спектакле ♪

♪ Однажды я забыл все свои реплики ♪

♪ Я думал, что все еще могу украсть сцену ♪

♪ Оказывается, истории — тонкое искусство ♪

♪ Хоть во сне, хоть во сне, хоть во сне ♪

♪ Так мне снилось, что я был ♪

♪ Ковбой на стрельбище ♪

♪ Без веревки, без аркана на мое имя ♪

♪ Я думал, что мое стадо все еще будет следовать ♪

♪ Оказывается, контроль — тонкое искусство ♪

♪ Хоть во сне, хоть во сне, хоть во сне ♪

♪ Итак, мне приснилось, что я воин ♪

♪ Кто больше не хотел крови ♪

♪ Как песня ♪

♪ Я положил все на реку ♪

♪ А потом я проспал весь день ♪

♪ Во сне я проспал ♪

♪ Все, о чем я сожалел ♪

♪ Ну так получилось ♪

♪ Прощать себя – тонкое искусство ♪

♪ Хоть во сне, хоть во сне, хоть во сне ♪

♪ Так мне снилось, что я был ♪

♪ Не влюблен ♪

♪ С чем угодно в этом мире ♪

♪ Я думал, что буду чувствовать, я буду чувствовать себя таким свободным ♪

♪ Оказывается, свобода – тонкое искусство ♪

♪ Хоть во сне, хоть во сне, хоть во сне ♪

♪ Мне приснилось, что я рядом с тобой ♪

♪ Твои руки в моих ♪

♪ Ваши глаза живы. ♪

♪ Я думал, что никогда не проснусь ♪

♪ Оказывается снится ♪

♪ Это тонкое искусство ♪

♪ Но я так тебя люблю и так по тебе скучаю ♪

♪ Даже во сне ♪

♪ О, даже во сне ♪

[no audio]