Президент США Дональд Трамп заявил, что подаст в суд на BBC из-за того, как его речь была отредактирована Panorama, после того как корпорация извинилась, но отказалась выплатить ему компенсацию.
Выступая перед журналистами на борту Air Force One в пятницу вечером, Трамп сказал: «Мы подадим на них в суд на сумму от 1 до 5 миллиардов долларов, вероятно, когда-нибудь на следующей неделе».
BBC заявила, что редактирование речи от 6 января 2021 года непреднамеренно создало «ошибочное впечатление, что президент Трамп сделал прямой призыв к насильственным действиям».
BBC извинилась, но заявила, что не будет выплачивать финансовую компенсацию.
Споры привели к отставке генерального директора BBC Тима Дэви и главы отдела новостей Деборы Тернесс.
«Думаю, я должен это сделать», — сказал Трамп журналистам о своем плане подать в суд. «Они обманули. Они изменили слова, вылетающие из моих уст».
Он сказал, что не поднимал этот вопрос перед премьер-министром сэром Кейром Стармером, но Стармер попросил поговорить с ним, и Трамп позвонит ему на выходных.
Ранее на этой неделе адвокаты президента США пригрозили подать на BBC в суд о возмещении ущерба в размере 1 миллиарда долларов, если корпорация не откажется от своих слов, не извинится и не выплатит ему компенсацию.
Ранее проведенный поиск в публичных базах данных судебных заседаний показал, что никаких судебных исков до сих пор не было подано.
Федеральные суды и суды штата Флорида, где, вероятно, будет возбуждено дело, сейчас закрыты на выходные.
В интервью, которое транслировалось в новостях Великобритании в субботу и было записано до того, как Трамп подтвердил, что подаст в суд, президент США сказал: “Я занимаюсь этим уже давно, я никогда не видел ничего подобного. Это самое вопиющее. Я думаю, это было хуже, чем история Камалы с CBS и 60 Minutes”.
В июле этого года американская медиакомпания Paramount Global согласился заплатить 16 миллионов долларов (13,5 млн фунтов стерлингов) для урегулирования юридического спора с Трампом по поводу интервью, которое он транслировал на CBS с бывшим вице-президентом Камалой Харрис.
«Я думаю, что я обязан это сделать», — сказал он. «Если вы этого не сделаете, вы не предотвратите повторение этого с другими людьми».
Извинения BBC прозвучали через несколько часов после второй аналогично отредактированный клиптранслировавшийся на Newsnight в 2022 году, было раскрыто по версии «Дейли телеграф».
В разделе «Исправления и разъяснения», опубликованном в четверг вечером, BBC сообщила, что программа «Панорама» была пересмотрена после критики того, как была отредактирована речь Трампа.
«Мы признаем, что наша правка непреднамеренно создала впечатление, что мы показываем единый непрерывный раздел речи, а не отрывки из разных моментов речи, и что это создало ошибочное впечатление, что президент Трамп сделал прямой призыв к насильственным действиям», — говорится в заявлении.
Юристы BBC написали юридическому отделу президента Трампа в ответ на письмо, полученное в воскресенье, сообщил на этой неделе представитель BBC.
«Председатель BBC Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, в котором ясно дал понять президенту Трампу, что он и корпорация сожалеют о редактировании речи президента от 6 января 2021 года, которая фигурировала в программе», — сказали они.
Они добавили: «Хотя BBC искренне сожалеет о том, как был смонтирован видеоклип, мы категорически не согласны с тем, что есть основания для иска о клевете».
В своем письме юристам Трампа BBC изложила пять основных аргументов в пользу того, почему она не считает, что у нее есть основания для ответа.
Сначала он заявил, что BBC не имеет прав на распространение эпизода «Панорамы» на своих американских каналах и не распространяет его.
Когда документальный фильм был доступен на BBC iPlayer, он был доступен только зрителям в Великобритании.
Во-вторых, в нем говорится, что документальный фильм не причинил вреда Трампу, поскольку вскоре после этого он был переизбран.
В-третьих, там говорилось, что клип был создан не для того, чтобы ввести в заблуждение, а просто для того, чтобы сократить длинную речь, и что редактирование было сделано не со злым умыслом.
В-четвертых, в нем говорится, что этот клип никогда не предполагалось рассматривать изолированно. Вернее, это были 12 секунд в часовой программе, в которой также было много голосов в поддержку Трампа.
Наконец, мнение по вопросу, вызывающему общественный интерес, и политические высказывания строго защищены законами о диффамации в США.
Ещё по этой теме
