Туризм поможет или навредит после лесных пожаров на Мауи?

В муках реагирования на лесные пожары на Мауи, которые стерли с лица земли знаменитый город Лахайна и унесли более 110 жизней, Гавайи остаются в основном открытыми для туризма, несмотря на опасения как местных жителей, так и туристов.

«Не приезжайте на Мауи», — сказала Кейт Дюшено, жительница Лахайны, в видео TikTok, которое было просмотрено более двух миллионов раз с момента публикации в воскресенье. «Отмените поездку. Сейчас.”

«Это просто невыносимое чувство — видеть, как другие люди наслаждаются той частью своей жизни, которую мы привыкли приветствовать», — сказала она, добавив, что ее дом сильно пострадал от пожара, а ее семью эвакуировали за считанные минуты.

Трагедия прошлой недели усилила давнее напряжение из-за экономической зависимости архипелага от туризма, зависимости, которая в последние годы вызвала антитуристические протесты и поставила государство на колени во время пандемии. Многие жители, особенно на Мауи, в ярости из-за неудобного и противоречивого сценария, когда посетители резвятся в густых лесах штата или загорают на пляжах с белым песком, оплакивая огромную потерю жизни, дома и культуры. Другие считают, что туризм, хотя сейчас и особенно болезненный, жизненно необходим.

«Люди сейчас очень быстро забывают, сколько местных предприятий закрылось во время Covid», — сказал Даниэль Калахики, управляющий фургоном с едой в Вайлуку на Мауи, к востоку от Лахайны. По его словам, остров нуждается в восстановлении, а районы бедствия далеки от восстановления, но призывы туристов вернуться домой безответственны и вредны.

«Несмотря ни на что, остальная часть Мауи должна продолжать жить, — сказал 52-летний г-н Калахики. — Острову уже прострелили грудь. Ты собираешься пронзить и нас в сердце?»

Разрушительная гибель людей и эти противоречивые сообщения заставляют путешественников сомневаться в правильности посещения Мауи или любого места на Гавайях в ближайшем будущем, побуждая их спрашивать, помогут ли их доллары или их присутствие помешает усилиям по восстановлению.

«Если мы находимся во Врбо, это отнимет у потенциального перемещенного лица?» — сказала Стефани Кроу, жительница Оклахомы, которая этой осенью едет на Мауи на свою свадьбу.

Официальное руководство гавайского правительства изменилось на прошлой неделе: сначала путешественникам было запрещено посещать весь остров Мауи, а теперь и западный Мауи до конца месяца. Путешествие на другие острова, включая туристические достопримечательности Кауаи, Оаху и Большой остров, остается в силе.

Государственные туристические группы говорят, что поездки поощряются, чтобы поддержать восстановление Гавайев и предотвратить их погружение в более глубокий кризис.

«Туризм является основной движущей силой экономики Гавайев, и мы не хотим усугублять ужасное стихийное бедствие в виде пожаров вторичной экономической катастрофой», — заявила Илихия Гионсон, представитель Управления по туризму Гавайев.

Жизненно важно для экономики

Для тех, кто работает в сфере туризма, год начался многообещающе. По данным Департамента бизнеса, экономического развития и туризма Гавайев, расходы посетителей в июне составили 10,78 миллиарда долларов, что на 17 процентов больше, чем за тот же период прошлого года. Беды пандемии остались в прошлом.

Но напряженности по поводу роста числа туристов не было. Гавайи на протяжении десятилетий были одним из главных направлений для американских и иностранных посетителей, и им было трудно найти баланс между туризмом и требованиями местных жителей признать и защитить традиционную культуру островов. Страны, ориентированные на посетителей, такие как Ямайка, Таиланд и Мексика, сталкиваются с аналогичными экзистенциальными проблемами.

Год назад Джон Де Фрис, первый коренной гавайец, возглавивший Управление по туризму, сказал The New York Times, что «местные жители обязаны принимать посетителей надлежащим образом. И наоборот, посетители обязаны осознавать, что их цель — чей-то дом, чей-то район, чье-то сообщество».

В последнем опросе настроений жителей, проведенном агентством по туризму, опубликованном в июле, 67 процентов из 1960 респондентов на четырех островах выразили «благоприятное» отношение к туризму в штате. Но столько же согласились с утверждением: «Этот остров эксплуатируется для туристов за счет местных жителей».

В первые же дни после пожаров вспыхнуло недовольство посетителями Мауи.

«Люди наживаются на травмах», — написала Кайли Сунг, духовный наставник, живущая на острове Мауи в Вайкапу, в своем посте в TikTok.

Туристы все еще находятся в магазинах, хотя ресурсы ограничены, говорит 33-летняя г-жа Сун в видео. «Они мешают прямо сейчас, когда люди оплакивают потерю своих близких, сгоревших мест, полностью стертой истории».

«Мауи — не место для отпуска прямо сейчас», — сказал актер Джейсон Момоа, уроженец Оаху, в сторис в Instagram. Он разместил инфографику с надписью «Хватит ездить на Мауи» и включил инструкции о том, как делать пожертвования. После лесных пожаров компания по сноркелингу из Мауи провела благотворительный тур, в результате чего компания принесла извинения и приостановила свою деятельность.

«Слышать, что люди ныряют с маской в ​​воде, где люди пережили травматический опыт и в которой умерли, трудно обосновать доводы, лежащие в основе того, почему это можно рассматривать как приемлемое», — сказала 29-летняя г-жа Дюшено.

Она работает в сфере управления недвижимостью и в ресторане Lahaina и отметила, что доход ее семьи полностью зависит от туристов. Тем не менее, по ее словам, «я просто не думаю, что сейчас подходящее время, чтобы приветствовать туризм в нашем районе».

По данным Управления по туризму, отрасль обеспечивает около 200 000 рабочих мест на островах, и в прошлом году немногим более 9 миллионов посетителей потратили 19,29 миллиарда долларов. По данным Совета экономического развития Мауи, около 3 миллионов посетителей посетили Мауи, где на «туристическую индустрию» приходится 80 процентов каждого доллара, полученного на острове.

«Как и всем, нам нужно работать. Мы только что переболели Ковидом. Все только начинает налаживаться. Подумать только, что все может снова закрыться», — сказала Рейна Очоа, 46-летняя женщина, которая живет в Хайку на севере Мауи и работает на нескольких работах вне индустрии туризма. «Острова нуждаются в туризме и доходах для восстановления».

В Вайлуку г-н Калахики сказал, что его продажи грузовиков с едой упали вдвое. По его словам, улицы, обычно заполненные туристами, были пусты, и бывали дни, когда его жена, у которой в городе магазин пляжной одежды, не продавала ни одной вещи.

Путешественники ищут ясности

Кроме того, есть путешественники, которые накопили на свой первый отпуск за много лет, многие из которых планируют воссоединиться с семьей или отпраздновать свадьбу и медовый месяц. Многие хотят быть уважительными и ищут ясности в том, как это выглядит, заваливая онлайн-форумы, чтобы спросить местных жителей, где и когда это приемлемо для посещения.

В начале следующего месяца 48-летняя Данетт Уильямс проведет свой медовый месяц на Большом острове, где в Северной и Южной Кохале бушуют пожары.

В течение нескольких дней она и ее жених то и дело обсуждали отмену поездки, рассматривая вместо этого поездку из дома в Сан-Франциско. В конечном счете, они решили, что их туристические доллары были полезны, пока они держались подальше от других островов и не занимали необходимое пространство или ресурсы вдали от перемещенных жителей, сказала она.

Другие, как г-жа Кроу из Оклахомы, говорят, что продавцы, такие как ее организатор свадеб, просят ее сохранить их поездку. В начале сентября 47-летняя г-жа Кроу и ее жених планируют пожениться на пляже в Кихеи, примерно в 20 милях к югу от Лахайны. По ее словам, это должна была быть свадьба в «счастливом, блаженном раю».

«Это проблемы первого мира, с которыми я имею дело. Они потеряли жизнь, дома, доход, они потеряли все», — сказала г-жа Кроу.

Она добавила, что определение того, что делать, было ошеломляющим и противоречивым. По ее словам, меняющиеся директивы официальных лиц вызывали недоумение.

«Нам просто нужно время»

Мэрилин Кларк, турагент, специализирующаяся на поездках на Гавайи, сказала, что туристическая индустрия находится в «режиме ожидания», ожидая дальнейших указаний правительства.

По ее словам, крупные отели на Мауи смягчили свои правила отмены бронирования до конца августа, но неясно, что отели и продавцы предложат помимо этого, что усугубляет беспокойство и замешательство среди путешественников.

И такие путешественники, как г-жа Кроу, не уверены, что их присутствие отнимет у людей, нуждающихся в убежище. Только в Лахайне один чиновник заявил, что до 6000 человек, возможно, потеряли свои дома.

Некоторые гостиничные операторы говорят, что они предлагают номера и другую поддержку аварийно-спасательным службам, перемещенным жителям и персоналу отелей. Штат обеспечил 1000 гостиничных номеров, большинство из которых находятся к северу от Лахайны, в Каанапали, сказал Кекоа Макклеллан, представитель Hawaii Hotel Alliance.

Джо Плута, лидер общины Западного Мауи и брокер по недвижимости, находится среди бездомных. Он остается со своей дочерью после того, как спасся от огня, уничтожившего его дом и все его имущество.

Назвав себя «большим поклонником туризма», он, тем не менее, предположил, что есть и другие способы поддержать Мауи. По его словам, ужас и горе слишком грубы.

«Сейчас неподходящее время, чтобы приходить и играть, — сказал 74-летний г-н Плута. — Приходите еще, просто дайте нам немного времени. Нам просто нужно время».

Кирстен Нойес способствовал исследованиям.

Следите за New York Times Travel на Инстаграм и подпишитесь на нашу еженедельную рассылку Travel Dispatch чтобы получить советы экспертов по более разумному путешествию и вдохновение для вашего следующего отпуска.