Украинская беженка покинула шестиклассный колледж Великобритании, который убеждал ее «учить русский язык» | Украина

Украинскую беженку заставили бросить шестиклассную школу после того, как она сказала, что ее заставляли изучать русский язык.

Катерина Эндеберия перенесла это Сток-он-Трент после бегства из Украины в 2022 году, после начала российского вторжения.

Она сдала экзамены GCSE в Академии Excel в 2023 году, затем закончила базовый год в колледже шестого класса города Сток-он-Трент (SFC), а затем в течение одного года изучала экономику, политику и статистику.

Но 19-летняя девушка рассказала, что, когда у нее возникли трудности с предметами, учителя пытались убедить ее вместо этого изучать русский язык.

Поскольку ее отец — украинский солдат, она чувствовала, что это будет травмирующий опыт, и что эта просьба была «обидной и бесчувственной» и сродни «дискриминации и расизму».

С тех пор Эндеберия бросила учебу в SFC и вместо этого учится дома, используя заметки, которыми делятся друзья. Она подала заявку на сдачу экзаменов уровня A в качестве частного кандидата в 2026 году за 1400 фунтов стерлингов.

Она рассказала The Guardian, что изучение русского языка «противоречит моим личным принципам, поскольку я родилась [in Donetsk] где в 2014 году началась война. Это не тот язык, на котором я хочу говорить или изучать, потому что мой отец в прошлом году стал солдатом».

Она добавила: «Я искренне благодарна за возможность учиться в Соединенном Королевстве – это мой третий дом. [after Ukraine and the Czech Republic, where she initially moved]. Но не все осознают, насколько сложно украинским студентам адаптироваться к новой системе образования, культуре и языку после всего, через что прошла наша страна».

Эндеберия сказала, что у нее были проблемы на курсах A-level, и она чувствовала, что над ней издеваются из-за ее акцента. Она утверждает, что колледж не предоставил ей дополнительной поддержки, а вместо этого пытался убедить ее изучать русский язык на уровне A.

“Вместо того, чтобы предложить сочувствие или помощь, они продолжали настаивать на том, чтобы я сменила тему. Никто не пытался понять, насколько болезненным был для меня этот опыт”, – сказала она.

Она сказала, что изо всех сил пыталась получить «четкие ответы» о том, почему ей не позволяют заниматься политикой, экономикой и статистикой, и она подает жалобу через Potteries Educational Trust, который курирует SFC. Она планирует передать дело в Ofsted, как только дело будет завершено.

Представитель колледжа шестого класса города Сток-он-Трент заявил: “Колледж глубоко заботится о наших студентах и прилагает все усилия для решения проблем и жалоб в соответствии с нашей процедурой рассмотрения жалоб и разрешения. Мы не комментируем отдельных лиц по соображениям конфиденциальности”.

Украина ранее лоббировал правительство Великобритании дает подросткам-беженцам возможность изучать GCSE на украинском языке, на фоне сообщений о том, что вместо этого их заставляют изучать русский язык, потому что многие из них уже немного говорят на этом языке.

Министр образования Украины Оксен Лисовой встретился с министром образования Великобритании Бриджит Филлипсонв декабре 2024 года, чтобы предупредить, что обучение русскому языку может нанести повторную травму около 27 000 перемещенных украинских детей в Великобритании, которые бежали от вторжения Владимира Путина.

Комиссар по делам детей Рэйчел де Соуза также призвала правительство вновь ввести выпускные экзамены на украинском языке.

AQA заявила, что рассматривает возможность разработки программы GCSE на украинском языке, однако предполагается, что это может занять пару лет.