Ученые расшифровали древнюю письменность, которая 70 лет ставила ученых в тупик

Исследователям удалось расшифровать древнюю письменность, которую ученые не могли понять десятилетиями.

В исследовании, опубликованном в журнале Труды Филологического обществагруппа ученых описывает, как они частично расшифровали «неизвестную» кушанскую письменность, древнюю систему письма, которая когда-то использовалась в некоторых частях Центральной Азии между примерно 200 г. до н.э. и 700 г. н.э.

Он был связан с ранними кочевыми народами евразийской степи, такими как юэчжи, и одной из их правящих династий, кушанами, которые основали большую империю, охватывающую большую часть того, что сейчас является Узбекистаном, Афганистаном, Пакистаном и северной Индией.

Кушанская империя известна тем, что способствовала распространению буддизма в Восточной Азии, а также своей монументальной архитектурой и произведениями искусства.

Загадочная кушанская письменность известна с 1950-х годов, но так и не была успешно расшифрована. К настоящему времени обнаружено несколько десятков, в основном коротких надписей, написанных кушанским письмом, большинство из которых происходит с территории современных народов Таджикистана, Афганистана и Узбекистана.

В 1960-х годах французские археологи в Афганистане обнаружили более длинную надпись, написанную вместе с двумя другими известными древними языками, на валуне, расположенном на высоте более 14 000 футов на горе Карабаю, примерно в 60 милях к юго-западу от Кабула.

В прошлом году на скале в ущелье Алмоси на северо-западе Таджикистана была найдена короткая надпись с неизвестным шрифтом наряду с уже известным бактрийским языком. Это открытие вызвало новые попытки нескольких исследователей расшифровать таинственную кушанскую письменность.

В конечном итоге лингвистам из Кёльнского университета в Германии удалось частично расшифровать систему письма в сотрудничестве с таджикским археологом Бобомулло Бобомуллоевым, принимавшим участие в открытии недавней двуязычной надписи.

Чтобы расшифровать неизвестный сценарий, команда использовала методологию, которая ранее использовалась для расшифровки других древних систем письма. Ярким примером является то, как исследователи с помощью Розеттского камня расшифровывали древнеегипетские иероглифы, которые содержали такое же содержание в уже известном древнегреческом языке.

«Короче говоря, мы скопировали метод, который привел к расшифровке древнеегипетских иероглифов или древнеперсидской клинописи», — сказала Свенья Бонманн, автор исследования из Кельнского университета. Newsweek.

Используя известное содержание двуязычной надписи, недавно обнаруженной в Таджикистане, и трехъязычной надписи, обнаруженной в Афганистане в 1960-х годах, группа постепенно смогла раскрыть информацию о системе письма и языке, который она представляет.

На данный момент исследователям удалось расшифровать 60 процентов известных символов, и они работают над расшифровкой оставшихся 40 процентов.

«Та часть, которую мы пока смогли расшифровать, содержит королевский адрес царя кушанов Вема Тахту», — сказал Бонманн. «Подробности остальных требуют дальнейшей расшифровки».

Согласно исследованию, расшифровка неизвестного письма выявила существование ранее неизвестного среднеиранского языка.

Этот недавно обнаруженный язык не идентичен ни бактрийскому — вымершему иранскому языку, ни хотанскому сакскому, на котором когда-то говорили в западном Китае.

По словам исследователей, ранее неизвестный язык, по-видимому, служил одним из официальных языков Кушанской империи наряду с бактрийским, среднеиндоарийским и санскритом. Согласно исследованию, они дали ему предварительное название «Этео-Тохарский».

«Наши находки расширяют наши знания об истории древней Центральной Азии», — сказал Бонманн.