Когда нам посчастливилось иметь Килиан Мбаппе перед вами, вы, вероятно, захотите задать ему целую кучу вопросов. Самые деликатные, типа «сколько ты зарабатываешь в месяц?» или «так это переход в «Реал Мадрид»? “, до самых простых, таких как: “а кстати, как именно мы произносим твое имя?” »
Элиза Люсе, журналистка France Télévisions, была возможность задать все эти вопросы по случаю исключительного выпуска Envoyé Special, посвященного в четверг вечером звезде французского футбола. Среди множества обсуждаемых темчто касается правильного произношения его фамилии, следовательно: надо произносить «Мбаппе», произнося «М» и «б» одним и тем же движением губ, а не «ème-bappé».
«Потому что апострофа нет!» «», — уточняет он, между М и Б. Даже если в некоторых случаях, например, в случае с Н’Голо Канте, апостроф не обязательно является синонимом разного произношения двух букв — имя игрока Аль-Иттихад произносится как «нголо».
Во французском языке такие двойные согласные, как «Mb», «Nd» (в «Ndiaye»), «Nk», даже «Ndj», и их произношение называются преназализованными. Фонетическое явление, которое изменяет произношение согласного звука, предваряя его другим, произносимым «гнусавым» способом. Поэтому технически необходимо слегка произнести букву «М» перед буквой «б» в «Мбаппе». Мы находим это явление во многих именах африканского происхождения, но не только.
«Мне пришлось бы много работать, если бы мне приходилось всех поправлять», — засмеялся Мбаппе. Он не единственный футболист, чье имя запятнано: спросите Антуан «Гри-э-Зманн»который часто произносится как «Гризман», или Рэндал «Коло Муани», систематически называемый «Коло Муани». Что касается Мбаппе, то, по крайней мере, есть еще несколько человек, которых больше не нужно исправлять: те, кто смотрел шоу в этот четверг вечером.
2024-01-20 02:26:45
1705717607
#меня #было #бы #много #работы #если #бы #мне #пришлось #всех #исправлять #когда #Мбаппе #уточняет #произношение #своего #имени