На этой неделе начался второй крупный судебный процесс, посвященный событиям осени 2017 года, когда сторонники независимости в северо-восточном регионе Каталонии организовали референдум об отделении от Испании, а каталонский парламент принял одностороннее провозглашение независимости.
В Верховном суде Испании Audiencia Nacional предстанут перед судом четыре бывших начальника каталонской региональной полиции Mossos d’Esquadra. Их обвиняют в том, что они сыграли «ключевую роль» в движении за независимость, и им предъявлены обвинения в мятеже и подстрекательстве к мятежу.
Траперо сказал, что ему «некомфортно» из-за некоторых решений, принятых региональным правительством.
В прошлом году в Верховном суде проходил процесс над лидерами сторонников независимости, участвовавшими в сепаратистской кампании 2017 года в Каталонии. Это дело завершилось тем, что девять политиков и лидеров общественных ассоциаций были приговорены к длительным срокам тюремного заключения за правонарушения, включая подстрекательство к мятежу и нецелевое использование средств.
Ключевым обвиняемым в этом новом деле является Хосеп Луис Траперо, тогдашний начальник Mossos d’Esquadra. Он был уволен со своей должности в 2017 году, после того как четыре года руководил региональными силами, после того, как центральное правительство взяло на себя региональные полномочия в Каталонии в соответствии со статьей 155 Конституции, мера, которая была реализована после одностороннего провозглашения была принята независимость.
Также на стенде присутствуют Пере Солер, который во время кампании за независимость был генеральным директором Mossos, что является политическим назначением; Сезар Пуч, бывший генеральный секретарь областного управления внутренних дел (также политическое назначение); и Тереза Лаплана, офицер Mossos, отвечающая за безопасность в Департаменте экономики Каталонии в Барселоне во время обыска гражданской гвардии 20 сентября.
В судебном процессе, который продлится до марта, четверых обвиняемых обвиняют в том, что они работали в соответствии с «маршрутной картой» тогдашнего регионального правительства, направленной на достижение «отделения Каталонии от остальной части Испании».
Прокурор требует до 11 лет тюремного заключения для Траперо, Солера и Пуига по обвинению в мятеже, а Лаплане грозит четырехлетний тюремный срок за подстрекательство к мятежу.
В понедельник Траперо предстал перед первым из двух дней допросом прокурора Мигеля Анхеля Карбальо. Во время своих показаний он стремился дистанцироваться от политических лидеров сепаратистского движения, заявив, что чувствует себя «некомфортно» в связи с некоторыми решениями, принятыми региональным правительством осенью 2017 года, а также некоторыми предложениями, принятыми каталонским правительством. парламент, что он назвал «возмутительным».
Более пяти часов в понедельник Карбальо пытался продемонстрировать, что Моссо не предприняли никаких действий в течение нескольких недель до незаконного референдума и в день самого голосования. Но Траперо отверг все обвинения, выдвинутые прокурором.
Мы сделали все, что могли, и все, что нам было приказано
Бывший глава Mossos Хосеп Луис Траперо
«Говоря о пассивности… я не могу с этим согласиться», — сказал Траперо суду. «Вы не можете сделать вывод, что мы ничего не хотели делать», — добавил он, имея в виду действия областной милиции 20 сентября, когда 40-тысячная толпа протестующих окружила областное управление экономики, когда гражданская гвардия пыталась пронести наш поиск по решению суда для поиска материалов, касающихся запланированного референдума. «Я ставлю себя на карту ради [police] вожди, которые были там, и вожди из отряда», — сказал он. «Мы сделали все, что могли, и все, что нам приказали», — сказал он о действиях Моссо 1 октября, в день незаконного референдума о независимости Каталонии, несмотря на критику, офицеры ничего не сделали, чтобы помешать голосованию.
Траперо настаивал на том, чтобы 1 октября он мобилизовал всех имеющихся офицеров и что они выполняли свои обязанности в предыдущие дни. Но Карбальо было не переубедить. — Но что ты сделал? — спросил прокурор. «Вы создали какое-то полицейское подразделение, какое-то конкретное расследование, когда вам стало известно, что будут иметь место противоправные действия, и вы обязаны были предотвратить их до того, как судья прикажет вам сделать это?» Бывший руководитель Mossos ответил, что на этот вопрос должен ответить другой отдел Mossos.
Траперо также стремился дать понять, что он не поддерживает региональное правительство, утверждая, что в ряде случаев он жаловался на ситуацию, в которую были введены силы, и на то, как это может повредить имиджу каталонских сил. «Я чувствовал себя неловко. Очень [uncomfortable],” он объяснил. «Несколько раз я говорил министрам, что они делают и куда направляются». Более того, заявил он в суде, он предупредил свое политическое начальство, что Моссо не будут нарушать закон. «Моссо всегда будут делать то, что им говорят судьи», — сказал он, подчеркнув тот факт, что у него «не было близких отношений с Карлесом Пучдемоном», тогдашним премьер-министром Каталонии.
Траперо также отверг обвинения в том, что он работал в тандеме с Хорди Санчесом, бывшим лидером гражданской ассоциации АНК, выступающей за независимость, и одним из тех, кто организовал протест 20 сентября возле Департамента по экономическим вопросам. «Он связался со мной, предложив посредничество», — объяснил Траперо, ссылаясь на телефонные звонки, которыми пара обменялась в тот день. «Но г-н Санчес не ставил никаких условий. Он не имел права ставить условия».
День 2
Во вторник такая же динамика между прокурором и подсудимым наблюдалась во время второго судебного заседания. — Вы думали, что это может сработать? Карбальо спросил Траперо о подходе Моссо к предотвращению проведения референдума 1 октября. «Мы были особенно осторожны, чтобы не оправдывать наши действия. [with the pro-independence sectors]а скорее потому, что в то время в Каталонии от искры мог разгореться огромный пожар».
На второй день судебного разбирательства прокурор проанализировал серию электронных писем и отчетов, которые получил Траперо, в попытке использовать их, чтобы доказать, что тогдашний глава Mossos работал с региональным правительством, чтобы разрешить проведение незаконного референдума. это выглядит так, как будто он работал, чтобы остановить это.
Моссо всегда будут делать то, что им говорят судьи.
Бывший глава Mossos Хосеп Луис Траперо
Карбальо даже зашел так далеко, что поставил под сомнение утверждения Траперо о том, что был сформулирован план ареста тогдашнего премьер-министра региона Карлеса Пучдемона, если суд распорядится о его задержании после одностороннего провозглашения независимости, принятого каталонским парламентом.
В другом документе, представленном прокуратурой и написанном после акции протеста 20 сентября, Траперо объясняет своим офицерам, что они должны быть «осторожны с применением силы». — Это был способ оправдать легкое прикосновение в Департаменте экономики? — спросил Карбальо. “Нет. Мы должны были быть осторожны, потому что действия полиции, которые были чрезмерными или имели серьезные последствия, было бы очень трудно справиться с атмосферой Каталонии. [at the time]— ответил Траперо.
Допрос Траперо прокуратурой закончился сразу после 14:30 во вторник. Сегодня ему будут заданы вопросы от собственного адвоката Ольги Тубау и остальных членов команды защиты. Затем наступит очередь остальных подсудимых занять позицию.
английская версия Саймон Хантер.
