«Человеческая связь» — почему иностранцам нравится французская привычка bonjour

Неудивительно, что официальные формы во Франции составляются на французском языке, и любые встречи в дружественной вам соседней префектуре также будут проводиться на французском языке.

Должностные лица, с которыми вы разговариваете, могут владеть английским или любым другим языком и, возможно, захотят попробовать его, но не обязательно ожидать особого отношения. Фактически, в наши дни для некоторых видов вида на жительство требуется базовый уровень французского языка.

Удобно, что большая часть процесса подачи заявки может быть завершена онлайн, и веб-сайт правительства Франции предлагает вариант на английском языке для соответствующих разделов. Однако перевод автоматизирован, что иногда может быть неуклюжим.

Чтобы помочь вам, вот список слов и фраз, с которыми вам может понадобиться ознакомиться.

Вид на жительство – ака вид на жительство – это удостоверение личности иностранца для граждан стран, не входящих в ЕС, проживающих во Франции. Существует несколько различных типов карт, в зависимости от ваших личных обстоятельств.

Временный вид на жительство – Временное проживание, другими словами, первоначальный период проживания для заявителей из стран, не входящих в ЕС. Стандартной картой для новичков является карта сроком на один год, но для некоторых групп существуют разные сроки действия.

Карта долгосрочного резидента – Карта долгосрочного проживания. Вы можете получить его после того, как проживете во Франции непрерывно в течение пяти лет и сможете доказать, что у вас есть соответствующие ресурсы, включая медицинскую страховку, для продолжения проживания во Франции. Карта действительна в течение 10 лет с возможностью продления.

Продление долгосрочной карты обычно является гораздо более простым процессом и требует гораздо меньше финансовых доказательств, но вы все равно должны быть уверены, что продлите ее вовремя.

Многолетний вид на жительство: сезонный работник – вид на жительство на несколько лет для сезонного рабочего во Франции.

Карта постоянного резидента – после того, как вы проживете во Франции 10 лет, вы можете подать заявление на получение карты постоянного проживания, которая делает именно то, что она говорит.

Префектура – Большое здание в главном городе вашего департамента, куда вам нужно будет зайти хотя бы один раз в процессе подачи заявления, чтобы сдать отпечатки пальцев. Вас могут попросить вернуться, чтобы забрать вашу карту, или она может быть отправлена ​​​​вам. Многое, похоже, зависит от префектуры. Имейте в виду, если вы переехали в Париж, вам придется обратиться в префектуру полиции.

Управление по делам иностранцев – Офис для иностранцев, или куда вам нужно идти в префектуре, чтобы разобраться со всеми вашими администраторами.

ANEF (Цифровая администрация иностранцев во Франции) – вы, возможно, не обязательно услышите это, но это агентство, ответственное за ваши онлайн-заявки на вид на жительство. Поскольку это Франция, где инициалы и аббревиатуры священны, вы можете встретить кого-то, кто направит вас к «Анеф». Сайт Анефа здесь.

ВЛС-ТС – говоря об инициализациях… войдите в долгосрочная виза, эквивалентная виду на жительство (VLS-TS). Это долгосрочный вид на жительство.

Форма – Форма. Сегодня большинство приложений начинается онлайн, но в какой-то момент вам, возможно, придется заполнить бумажную форму.

Иностранец – Иностранец (добавление буквы «е» в конце означает женщину). С точки зрения иммиграции это конкретно означает гражданин страны, не входящей в ЕС.

гражданин Европы – с точки зрения иммиграции это означает гражданин страны ЕС или Шенгенской зоны. Таким образом, хотя географически Великобритания остается в пределах европейского континента, на французском иммиграционном языке британцы больше не являются «европейскими гражданами».

паспорт таланта – Волшебный «паспорт талантов» Франции. В основном, четырехлетняя рабочая виза для людей, которые могут продемонстрировать определенные деловые, творческие или академические способности, или которые имеют доказуемую репутацию в своей сфере — например, научной, литературной, художественной, интеллектуальной, образовательной или спортивной. Это также дает вам право взять с собой членов семьи.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ Талантливый паспорт: малоизвестная французская виза, которая может значительно облегчить переезд во Францию

Зарубежный номер – идентификационный номер на вашем вид на жительствоесли вы хотите обновить его

возобновляет – Продлить (вам нужно будет продлить вид на жительство после истечения срока его действия).

семейное положение – ваше семейное положение (вам нужно будет указать свое семейное положение в анкете).

Соединение– Супруг

Номинал – Ваша нынешняя семья или фамилия. Важно, чтобы вы правильно указали это в своих формах во Франции, потому что…

Имя при рождении – это фамилия, с которой вы родились, иногда ее также называют фамилия. Для некоторых это то же самое, что и их нынешнее имя, но любой, кто изменил свое имя либо в результате брака, либо по любой другой причине, должен сообщить французским властям, с каким именем он родился (если вы не получили новое свидетельство о рождении, например, в результате усыновления).

Имя – Твое имя.

Дата рождения – Дата рождения (это также будет указано во всех ваших официальных формах проживания).

подтверждение адреса – подтверждение адреса. Обычно это недавний счет за коммунальные услуги.

Квитанция – это своего рода навороченная расписка. Если вы продлеваете карту и ожидаете решения или доставки карты, вы можете запросить квитанция в качестве доказательства вашего заявления. Это может быть использовано для путешествий, работы или других целей так же, как вид на жительство пока не прибудет ваша новая карта.

Получение: Ответы на ваши вопросы