Эта статья впервые появилась в октябрьском выпуске журнала ELLE DECOR за 2012 год. Чтобы узнать больше историй из нашего архива, подписываться на ELLE DECOR Полный доступ.
Ее отец — маркиз, мать — всемирно известный модельер, а муж — знаменитый тореадор из Испании. Это настолько близко к сказочной родословной, насколько это возможно в современном мире. И все же Каролина Эррера де Баез освежающе приземленная. «Только сегодня я нашла в мусоре 14 стульев, — говорит она. «Это были старые добрые металлические стулья. Я позвонил начальнику моего дома, и он помог мне донести их до дома. Нам потребовалось две поездки».
В то время как ее мать, Каролина Эррера, олицетворение элегантности, Эррера де Баез, известная как Каролина-младшая, не менее стильна, но живет в более фанковом, высоком и низком стиле шика. Фанатка дизайна интерьеров, она делает все сама, смешивая цвета и узоры с размахом, никогда не тратя целое состояние и не жертвуя комфортом.
В мире Эрреры де Баез антиквариат и находки на блошином рынке сочетаются со скидками в таких магазинах, как Zara Home и Habitat. «Каролина делает все в нашем доме уютным, радостным и неожиданным», — говорит ее муж Мигель Баэз.
Семь лет назад пара ухватилась за шанс приобрести историческую квартиру на пятом этаже их любимого здания 19-го века в самом сердце Мадрида. Он не только находился в нескольких минутах езды от их загородного дома в Касересе, Испания, но и имел просторную планировку, которая делала его идеальной городской резиденцией для семейного отдыха. Сегодня у Баэзов трое детей: дочери Олимпия, 7 лет, и Аталанта, 4 года, и сын Мигель, 6 лет.
Планировка была просторной, но главной достопримечательностью был вид открытки. «Из моего окна я вижу ботанические сады через дорогу и близлежащий парк Ретиро, который похож на Центральный парк Мадрида», — говорит Эррера де Баез, которая является креативным директором парфюмерного подразделения своей матери и глобальным послом бренда. бренд. «Музей Прадо рядом. Это отличный маленький уголок города».
Когда она приступила к ремонту, то заметила, что одна из комнат — кабинет, расположенный между столовой и гостиной, — обшита тканым джутом («Это было похоже на мешки из-под картошки», — вспоминает Эррера де Баес). Под тусклым настенным покрытием было готеле, облупившаяся штукатурка, которая была популярна в Испании в 1970-х годах, но сейчас выглядит устаревшей и ее трудно удалить. «Вместо того, чтобы втрое увеличить объем работы, я просто прикрыла ее розовой тканью», — говорит она. «И это придает более уютный вид, потому что стена кажется мягкой».
Совершите экскурсию по мадридской квартире Каролины Эррера де Баес
Она также адаптировала формальную планировку квартиры, чтобы она лучше соответствовала потребностям молодой семьи. Столовая с высоким потолком и французскими дверями выполняет двойную функцию библиотеки и домашнего офиса. В гардеробной есть старинная железная кровать, которая позволяет ей функционировать как комната для гостей, когда сестра Эрреры де Баэз, Патриция Лансинг, приезжает в гости. Между тем, кухня была увеличена и превращена в просторную семейную комнату, которая стала центральным центром дома. «В этом доме 14 квартир, по две на этаже, и более половины из нас — друзья, — говорит Эррера де Баес. «В моем доме все время день открытых дверей. В любой момент на нашей кухне может обедать 10 детей».
Многие предметы мебели и произведения искусства в квартире — это предметы, которыми она владела годами, накапливая их по мере того, как она переезжала из одиноких дней в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе в семейную жизнь в Севилье, Испания, а теперь и в Мадриде. Она предпочитает перекрасить или обить старую любимицу, чем начинать заново. «Я не покупаю вещи, потому что они модные, — говорит она. «Я покупаю только то, что люблю. И я не устаю от вещей, которые у меня есть, потому что они не бесполезны».
Для Эрреры де Баез декорирование — это органичный процесс, который требует времени и иногда развивается методом проб и ошибок. Необычная форма гостиной (в ней пять стен), например, оказалась особенно сложной. «Эта комната менялась девять тысяч раз, — говорит она. «Сначала я украсил пространство одним огромным диваном, но куда бы я его ни поставил, комната никак не складывалась. Итак, я разрезал диван на две части. Слава богу, ткань осталась у Беннисона. Мои друзья всегда говорят: «Что? Ты снова меняешь комнату?»
В гостиной мадридской квартиры Каролины Эррера де Баес диваны и оттоманка изготовлены на заказ, бержер 19-го века обтянут тканью от Гастона-и-Даниэлы, а венецианское кресло 18-го века было подарком ее отца. Эррера де Баес и декоратор Изабель Лопес-Кесада спроектировали рекламную кровать с матрасом и валиками из ткани Пьера Фрея; Бра Serge Mouille освещают интерьер Хави Муньоса Мечтательный глаз.
От своей матери Эррера де Баез унаследовала страсть к тканям. Она предпочитает удобные хлопчатобумажные ткани, такие как черно-белое тиканье балдахина в главной спальне. Для своих детских комнат она нашла причудливые ткани (ковбои для Мигеля и львы и леопарды для девочек) по цене около 15 долларов за ярд на интернет-сайте Warm Biscuit Bedding Co. Между тем, есть штрихи пассажа — двойной ряд синей отделки на кремовых шторах, темно-синяя юбка из слитков на круглом тафтинговом пуфике — которые завершают каждое пространство, как идеальные пуговицы или вышивка на блузке.
В этом оживленном доме нет запретных комнат для детей, несмотря на то, что существуют правила о том, чтобы класть игрушки на место в конце дня. Маленькую Аталанту, например, часто можно увидеть катающейся на самокате по квартире (с согласия родителей). «Я люблю дом, в котором чувствуешь себя живым», — говорит Эррера де Баез. «У этого хорошая атмосфера, дети всегда играют, едят и тусуются. Он чувствует себя счастливым. Лучше всего то, что он чувствует себя моим».
Ингрид Абрамович, исполнительный редактор ELLE Decor, пишет о дизайне, архитектуре, ремонте и образе жизни, а также является автором нескольких книг по дизайну, в том числе «Восстановление дома в городе».
