Энди Пейджес помогает «Доджерс» выйти в плей-офф, а кубинская семья наблюдает за этим издалека

Всего 90 миль открытого океана разделяют Энди Пейджс дом моего детства в Мантуе, Куба, на южной оконечности Флорида-Кис. Однако небольшое расстояние между этими двумя точками невозможно преодолеть.

Политика разделяла Кубу и США на протяжении большей части последних 65 лет, это последние остатки политики холодной войны, которая разделила семьи и причинила людям гораздо больше вреда по обе стороны Флоридского пролива, чем наказала кубинское правительство.

Итак, когда Доджерс открыть Мировая серия против Торонто Блю Джейс В пятницу родители Пейджеса и его сестра не будут сидеть на трибунах вместе с семьями других игроков. Они будут искать игру по кубинскому телевидению или по случайным ссылкам в Интернете.

«Или радио», — добавляет Пейджс.

24-летний Пейджс уже имеет один перстень Мировой серии и играет в постсезоне второй год подряд. В регулярном сезоне его 27 Хомерс уступали лишь Шохей Отани среди Доджерс, и он вошел в четверку лучших в команде в нескольких других категориях нападения, включая ИКР (86), ватин (0,272), украденные базы (14) и общее количество баз (268).

Это был выдающийся сезон для второкурсников, в котором он стал первым центральным полевым игроком «Доджерс» за 13 лет, который забил больше 0,250 при как минимум 23 хомерах. Тем не менее, кроме его жены Алондры, никто в его семье не видел Пейджа в форме Доджерс, кроме как на фотографиях или на нечетком экране телевизора, в то время как контакты с его семьей ограничены двумя или тремя телефонными звонками в неделю – и даже этот график сильно зависит от ненадежной электрической инфраструктуры Кубы.

«Бывают случаи, когда мы не можем этого сделать, потому что отключили электричество или что-то в этом роде», — сказал Пейджс по-испански.

“Очевидно, это тяжело. Но мы научились с этим жить, потому что живем так уже долгое время”.

В конце концов, путь, по которому прошел Пейдж, он сам выбрал. Отправляясь в западную кубинскую провинцию Пинар-дель-Рио, где бедность была широко распространена, он играл с летучими мышами, которые его отец Либан, плотник, вылепил из обрезков древесины. И он играл так хорошо, что к тому времени, когда ему исполнилось 15, он стал одним из самых перспективных игроков острова.

Поэтому он организовал, чтобы его тайно увезли с острова вместе с Хайро Помарес, еще одна молодая кубинская звезда. Пара путешествовала через Гайану, Кюрасао и Гаити, а затем перебралась в Доминиканскую Республику, где Пейджс ждал восемь месяцев, прежде чем подписать контракт с Доджерс в марте 2018 года.

По данным CiberCuba, по контракту ему выплачивалась премия в размере 300 000 долларов, что более чем в 1500 раз превышает среднюю годовую заработную плату на Кубе. Но за это пришлось заплатить большую цену, потому что Пейджс не знал, когда он снова увидит своих родителей. Из-за политики кубинские граждане сталкиваются со значительными ограничениями на поездки в США, а перебежчики, такие как Пейдж, сталкиваются с ограничениями при попытке вернуться домой.

(Пейджс смог приехать домой зимой 2023 года, ненадолго воссоединившись со своей семьей впервые за семь лет.)

И кубинцы не единственные, кто видел, как политики разделили их семьи. В июне прошлого года президент Трамп подписал указ, строго ограничивающий поездки в США многих венесуэльцев, в том числе других иностранных граждан.

«Это довольно тяжело», — сказал инфилдер «Доджерс». Мигель Рохас, ветеран высшей лиги из Венесуэлы с 12-летним стажем. «Мой отец в Венесуэле, я не могу часто видеться с сестрой.

“Но мы подписались на это. Мы профессиональные игроки в бейсбол. Мы хотим следовать нашей мечте, и я почти уверен, что мечта его семьи заключалась в том, чтобы [Pages] играть в высшей лиге. Он совершает что-то действительно крутое не только для себя, но и для своей семьи».

Рохас, возможно, и подписался на это, но от этого легче не становится. Когда он закончил говорить о боли разлуки – как его, так и Пейджа – его глаза начали слезиться, и он сдержал слезы.

Этой осенью после каждого празднования шампанского в составе «Доджерс», когда игроки разъезжались, чтобы побыть со своими семьями, Пейдж часто оставался один в центре комнаты, однажды тихо предлагая тост за людей, которые были с ним только духом.

“Бывают такие дни, когда тебе хочется плакать, да. Потому что ты скучаешь по ним”, – сказал Пейджс. “Но потом вы просто думаете, что это то, что есть. Мы должны продолжать идти и мы собираемся заставить их гордиться, верно?”