‘Это особенное, чтобы быть частью этого’

Телевизионная адаптация книг «Уолш сестер» Мариан Кейз начинается сегодня вечером на RTé One. Джон Бирн встречает Луизу Харленд и Кэролайн Ментон, которые играют сестер Анну и Рэйчел.

Когда Предатели Ирландия Закончившись на прошлой неделе, многие люди задавались вопросом, как RTé может следовать этому. Может даже «если».

Ну, ребята, мы вот мы. Если вы думали, что махинации в замке Слейн были великой Craic – и это было – подождите, пока вы получите груз Уолш сестрыПолем Это потрясающе.

Я видел только начальный эпизод, но был сразу же зацепился. Иногда книги плохо переводятся в телевизионные адаптации. Это не один из них, и я сомневаюсь, что поклонники Мариан Кейз будут чем -то иным, как в восторге от результатов.

Помимо наличия многозадачке Стефани Прейсснер на борту, разрабатывая адаптацию и написание четырех из шести эпизодов первого сезона, играя в роль постоянно зависимой Мэгги, шоу также может похвастаться превосходным актерским составом.

Для начала, Кэрри Кроули и Эйдан Куинн – нокаутированная комбинация, как мама и папа Уолш. Их химия – комический соус, так что это так.

Даниэль Галлиган играет старшую сестру Уолша, мать -одиночка Клэр, а Майред Тайерс – который скоро появится в Некролог – находится на противоположной конце возрастного спектра как «ребенок» Хелен.

Между ними-ключевая пара любимой, но обеспокоенной Анны и Рэйчел, чья жизнь продиктована зависимостью.

Эти двое играют Луиза Харленд и Кэролайн Ментон, с которыми я встретил в замке Латтреллстаун на окраине Дублина, где снялась сцена из шоу в начале этого года.

Так же, как два персонажа из романа Мариан Кейз, они мертвые болтливые и опьяняюще стремятся поговорить о шоу, которое могло бы – следовало сделать – было сделано несколько лет назад. Но сейчас всегда хорошее время.

“Как эта история не была рассказана раньше?” спрашивает риторическую Кэролайн Ментон. «Это было в разработке в течение последних нескольких лет. Мы определенно были в нужное время и в правильном месте», – усмехается она, признавая свое удовольствие от вечеринки для проекта.

И она тоже настоящий фанат Мариан Кейес. Никогда не видел этого. Полем Полем

“Я впервые познакомился с Праздник Рэйчел– объясняет она. – Мои сестры были одержимы ее книгами. Очевидно, я прочитал это. Затем я получил эту часть, и я читал ее снова и снова и снова.

«Это действительно особенное, чтобы быть частью этого – это момент, когда вы сами. Это также немного ответственность, когда вам нужно отдать должное».

Поскольку единственная игра, которую я когда -либо делал, была в реальной жизни, а не на сцене или перед камерой, мне интересно, будет ли сложнее играть роль, которая была бы знакома миллионам. Не только это, но у читателей может быть миллион разных внутренних видений о том, как могут выглядеть Рэйчел и Анна.

«Я думаю, что здесь приходит давление», – говорит Луиза Харланд. «Просто для того, чтобы отдать должное персонажам и сделать Мариан справедливо».

Кэролайн соглашается.

«Да, это определенно похоже на ответственность в этом смысле», – говорит она. «Потому что вы хотите почтить персонажей, которых она создала, и мир, который она создала. И вы хотите почтить книгу. И вы также хотите почтить написание Стефани.

«Но я думаю, что она очень рада, как это было адаптировано. Надеюсь, она будет еще счастливее!»

«Когда все это собирается», – добавляет Луиза. “Я надеюсь на это – и я думать так.”

Очевидно, что пара привержена справедливости своим персонажам. И они говорят, как будто они сестры в реальной жизни. Кэролайн стремится добавить миллионы, которые купили книги для хорошей меры.

«Я надеюсь, что мы чтим персонажей за них, но и читателей, потому что они так любимы. И мы тоже очень любим их. Первый вышел в 1995 – 30 лет назад! – И все еще все еще остается так Повседедиваемое. И актуально. “

И их преданность предмету становится еще более очевидной, когда Мариан Киз вступает в разговор.

Довольно часто автор адаптированной работы либо удерживает хорошо, либо не имеет прямого участия в телешоу или фильме AA. Ну, в этом случае Мариан не просто погрузил ее в дверь. Она даже принесла сестры Уолша к своему оплошке.

Как вспоминает Луиза: «Она на самом деле привела нас к своему дому, что было действительно круто! И она настолько великолепна, как вы можете себе представить. Я слушаю множество подкастов и интервью, и она такая же замечательная, как и вы надеетесь.

«Она такая подлинная, так приземленная», – добавляет она, полностью входя в режим фаната Stalker. «Я просто гудел, чтобы начать, так как это была неделя, которую мы начали стрелять.

“Я помню, когда она вступила в репетиции, спрашивая ее, есть ли что -нибудь отличительное в каждом персонаже, чтобы вы узнали это Анна, это Рэйчел, это Мэгги. Полем Полем И это было действительно полезно. Это здорово, если она вовлечена ».

«Это так важно», – добавляет Кэролайн. «Вы хотите получить печать одобрения Мариан. Что, – шепчет она, – я думаю, что у нас есть».

Когда мы впервые встречаемся с Анной и Рэйчел в шоу, они разделяют квартиру в Дублине, и они оба находятся на ключевых этапах в своей жизни. У Рэйчел, в частности, есть насущная проблема. Она алкоголик, который зажимает жесткие наркотики между слизняками водки.

Одним из товарных знаков написания Мариан Кейза является ее способность успешно зашнуровать ультра-сердечный со смехом, и это в изобилии. «Как ирландцы, мы используем юмор, чтобы пройти», – говорит Луиза. «И я не думаю, что мы уклонялись от тьмы в книгах».

«Но, – добавляет Кэролайн, – это то, что Стефани [Preissner] Делает так хорошо, и Мариан делает так хорошо. Они говорят об этих темных темах, но в легком, своего рода катарсическом пути. Который похож на ирландский юмор.

«Это так привлекательно, и вы получаете эту дозу тьмы – тогда эти огромные груды смеха. Есть отличный баланс».

Впадая в специфику, и Кэролайн, и Луиза стремятся обсудить своих персонажей. Учитывая, что Рэйчел в значительной степени является центром в первом сезоне, мы начнем с Кэролайн и ее второй половины.

«Ну, я думаю, для меня с Рэчем, речь шла о том, чтобы понять, почему она так сильно страдает», – говорит она. “И как бы добраться до корня. И понимание того, почему ее поведение было следствием этого.

«И как она маскирует боль, которую она испытывает. Но также маскируется так, чтобы это было легким, веселым и ярким. Так что это не полная печаль и трагедия».

Когда речь заходит об Анне, все немного сложнее, как – по необходимости – ее история должна быть намного больше в сроках телешоу с тем, что происходит с Рэйчел.

Здесь, пусть Луиза объяснит: «Найдите, кто Анна в истории, которую мы здесь рассказываем – что не обязательно как кто -либо там, или просто просто Праздник Рэйчел – Это кульминация нескольких книг, и в этой истории вписывается Анна.

«Потому что это не совсем похоже на книги», – добавляет она. «Я всегда возвращаюсь к вечеру и читаю книги – и иногда это не полезно, потому что это другая график.

«Я определенно возвращаюсь к книгам для отношений и то, как Мариан сказал им изначально. Это так полезно».

Еще одним фактором для Луизы было то, что ей не нужно было усыновить акцент за ее роль. Знаешь, как это нужно было, играя в Орле в Дерри ДевочкиПолем

На этот раз ее естественный Дублинский акцент (она из пригорода южного пригорода) была идеальной для Анны. Случайно она видела это как трепетное задание.

«Я не делал много актерского мастерства своим собственным голосом, поэтому я не был уверен, что смогу действовать вообще», – улыбается она. «Жюри все еще вышло! Это было на самом деле мое самое большое беспокойство в этом. Просто чтобы сделать свой собственный голос!

«И я думаю, что из -за этого я принес части себя, от которых ты не можешь уклоняться. Так что, да, я думаю, это очень интересно.

«Я проделал большую работу персонажа и акцентную работу, так что это похоже на чит. Очень легко попасть в другую персону, когда вы набираете другой голос.

«Это освобождает – но это также кажется довольно личным. И прекрасно».

Кэролайн, с другой стороны, отправляется на Blitzkreig Bop в роли Рэйчел. Только во время первого эпизода она потребляет достаточно горло и класса, чтобы убить стадо гедонистических слонов.

Играть кого-то на таком саморазрушительном пути не может быть легкой.

«Конечно, это сложно, потому что – очевидно – это такая большая тема», – говорит Кэролайн. «Тема зависимости. И я действительно помнил о том, что ничего не делал стереотипным, делая ее как можно более нюансированным.

«Мы начали снимать в реабилитации, и я думаю, что это было действительно полезно. Я очень благодарен, что мы сделали, потому что это сообщило о выборе, который она сделала, когда была вне реабилитации».

Решимость Кэролайн быть подлинной заставила ее обнаружить реалии, стоящие перед теми, кто страдает от зависимости, и пытаться управлять собой по улице трезвости в одностороннем движении.

«Я на самом деле поговорила с некоторыми действительно милыми людьми, некоторыми консультантами, которые являются экспертами в этой области», – вспоминает она. «И они были действительно полезны. Они направили меня в центр круто.

«Я на самом деле пришел туда и поговорил с этим великолепным человеком, который действительно поделился со мной своей историей и был действительно уязвим со мной. Это дало мне так много понимания. Это заставило меня понять, как важно рассказать историю по -настоящему правдивым, подлинным способом.

«А также, это просто дает вам перспективу, потому что они проходят через это, в реальном времени, каждый день. И все еще борются с этим, и это постоянно. Когда вы восстановитесь, вы находитесь в выздоровлении всю свою жизнь».

Уолш сестры21:30, воскресенье, rté one