«20 дней в Мариуполе» вырезали из международной трансляции «Оскара»

Сокращенная версия международной трансляции 96-й церемонии вручения премии “Оскар” подверглась резкой критике в Украине за отсутствие фрагмента объявления о вручении премии за документальный полнометражный фильм, доставшейся фильму Мстислава Чернова. 20 дней в Мариуполе.

Документальный фильм, созданный в сотрудничестве Associated Press и PBS. линия фронта— это душераздирающая история от первого лица, действие которой происходит в украинском портовом городе в первые дни российского вторжения в 2022 году.

Украинская общественная телекомпания «Суспильное», эксклюзивная телекомпания премии «Оскар» в стране, опубликовала в понедельник заявление возмущения.

«Наша команда была шокирована и глубоко разочарована, когда мы не увидели номинацию «Лучший полнометражный документальный фильм» в международной версии, где 20 дней в Мариуполе была заслуженно награждена”, – заявил Лукьян Халкин, исполнительный продюсер телеканала “Суспильное культура”.

Сокращенная версия шоу

По словам Диснея, официального международного агента по лицензированию Академии кинематографических искусств и наук, решения о том, какие части и категории исключить из сокращенной версии шоу, были приняты за несколько недель до воскресной телепередачи.

Международные лицензиаты получают две версии трансляции: прямую трансляцию и 90-минутную версию, созданную киноакадемией. Усеченная версия, которая включает в себя краткий обзор победителей, в том числе 20 дней в Мариуполе — часто предпочитают международные телевещательные компании, — говорит Дисней. Суспильное рассказала, что вместо сокращенной версии транслирует украинским зрителям неотредактированную версию.

“Мощная речь Мстислава Чернова подчеркнула единство между Украиной и миром, что делает еще более разочаровывающим тот факт, что этот эпизод, полный правды и силы, исключен из версии, распространяемой среди глобальных лицензиатов Оскара”, – сказал Халкин.

Киноакадемия не сразу ответила на просьбу прокомментировать решение сократить категорию документального кино.

«Победа правды над ложью»

Отредактированная версия также вызвала критику в различных социальных сетях Украины, где награда документального фильма «Оскар» была расценена как горько-сладкая, но долгожданная победа.

“Тот факт, что Украина получила свой первый “Оскар” и что мир снова увидит те ужасы, которые российская армия совершила в Мариуполе, безусловно, является победой правды над ложью”, – заявил AP Алексей Курка, сотрудник киевского офиса.

Команда AP в составе Чернова, фотографа Евгения Малолетки и продюсера Василисы Степаненко прибыла за час до того, как Россия начала бомбить портовый город. Две недели спустя они были последними журналистами, работающими на международное издание, которые все еще находились в городе, отправляя важные сообщения внешнему миру, показывая жертвы среди гражданского населения всех возрастов, рытье массовых могил, бомбардировку родильного дома и явные масштабы опустошение.

Оскар – и номинация – были первыми как для Чернова, видеожурналиста AP, так и для новостной организации со 178-летней историей. Документальный фильм был совместным производством AP и PBS. линия фронта. Это была первая победа для линия фронта после двух предыдущих номинаций.

Статуэтки были вручены Чернову, продюсеру и монтажёру Мишель Мизнер и продюсеру Рэйни Аронсон-Рат. Малолетка, Степаненко и Дерл Маккрадден, вице-президент AP и признанный продюсер фильма, были среди тех, кто пришел на сцену, чтобы принять награду.

“Мы можем быть уверены, что исторический рекорд будет установлен правильно и правда восторжествует, и что мариупольцы и те, кто отдал свои жизни, никогда не будут забыты”, – сказал Чернов со сцены “Оскара”. «Потому что кино формирует воспоминания, а воспоминания формируют историю».