Надеть хороший ирландский акцент – это искусство. Точно так же, что наливание Гиннесса – это искусство, на самом деле. И, как и во всех художественных подвигах, люди думают: «Ну, любой может сделать это!» Прежде чем быстро узнать, что кто -то не может, на самом деле, это сделать. Точный ирландский акцент для нерландского актера принимает самоотверженность, исследования, талант. И, как и в случае со всем искусством, неудача приглашает полную жестокость от критиков.
В каноне ирландского телевидения и фильма, к сожалению, больше промахов, чем хитов, когда дело доходит до приборования дара от Бога, который является настоящим ирландским акцентом. Плохие акценты становятся знаменитыми тем, что были плохими, помнят, что он уменьшил всю ирландскую речь в монолите. Брэд Питт в качестве боевика Ира в Дьяволнапример, было настолько плохо, что через год после того, как он вышел, проблемы наконец закончились. Тогда есть причудливый брогюша Джерарда Батлера в PS, я люблю вас. Кэмерон Диас и Леонардо Ди Каприо был абсолютно ужасен в Банды Нью -ЙоркаПолем Для каждого хорошего современного примера (общеизвестно сложный акцент в Белфасте в значительной степени прибит Джоди Уиттакер в хороших вибрациях и Максин Пик в Disney+’s Ничего не скажи), есть ужасный сбой акцента (Хелен Миррен в Моблэнд настолько комично, что в начале этого года стал вирусным). Стоит ли удивляться, что Мариан Киз – чей роман «Взросл» сейчас адаптируется для Netflix – недавно рассказал аудитории на фестивале сена: «Было бы так, так приятно, если они используют людей, которые могут делать ирландские акценты. Я имею в виду, акценты просто… я плачу. Я корродировал болью».
И если это не Брэд Питт, чтобы быть уверенным, в собственном дьяволе. Фотография: AJ Pics/Alamy
Иногда плохой акцент является результатом того, что мегастар попадал в независимую ирландскую постановку в тщетной попытке повысить культурную значимость (см. Джулия Робертс из Майкла Коллинзанастоящая трагедия фильма). Даже быть ирландцами Не оправдывает плохое ирландское акцент. Джейми Дорнан, например, от Белфаста, но это не спасло его от скольжения в списках Leprechaun в Дикая горная тимьянПолем Без надлежащих исследований диалекта, интонации и темпа ирландские акценты все впадают в ленивые стереотипы: «оеришское» произношение, заканчивая каждое предложение «быть уверенным» и произносить «три» неизменно как «дерево».
Этого достаточно, чтобы вывести актера. Особенно английские актеры, которые, возможно, будут оправданы в пробеге мили, когда ему представлены сценарий, требующий Дублинского Броуга. Джеймс Нортон не был одним из них. В новой серии Netflix Дом ГиннесаЛондонский Нортон, направляет своего внутреннего северного, чтобы сыграть Гиннесс-Формана-и Хардман-Шона Рафферти. Поскольку Рафферти, Нортон Шагс, пьют, борется, ходит в замедленных движениях от взрывов и даже говорит о некоторых своих линиях как Гейлдж. Но это был акцент, о котором он беспокоился. На прошлой неделе он сказал RTé, что сложность возникла отчасти из -за того, что это был Дублинский акцент 1860 -х годов, а не современный. И отчасти потому, что Нортон был одним из немногих английских мужчин на съемочной площадке.
«Я очень знал, что должен был сделать это правильно, потому что в Ирландия Каждый может назвать актера, который испортил ирландский акцент, – говорит он сейчас. «Если вы маскируете под себя ирландца и не понимаете акцент правильно, это кощунственное». Нортон не думает, что сам ирландский акцент – это вызов, заметьте, что это больше, что террор и высокие стандарты, которые приходят с ним, являются работой внутри себя ».
«У каждого в мире есть мнение об ирландских акцентах»… Энтони Бойл и Луи Партридж в Доме Гиннеса. Фотография: Бен Блэколл/Netflix/PA
Дом Гиннеса снова и снова задерживается под подлинностью, когда дело доходит до ирландского языка и речевых моделей. В одной сцене братья Артур и Эдвард Гиннесс дразнят друг друга по английскому произношению первого после своего времени в Итоне – иронии, которая в реальной жизни у Энтони Бойла, который играет Артура, обладает толстым ирландским акцентом, в то время как Луи Партридж, который играет Эдварда, имеет южный английский. А на прошлой неделе было объявлено, что шоу – это первое оригинальное производство Netflix, которое получило ирландские субтитры. «Ирландский язык является такой жизненно важной частью культуры и идентичности страны, и сделать сериал доступным таким образом, позволяет нам отпраздновать это наследие и достичь тех зрителей, которые предпочитают наблюдать за Гейлджем», – сказал создатель Стивен Найт в своем заявлении.
«Я не думаю, что ирландцы – особенно сложный акцент», – говорит Нортон, затрагивая ту же доступность. «Но из -за того, что ирландская идентичность так широко отмечается, есть дополнительное давление. Они ударяются выше своего веса в культурном отношении, поэтому, возможно, мы просто более настроены на ирландский акцент – мы слышим его больше, поэтому люди изучают это больше. У всех в мире есть мнение об ирландском акценте».
Это правда, что ирландская мягкая сила никогда не была более прибыльной или широкой. House of Guinness, восемь эпизодов, играя в Дублине 19-го века (у вас сложилось впечатление, что целевая аудитория, если не американская, то номинально «ирландско-американская») рассказывает историю одного источника этой мягкой силы: семьи Гиннесс. После того, как Папа Гиннесс умирает, семейный бизнес переходит к Артуру и Эдварду, которые вместе со своими братьями и сестрами Энн и Бенджамином, камбалы или процветают под давлением фантастического богатства и власти. Представьте себе, если в Южном Дублине была установлена последовательность с небольшим количеством разврата в стиле пик-шлеров (еще одно из творений рыцаря), и вы в основном там.
Другими словами, это шоу о зеленой силе, сообщено – соответственно – через черные вещи. Речь идет о деньгах, восстании и ирландии. Несмотря на то, что он установлен в 1800 -х годах, саундтрек имеет Fontaines DC, Scratch, Mary Wallopers и Cleecap. Выработка Ирландии сегодня, как и во времена семьи Гиннеса, является одним из реальных капиталов, но, что более важно, культурного капитала. Как отмечает Нортон, Ирландия имеет громкий голос для маленькой страны. Голос, который мы теперь слышим.
Акцент настолько плохой, что стало вирусным… Хелен Миррен в роли Мейв Харриган в Моблэде. Фотография: Люк Варли/Paramount+
«Я думаю, что исторически людям было трудно делать ирландские акценты, потому что, возможно, у них не было доступа к ним так же, как и сейчас», – говорит Фионн О’Ши, сам местный дублий, который играет в бессмысленном пьянице Бенджамин Гиннесс. «Было время, когда люди делали общий ирландский акцент так же, как и неприемлемый генерал и RP [received pronunciation]Полем Генеральный ирландский акцент оказался гибридом каждого округа в Ирландии. Теперь я вижу, что люди делают это феноменально хорошо ».
Чтобы прибить невнятный, изуродованный акцент Бена, который приземляется где-то между РП и викторианским Дублином, О’Ши (и Нортон) работал с опросом тренера по диалекту Муссулидеса, который также озвучивал Банши ИнишеринаНормальные люди и среда. Для Дома Гиннеса Муссулидес копался в архивах Би-би-си, чтобы найти записи рабочего класса и богатых дублинцев 19-го века, и отправил записи о себе, читая сценарий на основе линии.
Такая работа становится все более распространенной, поскольку актеры отчаянно стараются избегать поворота в Питта на собственной территории дьявола. «В каждом производстве должен быть отдел акцента с достаточным количеством персонала, чтобы поддержать каждого актера»,-говорит нью-йоркский тренер по диалекту Эрик Сингер. «Акценты требуют такого же типа обучения, как и любая другая сложная физическая задача, такая как верховая езда на лошадях или игра на гитаре. Им нужно знать, что кто -то другой получил ухо [their accent] Так что они могут быть свободными, чтобы действовать ».
Стремление к подлинности … Дом Гиннеса. Фотография: Netflix
Именно такие рабочие места дают вам хорошо изученные, искусные ирландские акценты, которые настолько убедительны, что вы могли бы приостановить ваше неверие достаточно, чтобы представить, что Кейт Бланшетт действительно закаленный журналист по расследованию в Вероника Гуринили что Даниэль Дэй-Льюис действительно неправомерно заключенный невинный человек во имя Отца. Нет обязательно хитрости, чтобы сделать это правильно, но есть причуды акцента, на которые вы должны обратить внимание: «У меня были актеры, которые борются с такими вещами, как Aspirate [breathy] «T», а также очень легкий «L», который вы использовали бы в южно-ирландских акцентах »,-говорит лондонский тренер по диалекту Хелен Симмонс.« С северным ирландским акцентом, один звук, который может оказаться хитрым,-это гласный звук в «рту», «Теперь» и «круглый» и в «You», «Гус» и «Новый». Эти звуки очень уникальны для этого акцента. Там могут быть некоторые действительно специфические знакомые шаблоны мелодий, которые, когда они недостаточно внимательно следят, могут сделать весь акцент звучать совершенно неавтентичным и совершенно похожим на карикатуру – и, вероятно, оскорбительным для коренных жителей ».
Ирландия на экране никогда не станет идеальным представлением Ирландии – и ирландского способа говорить – в реальной жизни. Дом Гиннесса – это больше, более напыщенное воображение Дублина, с которым играет игрушки, а не придерживается исторической точности. Но давайте будем честными: как отмечают О’Ши и Нортон, это не то, о чем заботятся ирландская аудитория. Нам не волнует, сколько взрывов или анахронистических треков или грязных политических дел вы добавляете в сюжет. То, что нас волнует, просто: может. Ты. Получать. А Акцент. Верно?
House of Guinness сейчас на Netflix.
2025-09-30 13:47:00
1759242714
#Если #вы #поймете #это #неправильно #это #кощунственное #Проблема #телевидения #ирландскими #акцентами #Телевидение
Читайте также
