Гетти ИзображенияРанее на этой неделе президент США Дональд Трамп приостановил все торговые переговоры с Канадой из-за объявления, в котором бывший президент Рональд Рейган заявил, что тарифы «наносят вред каждому американцу».
Рекламный ролик, спонсируемый канадской провинцией Онтарио и выпущенный на прошлой неделе, содержит выдержки из выступления Рейгана в 1987 году, посвященного внешней торговле.
Трамп назвал рекламу «ФЕЙКОМ». в то время как Фонд Рональда Рейгана заявил, что «искажает» обращение бывшего президента. Позже Онтарио заявил, что прекратит его работу, чтобы возобновить торговые переговоры.
Хотя минутная реклама включает только выдержки из исходного пятиминутного выступления, она не меняет слов Рейгана. Однако это меняет порядок, в котором он делал комментарии.
Ниже приведены строки из объявление курсивом, с последующим объяснением того, как они выглядят (выделены жирным шрифтом) в оригинале адрес.
«Когда кто-то говорит: «Давайте введем пошлины на иностранный импорт», это выглядит так, будто они делают патриотический поступок, защищая американскую продукцию и рабочие места. И иногда на короткое время это работает, но только на короткое время».
Это первая строка минутного рекламного ролика. Слова не были изменены.
Но Рейган произносит эти строки только примерно в середине своего первоначального выступления.
Радиовыступление 1987 года – «Обращение к нации о свободной и справедливой торговле» – начинается с того, что Рейган сообщает, что премьер-министр Японии посетит Белый дом и будет обсуждаться «недавние разногласия» по вопросам торговли. Рейган недавно ввел тарифы на некоторые японские товары из-за спора по торговому соглашению.
К тому времени, когда он доходит до первой строки рекламы, он излагает свое отвращение к тарифам, описывает «процветание и экономическое развитие, которые может принести только свободная торговля», и говорит, что законодательство о высоких тарифах еще больше усугубило Великую депрессию.
«В долгосрочной перспективе такие торговые барьеры нанесут ущерб каждому американцу, рабочему и потребителю».
В рекламе эти слова следуют сразу за первой строкой. И снова Рейган произнес эти слова.
Однако в исходном обращении эти два предложения не связаны между собой. На самом деле их разделяет более минуты речи, и фраза «В долгосрочной перспективе…» фактически стоит первой.
После презентации государственного визита в Японию Рейган начинает объяснять, почему он недавно ввел пошлины.
В оригинальной речи он говорит: «Введение таких тарифов или торговых барьеров и ограничений любого рода — это шаги, которые я не хочу предпринимать. И через мгновение я упомяну веские экономические причины для этого: что в долгосрочной перспективе такие торговые барьеры нанесут ущерб каждому американскому рабочему и потребителю.“
Рейган говорит, что некоторые компании «применяли недобросовестную торговую практику» и шли вразрез с соглашением с США, поэтому это «особый случай».
Это задает тон остальной части выступления, которое он посвящает разъяснению своей приверженности свободной торговле и опасности высоких тарифов.
«Высокие тарифы неизбежно приводят к ответным мерам со стороны зарубежных стран и провоцированию ожесточенных торговых войн».
Это третья строка рекламы, и это снова слова Рейгана. Но опять же, в оригинальной речи они не следуют прямо за предыдущей строкой рекламы. В адресе их разделяет около минуты.
В своей речи 1987 года он произносит эту фразу в середине своего обращения, описывая, что он считает последствиями тарифов. Он говорит:
«В конечном итоге происходит следующее: во-первых, отечественные отрасли начинают полагаться на государственную защиту в виде высоких тарифов. Они перестают конкурировать и перестают осуществлять инновационные управленческие и технологические изменения, необходимые им для успеха на мировых рынках. А затем, пока все это происходит, происходит нечто еще худшее. Высокие тарифы неизбежно приводят к ответным мерам со стороны зарубежных стран и провоцированию ожесточенных торговых войн».
«Тогда происходит худшее. Рынки сжимаются и рушатся, предприятия и отрасли закрываются, а миллионы людей теряют работу».
Рейган действительно произносит эту фразу после предыдущей, но в рекламе вырезано несколько предложений, разделяющих их.
Вот полный пробег от одного к другому в оригинале:
«Высокие тарифы неизбежно приводят к ответным мерам со стороны зарубежных стран и провоцированию ожесточенных торговых войн. Результатом является рост тарифов, рост торговых барьеров и уменьшение конкуренции.
«Итак, вскоре из-за искусственно завышенных цен, которые субсидируют неэффективность и плохое управление, люди перестают покупать. Тогда случается худшее: рынки сжимаются и рушатся; предприятия и отрасли закрываются; и миллионы людей теряют работу».
«Во всем мире растет осознание того, что путь к процветанию для всех стран — это отказ от протекционистского законодательства и содействие справедливой и свободной конкуренции».
Здесь реклама отскакивает примерно на минуту назад, но слова те же.
В оригинале Рейган восхваляет экономические выгоды свободной торговли и продолжает: «Итак, это послание о свободной торговле я передал лидерам Канады несколько недель назад, и оно было там тепло встречено. во всем мире растет осознание того, что путь к процветанию всех наций — это отказ от протекционистского законодательства и содействие справедливой и свободной конкуренции».
Затем он говорит о «здравых исторических причинах» этого осознания: «Для тех из нас, кто пережил Великую депрессию, память о страданиях, которые она причинила, глубока и жгучая».
По его словам, эксперты полагают, что принятое в то время законодательство о высоких тарифах “значительно усугубило депрессию и помешало восстановлению экономики”.
«На карту поставлены рабочие места и экономический рост Америки».
Именно так Рейган заканчивает свою речь, как в обращении, так и в рекламе, относительно тарифов.
В рекламе опущена последняя часть его речи, в которой он говорит, что полон решимости «избавить американский народ от протекционистского законодательства, разрушающего процветание», и критикует оппонентов в Конгрессе, которые «хотят получить быструю политическую выгоду» и «забывают» о миллионах рабочих мест, связанных с торговлей.
Ещё по этой теме
