Генеральный директор BBC Тим Дэви и генеральный директор News Дебора Тернесс ушли в отставку из-за редактирования документального фильма о Трампе

Генеральный директор BBC Тим Дэви и глава News Дебора Тёрнесс подали в отставку после критики о том, что документальный фильм «Панорама» ввел зрителей в заблуждение, отредактировав речь Дональда Трампа.

Дэви, проработавший на этой должности пять лет, столкнулся с растущим давлением из-за ряда споров и обвинений в предвзятости, которые преследовали общественную телекомпанию.

The Telegraph опубликовал подробности из просочившейся в понедельник внутренней записки Би-би-си, в которой говорилось, что программа «Панорама» смонтировала две части речи президента США вместе, поэтому он, по-видимому, явно поощрял бунт на Капитолийском холме в январе 2021 года.

Политические лидеры Великобритании выразили надежду, что отставка приведет к переменам, а Трамп приветствовал это решение.

Это беспрецедентный случай, когда генеральный директор и глава > ушли в отставку в один и тот же день.

Объявляя об этом шаге в воскресенье вечером, Дэви сказал: «Как и все общественные организации, BBC не идеальна, и мы всегда должны быть открытыми, прозрачными и подотчетными.

«Хотя нынешние дебаты вокруг > не являются единственной причиной, они, по понятным причинам, способствовали моему решению.

«В целом BBC работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как генеральный директор я должен нести полную ответственность».

Тернесс заявил в своем заявлении в воскресенье вечером, что спор вокруг «Панорамы» «достиг той стадии, когда он наносит ущерб BBC», добавив: «Я несу ответственность».

Она сказала: «В общественной жизни лидеры должны нести полную ответственность, и именно поэтому я ухожу в отставку. Несмотря на то, что были допущены ошибки, я хочу, чтобы было абсолютно ясно, что недавние утверждения о том, что > является институционально предвзятым, ошибочны».

Тернесс был генеральным директором отдела новостей и текущих событий в течение последних трех лет.

Внутренняя записка, опубликованная The Telegraph, также выразила обеспокоенность по поводу отсутствия действий по решению того, что она назвала «системными проблемами» предвзятости в освещении арабской BBC войны между Израилем и Газой.

В речи Трампа в Вашингтоне, округ Колумбия, 6 января 2021 года он сказал: «Мы собираемся спуститься к Капитолию и подбодрить наших храбрых сенаторов, конгрессменов и женщин».

Однако в монтаже «Панорамы» было показано, как он говорит: «Мы собираемся спуститься к Капитолию… и я буду там с вами. И мы сражаемся. Мы сражаемся как черт».

Две секции, которые были сшиты вместе, изначально находились на расстоянии более 50 минут друг от друга.

Публикация внутренней служебной записки вызвала критику в адрес BBC, в том числе со стороны Белого дома, который назвал корпорацию “100% фейковой новостью”.

Трамп отреагировал на отставку в воскресенье, заявив, что высокопоставленные сотрудники BBC уходят или их увольняют, «потому что их поймали на том, что они «подделывали» мою очень хорошую (ОТЛИЧНУЮ!) речь от 6 января».

“Это очень нечестные люди, которые пытались встать на весы президентских выборов”, – написал он. «Какая ужасная вещь для демократии!»

Отставка пары произошла накануне ожидаемого в понедельник заявления председателя BBC Самира Шаха перед парламентским комитетом, в котором он должен был извиниться за то, как была отредактирована речь.

Комментируя отставку в воскресенье, Шах сказал, что это был «печальный день для BBC» и что Дэви «получил полную поддержку со стороны меня и руководства». [BBC] совет директоров на протяжении всего срока его пребывания в должности.

Он продолжил: «Однако я понимаю продолжающееся давление на него, личное и профессиональное, которое заставило его принять это решение сегодня. Все правление уважает это решение и его причины».

Просочившаяся записка была написана Майклом Прескоттом, бывшим независимым внешним советником комитета по редакционным стандартам телекомпании, который покинул эту должность в июне.

В меморандуме он также выразил обеспокоенность по поводу освещения транс-проблем на BBC, предположив, что его освещение фактически подверглось «цензуре» со стороны репортеров-специалистов по ЛГБТ, которые продвигали программу в поддержку трансгендеров.

В его просочившейся записке говорилось, что он чувствовал «отчаяние» из-за бездействия руководства BBC, «когда проблемы выявляются».

Отдельно в четверг BBC удовлетворил 20 жалоб на беспристрастность По ходу дела ведущая Мартина Кроксалл изменила сценарий, который она читала в прямом эфире ранее в этом году на канале новостей BBC, в котором упоминались «беременные люди».

В последние месяцы корпорация также подверглась критике из-за того, что не раскрыла информацию о том, что рассказчик документальный фильм о Газе был сыном чиновника Хамаса.

Би-би-си трансляция выступления в Гластонбери в котором панк-дуэт Боб Вилан скандировал «смерть, смерть ЦАХАЛу». [Israel Defence Forces]”также нарушил редакционные правила в отношении причинения вреда и оскорблений.

Дама Кэролайн Дайнедж, возглавляющая комитет депутатов по культуре, средствам массовой информации и спорту, заявила, что телекомпания пострадала от «того, что превратилось, казалось бы, в постоянный поток кризисов и ошибок».

Некоторые комментаторы СМИ критиковали то, как BBC разрешила последний спор.

Роджер Моузи, бывший глава BBC TV News, заявил, что телекомпания «медленно реагировала на последние обвинения».

Он сказал >, что редактирование речи Трампа “не кажется оправданным”, в то время как другие проблемы, поднятые в меморандуме, такие как формулировки, касающиеся транс-проблем, являются частью того, как BBC “приходится время от времени перекраивать и реформировать свою редакционную статью”.

Дороти Бирн, бывший руководитель отдела новостей Channel 4, раскритиковала BBC не только за «фундаментальную ошибку» при редактировании речи, но и за то, что она потратила «чрезмерно много времени на извинения».

Дэви, проработавший в корпорации 20 лет, подчеркнул, что «наша журналистика и качественный контент по-прежнему считаются золотым стандартом» и что организация «чрезвычайно добрая, терпимая и любопытная».

Он сказал, что время его ухода, которое будет включать в себя «упорядоченный переход» к преемнику в ближайшие месяцы, позволит следующему генеральному директору «положительно сформировать» следующую Королевскую хартию.

Хартия устанавливает финансовые и регулирующие обязанности BBC и согласовывается с правительством. Новый должен быть достигнут до истечения срока действия текущего в конце 2027 года.

Министр культуры Лиза Нэнди поблагодарила Дэви, заявив, что он «провёл BBC через период значительных перемен».

Она продолжила: «Би-би-си является одним из наших самых важных национальных учреждений… Сейчас, как никогда, потребность в достоверных новостях и высококачественных программах важна для нашей демократической и культурной жизни и нашего места в мире».

Нэнди добавил, что правительство позаботится о том, чтобы пересмотр Хартии «стал катализатором, который поможет BBC адаптироваться к этой новой эпохе».

Лидер консерваторов Кеми Баденоч заявил, что уход Дэви и Тернесса был «правильным», но заявил, что существует «каталог серьезных неудач, которые лежат гораздо глубже», которые «нельзя свести на нет двумя отставками».

Баденоч сказал, что BBC “не следует ожидать, что общественность будет продолжать финансировать ее за счет обязательной лицензионной платы, если только она наконец не сможет продемонстрировать истинную беспристрастность”.

Сэр Эд Дэйви, лидер либерал-демократов, заявил, что отставка “должна стать возможностью для Би-би-си начать новую жизнь”, добавив: “Би-би-си не идеальна, но она остается одной из немногих организаций, стоящих между нашими британскими ценностями и популистским захватом нашей политики в стиле Трампа”.

Лидер британских реформ Найджел Фарадж заявил, что уход должен ознаменовать «начало масштабных перемен», призвав правительство назначить лидера, который «имеет опыт прихода и изменения компаний и их культуры».

Правление BBC несет ответственность за назначение генерального директора в соответствии с условиями своего Устава.

До того, как Дэви стал 17-м генеральным директором BBC и сменил Лорда Холла в 2020 году, он был главой BBC Studios, а до этого был руководителем отдела маркетинга в Pepsi и Proctor & Gamble.

Тернесс ранее возглавлял новостные организации ITN и NBC News International.

Корпорация стала свидетелем отставки предыдущих генеральных директоров, в том числе Джорджа Энтвистла, который ушел в отставку в 2012 году.

Но тому, кто заменит Дэви и Тернесса, придется сразу заняться серией критических новостей.

Моузи заявил, что генеральный директор BBC должен быть «сверхчеловеком», и задался вопросом, нужно ли корпорации рассматривать возможность разделения этой роли на отдельные корпоративные и редакционные должности.