Красно-желтые пляжные флаги Австралии могут сбить с толку. Не пора ли их изменить?

Каждое лето в Австралии миллионы людей направляются на пляжи каждый год тысячи спасены спасателями или Surf Life Savers и даже серферы или другие свидетели. К сожалению, многие люди теряют свою жизнь на наших берегах.

Красные и желтые флаги, знаковый для многих австралийцевпредназначены для простого и легкого понимания сообщения. Они обозначают безопасное и патрулируемое место для купания в воде на пляже.

Предполагается, что серферы занимаются серфингом за пределами флагов, в то время как другие плавают (или пробираются, или резвятся) между флагами.

Но для многих иностранных гостей послание менее ясно. Возможно, они не имеют смысла люди, рожденные за границей. Исследовать показывает, что иностранные студенты часто неправильно интерпретируют то, что обозначают пляжные флаги, полагаются на визуальные подсказки, как другие пловцы, или полагают, что спокойная вода безопасна.

Эти флаги не универсальны. Во всем мире о безопасности на пляже пропагандируют в разные способыс разными цветами, символами, сообщениями и даже системами патрулирования.

Несмотря на значительные усилия организаций по обеспечению безопасности воды, уровень утопления продолжать расти в Австралиии люди, рожденные за рубежом составить существенный доля этих смертей.

Система не работает.

Что означают флаги и почему они имеют значение?

Красные и желтые флаги были частью Австралийская пляжная культура и безопасность с 1930-х годов.. С тех пор они отмечают патрулируемую часть пляжа.

Идея состоит в том, что если кто-то плавает между этими флагами, он находится под присмотром профессиональных спасателей и/или спасателей-волонтёров, занимающихся серфингом.

Обычно флаги размещают на участке пляжа вдали от отбойные течения– быстрые водные каналы, обращенные к морю ответственны за в среднем 26 случаев утопления в год, и подавляющее большинство спасение при серфинге.

Но недавние исследования показали, что около 70% студентов южнокорейских университетов и 60% японских студентов интерпретировал красные и желтые флаги как указывающие на опасную зону.

И исследование Исследование, проведенное в Нидерландах, показало, что только 3,4% опрошенных участников правильно интерпретировали красные и желтые флажки. Около 40% считали, что они обозначают опасность.

Эти результаты не должны быть сюрпризом. Другой глобальные системы безопасности например, дорожные знаки или знаки на рабочем месте используют красный цвет для обозначения опасности или запрета, желтый для обозначения осторожности и зеленый для обозначения безопасности или разрешения.

Даже половина отечественных студентов австралийских университетов опрошенный считал, что красные и желтые флаги обозначают безопасную зону, поэтому серферам также следует оставаться между флажками. На самом деле серферы нет предполагалось путешествовать между флагами.

Глобальная картина

Во всем мире системы пляжных флагов не стандартизирован.

Например, в Бразилии, Испанияи некоторые районы Соединенные ШтатыНа пляжах используется цветовая система светофора: зеленый — безопасность, желтый — осторожность и красный — опасность или закрытость. Португалия иногда добавляет фиолетовые флаги, чтобы предупредить о морских жалах, таких как медузы.

В некоторые северные части ИспанииЖелтые флаги иногда используются для обозначения зон, отведенных для «охлаждения», где людям разрешено плавать или купаться, чтобы остыть, несмотря на то, что также установлены красные флаги «опасности».

Международная федерация спасения жизни рекомендует глобальный набор восемь флажков безопасности на пляжев том числе знакомый красно-желтый цвет для патрулируемых зон купания, красный для зоны высокой опасности, желтый для средней опасности и черно-белый для зон плавсредств.

В отличие от некоторых стран, федерация категорически не рекомендует использовать зеленые флаги для обозначения «безопасных» условий на том основании, что ни один пляж или даже патрулируемая территория не может быть полностью безопасной.

Информирование о безопасности на пляже

Даже если люди не знают, что означают цвета флага, в Австралии на пляжных табличках часто написано «плавайте между флагами».

Но исследование на пляже Бонди в Сиднее обнаружили, что около 30% любителей пляжного отдыха, родившихся за рубежом, неправильно поняли это послание.

Они думали, что «плавать между флагами» означает, что туда должны ходить только люди, которые действительно умеют плавать. Другими словами, если они не были хорошими пловцами, они считали, что им следует оставаться за пределами флагов.

Это прямо противоположно тому, что подразумевается в сообщении о безопасности.

Инструменты перевода не являются надежным решением. А недавнее исследование Обнаруженные ключевые термины, связанные с опасностью, неправильно переведены Google Translate.

Возьмем, к примеру, термин «береговая свалка» (что означает место, где большие волны могут внезапно разбиться и «сбросить» пловца под воду). В настоящее время эта фраза переводится на упрощенном китайском языке как «岸边垃圾场» (àn biān lèsè chong), что означает «место на берегу для сброса мусора».

«Береговой перерыв» (что означает то же самое) на корейском языке звучит как «Coast Rest» (Хэан Хюсиг)что означает «береговое расслабление». Это создает серьезные риски.

Куда отсюда?

Изменение дизайна флагов может помочь.

А недавнее исследование проведенное в Европе, разработало и исследовало модифицированную версию красно-желтого флага безопасности на пляже, включающую пиктограмму спасателя.

Это исследование показало, что добавление пиктограммы почти вдвое увеличило правильное понимание флагов участниками.

Некоторые эксперты также советуют заменить фразу «плавать между флагами» на «оставаться между флажками» можно было бы улучшить перевод, поскольку слово «плавать» имеет разное значение в разных культурах и языках. Некоторые люди могут подумать, что плавать между флажками следует только в том случае, если вы хороший пловец или планируете проплыть несколько кругов.

Простого изменения цвета флагов австралийских пляжей может быть недостаточно.

Красные и желтые флаги связаны со столетием культуры спасения жизней, волонтерства и доверия общества. Но это наследие не должно останавливать нас от проверка наличия зеленых флажков улучшить нашу коммуникацию по вопросам безопасности на пляже.

Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Прочтите оригинальная статья.