Актеры озвучивания бойкотируют Netflix | ФАЗ

С начала января 2026 года многочисленные немецкие актеры озвучивания бойкотируют стримингового провайдера. Нетфликс. Они протестуют против положений договоров, касающихся использования искусственного интеллекта (ИИ). Netflix хочет использовать голосовые записи спикеров для обучения ИИ, они должны на это согласиться, дополнительной компенсации не предусмотрено.

Что касается использования ИИ, Netflix летом договорился с профсоюзом актеров BFFS, что ораторам будут платить, если будет использоваться ИИ, «обученный» их голосу. Однако многие выступающие считают это положение недостаточным и слишком расплывчатым.

В социальных сетях все чаще звучат призывы немецких актеров озвучивания против стримингового сервиса: они выступают против ввода их «сущности» и личных данных в программное обеспечение, поскольку это позволяет создавать копии и дипфейки. В частности, есть опасения, что в будущем ИИ перейдет на второстепенные и младшие роли, что повлияет на существование всей отрасли. Отвечая на вопрос, Ассоциация говорящих на немецком языке (VDS) сообщила, что около 800 говорящих на немецком языке в настоящее время отказываются подписывать контракты. Отказ от права голоса не должен стать отраслевым стандартом.

VDS призывает к прозрачной модели лицензирования, которая позволит докладчикам самостоятельно решать вопрос о предоставлении лицензий на обучение ИИ и соответствующем вознаграждении. Ассоциация заказала юридический отчет для рассмотрения пункта AI, требуемого Netflix.

Тилль Фёлгер из Федеральной актерской ассоциации (BFFS) представляет другую точку зрения и описывает глубокий раскол в отрасли в интервью FAZ: Некоторые принципиально отвергают ИИ, другие, как и он, отстаивают прагматизм, поскольку технология уже давно стала реальностью и ее уже нельзя повернуть вспять. Надежда некоторых ораторов на то, что забастовка может «поставить Netflix на колени», «иллюзорна». Американский стример, судя по всему, представляется многим творческим людям «безликим, безымянным монстром», что усиливает страх перед неправомерным использованием голосовых данных.

Что касается пункта Netflix об искусственном интеллекте, Фёльгер говорит, что стример не может по своему желанию заменять голоса искусственным интеллектом. Для создания голосовых клонов требуется явное согласие. Соглашения, достигнутые с Netflix 2025, являются необходимыми «ограждениями»; без них Netflix мог бы бесконтрольно собирать права голоса, как это делают другие компании. Существующий контракт предлагает выступающим правовую защиту в случае злоупотреблений и гарантирует перекладывание бремени доказывания.

Однако Фёлгер признает, что текущая версия пункта Netflix AI имеет «камень преткновения», поскольку в настоящее время не существует явного «регулирования вознаграждения за возможность обучения» систем. BFFS теперь все чаще формулирует требование оплаты за использование данных в «чистом обмене» с Netflix.

На вопрос FAZ представительница Netflix заявила, что компания была удивлена нынешним обсуждением, но отнеслась к нему серьезно. Контракты, заключенные прошлым летом с ассоциацией актеров, прямо усиливают защиту ораторов. «Немецкий дубляж», — сказала пресс-секретарь, — «имеет центральное значение» для Netflix; Мы инвестируем именно в них и в вовлеченных в них творческих людей на протяжении многих лет. Заявленная цель – продолжить это. Не все актеры озвучки отвергли существующие соглашения. До сих пор ни одна игра не была выпущена без немецкого дубляжа, и не ожидается, что в ближайшем будущем ситуация изменится.

Чтобы развеять опасения спикеров, которые в большом количестве выражены в Интернете, вероятно, потребуются дискуссии между Netflix и творческими ассоциациями. Обучение ИИ только с согласия вряд ли подойдет критикам.