Книга Глена Пауэлла «Как совершить убийство» на самом деле хороша.

Совсем недавно был Как убить свою семьюмрачный комический роман Беллы Маки о девушке, которая пробивает себе путь к генеалогическому древу, чтобы получить наследство. Хотя Mackie официально не заявлял, что использовал один и тот же исходный материал, его жуткое сходство было достаточно близким, чтобы побудить недавно урегулированный иск против Netflix по поводу предполагаемого нарушения авторских прав, расчищая путь для потенциальной будущей версии Ани Тейлор-Джой.

До этого было Путеводитель джентльмена по любви и убийствампобедитель «Тони» 2014 года в номинации «Лучший мюзикл» — снова история о человеке, от которого отреклись, который вернул себе право первородства, убив восемь старших членов своей семьи.

А до этого якобы является истинным источником новой группы Джона Паттона Форда, возглавляемой Гленом Пауэллом. Как совершить убийство — о человеке, убивающем разлученных родственников, которые стоят между ним и получением зарплаты. Согласно рекламным материалам, этот фильм основан на классической черной комедии 1949 года. Добрые сердца и короныадаптированный из еще более раннего романа.

То, что одна история послужила источником вдохновения для стольких экранизаций, не является чем-то необычным. Для тех, кто склонен к литературе, это может даже оставить кислый привкус — особенно после недавнего оскорбления романа Эмеральдом Феннеллом. Грозовой перевал. Но когда вы оглядываетесь назад на странный, почти забытый (и не бесспорный) текст всего этого мрачно-комического семейного убийства, у Форда есть пара вещей, которые его интересуют.

СМОТРЕТЬ | Как сделать убийственный трейлер:

Во-первых, изменения в этой версии фактически обостряют ее положения об аморальных амбициях и невозможности меритократии в жесткой социальной иерархии. Изменения Форда не просто обновляют повествование, опередившее свое время — они в некотором смысле усиливают его послание, как и многие последующие адаптации.

Корзина для белья с запутанными версиями, засоряющими прошлое, изменяет оригинал — особенно финал — для более ясного конечного результата. С, возможно, лучшим финалом и впечатляющими комедийными талантами звезды Глена Пауэлла. Как совершить убийство по крайней мере, не сильно отстает от других вариаций на эту тему.

Во-вторых, это причина, по которой эти другие версии решили вообще изменить историю. Иногда говорят, что из плохого романа можно сделать только хорошую адаптацию, а хороший роман дает только плохую адаптацию. Это правило может быть доказано здесь, потому что несколько странный исходный материал Как совершить убийство по мотивам, вряд ли ужасен, но и не является неприкосновенной классикой западной литературы.

Вместо этого 1907-е годы Ранг Израиля: Автобиография преступника — почти потерянный для истории и по-разному описываемый как антисемитский и антиантисемитский — уже нуждался в переработке. В своей первоначальной форме история рассказывает о полуеврее и включает в себя намеки на все: от «кровавого навета» до различных «инстинктов [his] гонка.» Сегодня, Рейтинг Израиля часто читается как сатира на расистские предположения, а не на ее пример.

Но многочисленные изменения, внесенные в историю на протяжении многих лет, помогли усилить критику аристократии и, что более важно, связать ее с аудиторией того времени. Знание того, что изменить, чтобы сохранить тему нетронутой и при этом сказать что-то актуальное, — вот что делает адаптации — и эту в частности — достойными просмотра.

Потерянное наследство

На этот раз мы видим знакомую версию истории: Глен Пауэлл играет Бекета Редфеллоу, молодого человека, от которого отреклась его неприлично богатая семья из-за «неприемлемых» отношений его матери с музыкантом с низким доходом.

Как и в других версиях, Беккет, обиженный бедностью, в которой он вынужден жить, в то время как его еще живые родственники наслаждаются огромным богатством, использует до смешного сложные уловки, чтобы устранить их одного за другим ради наследства, прорываясь через линию преемственности, как Хитрый И. Койот. Большие надежды.

И, как и в других адаптациях, когда мы встречаемся с Беккетом, его план уже провалился: он сидит в камере смертников, и до его казни осталось несколько часов. Остальная часть сюжета представляет собой его мемуары — рассказ о том, как его планы привели его в такое затруднительное положение.

Но вместо Доброе сердце и коронытщеславие, будто один актер играет всех обреченных жертв, Как совершить убийство предлагает полную афишу: Эд Харрис в роли маниакального патриарха Уайтлоу Редфеллоу, Тофер Грейс в роли лживого пастора мегацеркви Стивена Дж. Редфеллоу и Зак Вудс в роли маниакального арт-фотографа Ноа Редфеллоу.

Еще есть милая, ничего не подозревающая подруга Ноя, Рут (Джессика Хенвик) и, конечно же, любовница Беккета Джулия Стейнвей (которую с невероятным уровнем энтузиазма сыграла Маргарет Куэлли). И хотя в нем отсутствует встроенная шутка о, казалось бы, бесконечной щедрости однолицых родственников, появляющихся, как сурки, эти поддерживающие повороты дают Как совершить убийство большая часть его очарования.

Камео Грейс удивительно расстроено, в то время как Вудс, похоже, усовершенствовал роль парня, которого любишь ненавидеть. Но Куэлли – настоящая звезда: вступая в туфли, которые когда-то занимала неподражаемая Джоан Гринвуд, она определенно воспринимает пейзаж как невероятная роковая женщина старой школы.

Измененные концовки

Однако не все работает. Чрезмерная зависимость от сумасшедшей комедии приводит к тому, что на поздней стадии последовательность действий кажется тонально запутанной. И, несмотря на все его обаяние главного героя, Пауэлл, пожалуй, наименее интересный персонаж из предлагаемых; его солнечный обыденный аффект мало что делает для того, чтобы горькое восхождение по экономической лестнице сюжета ударило по цели.

Но одно только изменение обстановки дает Форду преимущество: переходя от Добрые сердцаОт эдвардианской Англии к отчетливо американской истории саморазвития, несмотря на скромное начало, все это приобретает оттенок Волк с Уолл-стрит.

А еще лучше то, как Форд переписывает финал — это обряд посвящения для каждой адаптации Рейтинг Израиля. В более ранних версиях мы пытались сбалансировать наше желание добиться успеха главного героя с наказанием, которого он заслуживает за явно ужасающие действия; американский релиз Добрые сердца даже добавил расширенный финал чтобы удовлетворить цензоров, обеспокоенных прославлением преступлений.

Интересно, Как совершить убийство разрушить оба ожидания. В остроумном риффе о безжалостности, лежащей в основе культуры суеты, и пустоте ее вознаграждений, мрачные выводы Форда одновременно освежают и развлекают.

Несмотря на реакцию, это не история о поедании богатых или неукротимости человеческого духа. Это намеренно суровое исследование того, насколько невозможным может быть личное продвижение перед лицом огромных, непреодолимых разрывов в уровне благосостояния. Это обновленная версия старой британской веры в присущую аристократическому классу ценность, заново изобретенная как разрушение самой американской мечты.

Хотя он оформлен как фильм о бедствующих американцах, вытаскивающих себя из бедности исключительно благодаря собственным силам, его мрачная безнадежность не является ошибкой — в этом суть.

Что может не сделать Как совершить убийство лучше, чем все, что было до него, но оно все равно стоит затраченных усилий.