Почему актеры озвучивания бойкотируют Netflix?, ежедневная газета Junge Welt, 13 марта 2026 г.

С января 2026 года немецкие актеры озвучивания бойкотируют стриминговый сервис Netflix. В чем причина?

В новых проектных контрактах, используемых с начала года, актеры озвучки должны публиковать свои записи для обучения искусственному интеллекту у Netflix со своей подписью. Компенсация не предусмотрена. Этот пункт касается авторских прав, дополнительных авторских прав и личных прав, а также защиты данных. Наш голос, тембр, артикуляция и темп – это черты личности. Их так легко не отдашь. Особенно, если вы не знаете, для чего их можно использовать. Например, для дипфейков и приложений, о которых мы пока даже не знаем. Потому что спикеры должны подписать передачу прав на 50 лет. Поэтому, как Ассоциация говорящих на немецком языке, мы поддерживаем всех говорящих, которые отказываются соблюдать этот пункт.

Netflix — очень известный потоковый сервис. Затронута ли это особо привилегированная группа ораторов?

Нет. Многие из них являются опытными актерами. Обычные актеры озвучки получают около 900 евро за фильм, включая все права на использование. Есть несколько исключений. Обычно нам платят умеренно, и Netflix обычно не имеет значения.

Обычно?

Netflix реагирует очень конкретно. Внезапно студии заманивают ораторов, которым ранее было отказано, предложениями о работе. У нас одно и то же сопроводительное письмо от разных спикеров. Теперь, когда Netflix оказывается под давлением из-за нашего отказа, повышение зарплат и командировочные расходы внезапно кажутся предметом переговоров. В то же время группа обвиняет нас в том, что мы работаем как ассоциация с ложными утверждениями. Юридический отдел пока отказывается вести с нами официальные переговоры. Но даже неофициальный разговор по прошествии почти трёх месяцев до сих пор не назначен.

О какой величине мы говорим, говоря о «забастовке»?

Мы предполагаем, что около 1000 спикеров регулярно работают в Netflix и что две трети из них отказываются от нового пункта. В настоящее время наша ассоциация выросла до 692 членов. К февралю их было всего 600.

В чем именно заключаются опасения?

Мы заказали юридический отчет в юридической фирме Spirit Legal. И это конкретно не рекомендует подписывать. В пункте об обучении ИИ не указан четкий тип использования. Никто не может знать, какие возможные варианты использования появятся через десятилетия. Право на возражение в соответствии с применимыми здесь правилами защиты данных будет потеряно, поскольку в настоящее время, как только голоса поданы, их больше нельзя полностью удалить из ИИ.

Некоторые пункты не проходят проверку общих условий. Но Netflix не стоит выше немецкого законодательства. Тем не менее, по-прежнему верно, что людям сначала придется оспаривать, было ли соглашение неэффективным после его подписания. Netflix и Amazon подали патенты, которые могут сделать человеческие голоса устаревшими. Поэтому следует опасаться, что говорящие сами будут обучать ИИ, который должен их заменить.

Чем он отличается от других крупных потоковых провайдеров?

Netflix в настоящее время берет на себя новаторскую роль. Мы абсолютно уверены, что все остальные провайдеры очень внимательно следят за конфликтом. Однако в настоящее время они все еще работают со старыми контрактами, подобными тем, которые ранее использовал Netflix.

Тема важна для всех художников и авторов. Мы также видим это в споре между Gema и американским поставщиком искусственного интеллекта Open AI, который, возможно, обучил свою систему с помощью защищенных текстов.

Как ведут себя актеры озвучивания в других странах?

Мы организованы в головную организацию United Voice Artists, которая объединяет 42 ассоциации ораторов. В Испании и Польше Netflix уже работает по новому контракту. С другой стороны, Италия и Франция, у которых есть крупные ассоциации дубляжа, отказываются. Мы уверены, что сможем изменить ситуацию и подать пример искусства и демократии.