Самые неожиданные иностранные слова на шведском языке

Занятый

По-шведски это означает «хаос». «Бешеная собака Калле вызвала занятый в метро». По-турецки это означает многолюдный или перегруженный.

Так как же это турецкое слово оказалось в шведском языке? Что ж, мы можем датировать это точно февралем 1713 года. Шведскому королю Карлу XII не повезло, он потерпел поражение от русских и разбил лагерь в месте под названием Бендеры в Молдавии, тогда входившей в состав Османской империи. Турецкому султану надоело, что на его территории околачиваются шведы, поэтому турецкие войска скопились в Бендерах. Начался хаос. Чарльз был вынужден уйти. Что за занятый!

Девочка

В наши дни молодую женщину в Швеции редко называют женщина или девочка – их называют девочка. Оно происходит от цыганского языка и впервые было записано на шведском языке в 1915 году.

Оно связано со словом «чав», которое на том же языке означает «мальчик» и используется как оскорбление в британском английском. Цыгане являются одним из признанных национальных меньшинств Швеции, и их язык имеет официальный статус. Другие цыганские слова на шведском языке включают котенок (для освобождения от военной службы), желание (сельская местность, что на английском языке эквивалентно «палкам») и собака (жаргонное слово, обозначающее собаку).

Прическа

Это означает стрижка – и, как и многие другие слова, оно пришло из французского языка. Но любой последователь моды знает, что стрижка по-французски – это прическатак что здесь происходит? Шведское слово на самом деле происходит от французского завиток означает «скручиваться». Подумайте «кудрявый» по-английски. Итак, парикмахер буквально тот, кто завивает волосы. Его используют с 19 века и применимы ко всем стрижкам, от химической завивки до геометрического боба.

Реклама

Кардиган

Это слово означает «кардиган», то есть свитер на пуговицах. Шведский Кардиган используется с 1672 года и в конечном итоге происходит от персидского слова, обозначающего другую одежду – ту, с которой вы, возможно, знакомы: хафтан! Это слово могло войти в шведский через русский или, возможно, через турецкий язык.

Дрочка руками

По-шведски это означает клоун, шут или дурак… и происходит от сумасшедший или клоунтермин, используемый для обозначения клоунского персонажа в традиционной итальянской комедии. Кажется, оно проникло в шведский язык через театр. Итальянское слово буквально означает «соломенный матрас» (Палья по-итальянски означает солома) – для изготовления оригинальной одежды использовались старые матрасы клоуны. Поэтому, когда вы называете кого-то дураком по-шведски, вы буквально называете его «соломенным матрасом».