「表面上、ジーノ・パオリは自分を閉ざす、控えめで無愛想な人のように見えました。むしろ、その日の午後、ロッカ・サン・カシャーノで、千人の観衆の前で2004年7月31日のガリバルディ広場での夜のコンサートを待っていた彼は、本当に陽気で陽気で、歌手ミナと一緒にロマーニャ・リヴィエラでの初期のキャリアの多くの逸話を語り、完璧なロマーニャ弁も話しました。」その夜、故ファブリツィオ・フリッツィ氏によって授与された第7回同名賞の主催者であり、当時「ウーゴ・ベカッティーニ」協会の会長だったアルバ・ベカッティーニ氏は、その日の午後、ロッカ・サン・カシャーノの自宅でパオリについて語った。バルコニーと窓からは中心部のガリバルディ広場を見下ろすことができる。
アルバ・ベカッティーニ、妹のマルセラを含む親戚や友人らとともに自宅でラウンジを開き、夜のコンサートを待っていた「素敵な」ジーノ・パオリについて教えていただけますか？
「彼はすぐに私たちを安心させ、歌手ミナと一緒にロマーニャ・リヴィエラのダンスホールで歌手としてのキャリアをスタートしたときのことを語り、夏の間ずっと滞在してリミニからラヴェンナまでの多くのクラブで演奏したことを語った。」
ジェノバの歌手について何が驚きましたか?
「彼がロマーニャの方言をとても上手に話したという事実と、リヴィエラの登場人物について語り続けた一連の陽気な逸話です。」
何か例はありますか？
「ある晩、ミナはステージに上がりたがらなかった。パオリはあの手この手で彼女を説得しようとしたが、うまくいかなかった。その夜、契約が破棄されそうになったある時点で、フェリーニの映画『アマルコルド』のタバコ屋のように手を腰に当てた大柄な女性が楽屋にやって来て、力強い男性の声でこう叫んだ。「S’el tot sta manfrèna? Andì mo a canté!」驚いたミナは「でも、あなたは誰ですか？」と答えました。そして、ロマーニャのアズドラ：「A so quélla cav degh i bajoc」（お金を払うのは私です）。するとミナはステージに上がって一晩中歌いました。」
パオリさんもその夜、ロッカの広場でステージに上がり、千人の観衆から拍手喝采を受けた。彼は何を歌ったのですか？
「彼は紛れもない声で歌い始め、『La gatta』のことを話すとすぐに万雷の拍手が湧き起こり、続いて『Il Cielo in una stanza』や『Una lungo storia d’amore』などの曲を続け、その夜の聴衆からは高く評価されました。」
彼と一緒にその晩のアーティストで賞を受賞した他のアーティストは誰ですか?
「女優セレーナ・オーティエリ、オペラ歌手ファビオ・サルトーリ、コメディアンのニーノ・フラシカ、俳優ルカ・バルバレスキが、マエストロのジャンフランコ・プラッチ指揮、ラヴェンナのダンテ・アリギエーリ楽団の伴奏でステージに上がった。」
パオリはロッカ・サン・カシャーノについて何を評価しましたか？
「広場にあるあの美しいリビングルーム。ミナと一緒に『サポーレ・ディ・サーレ』を歌ったとき、リヴィエラの方言『コ・ハルコルデヴァ・エ・ロマニョール』が話されるのを今でも聞いていた場所です。」
#パオリロッカでのあの日彼はロマーニャで話した
Продолжение темы
