Amazon удалила дубляжи аниме, созданные искусственным интеллектом, после скандала

Амазонка после нескольких дней злобных насмешек тихо удалила созданные искусственным интеллектом английские дубляжи для нескольких аниме. Актеры озвучивания и поклонники аниме одинаково раскритиковали Банановая рыба, Нет игры, нет жизни: Нольи Сага о Винланде ИИ дублирует, звонит им «бездушный», «неуважительно» и «до смешного плохо».

Клипы аниме-даблов, созданных Amazon с помощью искусственного интеллекта, начали циркулировать в социальных сетях после того, как они были добавлены в Prime Video в прошлом месяце. Помеченные как «ИИ-бета» в настройках языка аудио Prime Video, смехотворно ужасные голоса, генерируемые ИИ, привлекли значительное внимание и повсеместные насмешки из-за своей неуклюжей и плоской речи. Многочисленные актеры озвучивания раскритиковали дубляж Amazon с искусственным интеллектом, а Национальная ассоциация актеров озвучивания (NAVA) опубликовала заявление, в котором назвала их «Поливать».

«Я показал своему 10-летнему ИИ-клипы Банановая рыба гуляю по сети (ни в коем случае мы больше никогда не будем смотреть Prime)» написала Кара Эдвардсплодовитый американский актер озвучивания. «Он хихикал от смеха и ходил вокруг без энтузиазма, скандируя: «Нет, шкипер, нееет». Комната. Это так неловко».

Рекомендуемые предложения для вас

Планшет Apple iPad Air M3 с чипом 128 ГБ, Wi-Fi 6E, 11 дюймов (выпуск 2025 г.)

—
$549,00

(Прейскурантная цена 599,00 долларов США)

Ноутбук Dell 14 Premium Intel Ultra 7, твердотельный накопитель, 512 ГБ, 16 ГБ ОЗУ, 2K

—
$999,99

(Прейскурантная цена 1549,99 долларов США)

Беспроводные наушники Sony WH-1000XM5 с шумоподавлением

—
$248,00

(Прейскурантная цена 399,99 долларов США)

Портативный внешний жесткий диск WD My Passport USB 3.0 емкостью 6 ТБ

—
$139,99

(Прейскурантная цена 179,99 долларов США)

Планшет Samsung Galaxy Tab A9+, 64 ГБ, Wi-Fi, 11 дюймов

—
149,99 долларов США

(Прейскурантная цена 219,99 долларов США)

Apple Watch Series 11 (GPS, 46 мм, черный спортивный ремешок M/L)

—
359,99 долларов США

(Прейскурантная цена 429,00 долларов США)

Товары доступны для покупки по партнерским ссылкам. Если вы покупаете что-то по ссылкам на нашем сайте, – может получить партнерскую комиссию.

Read more:  Янки «Пол Голдшмидт» предлагает «классическую» игру после избежания IL Stint

Этот твит в настоящее время недоступен. Возможно, оно загружается или было удалено.

Хотя использование ИИ для дублирования любого аниме не будет хорошо воспринято, некоторые сочли решение сделать это, чтобы Банановая рыба особенно неприятен. Первоначально выпущенный в 2018 году, Банановая рыба это широко хвалимая работа, которая считается влиятельной в ЛГБТК+ манге и аниме. В 24-серийном аниме рассказывается об отношениях между лидером подростковой банды Эшем Линксом и помощником японского фотографа Эйдзи Окумура в Нью-Йорке, которых первоначально изображали плодовитые японские актеры озвучивания Юма Учида и Кендзи Нодзима соответственно.

Фанаты давно надеялись Банановая рыба в конечном итоге получит официальный английский дубляж. К сожалению, это не совсем то, что они предполагали.

«После многих лет фанаты надеялись на английский дубляж Банановая рыба, вы нам это отдаёте как мусор, сгенерированный ИИ? Это чертовски неуважительно», актер озвучивания Даман Миллс разместил на X. Ранее Миллс работал над английским дубляжом сериала на Amazon. Евангелион фильмы. «Был ли рассказ о странной травме передан машине, потому что платить настоящим актерам слишком сложно? Исправьте это, или я лично больше не буду работать с вами как с актером НИКОГДА СНОВА ни в одном из ваших дубляжей. Это не «будущее». Это стирание».

“Банановая рыба — одна из самых душераздирающих и романтических историй, когда-либо рассказанных в аниме». написал актер озвучивания Джейкоб Хопкинсподелившись снимком экрана, на котором он отменяет членство в Prime. «Внедрение искусственного интеллекта для английского дубляжа для Amazon противоречит всей цели. Но, конечно, их не волнует художественный смысл. Бойкотируйте Prime», — сказал Нафф».

Этот твит в настоящее время недоступен. Возможно, оно загружается или было удалено.

Этот твит в настоящее время недоступен. Возможно, оно загружается или было удалено.

Этот твит в настоящее время недоступен. Возможно, оно загружается или было удалено.

Пока Банановая рыба был самой громкой жертвой дубляжа Amazon с искусственным интеллектом, но, к сожалению, это было не единственное затронутое аниме. Нет игры, нет жизни: Ноль и Сага о Винланде также получил английские дубляжи AI, каждый такой же ужасный, как и предыдущий.

Примечательно, что в отличие от Банановая рыбаобе игры уже имеют официальные английские дубляжи с человеческим голосом. Нет игры, нет жизни: Ноль имеет английский дубляж от Sentai Filmworks, а Сага о Винланде на самом деле их два: один от Sentai Filmworks, а другой от Нетфликс.

Отчет о тенденциях –

“Нет игры, нет жизни это первый дубляж аниме, в котором меня когда-либо снимали, и @amazon высмеивает это», написала актриса озвучивания Кристина Келли. «Пожалуйста, не поддерживайте ИИ».

«Какая надежда есть сейчас у любого начинающего актера озвучивания?» сказал Джонни Янг Босх, один из самых известных актеров озвучки аниме в США. «У Amazon есть большие ресурсы, и ей следует добиться большего. Они также дублируют с помощью искусственного интеллекта игры, для которых уже есть дубляж».

Другие актеры озвучивания также выразили обеспокоенность по поводу того, как именно Amazon создавал дубляж с помощью искусственного интеллекта.

«Эй, а какие дубляжы использовались для обучения этого ИИ дубляжа?» опубликовала Бриана Уайт, наиболее известна тем, что озвучила Аэрит в Римейк Final Fantasy VII и Возрождение. «Просто любопытно, получат ли талантливые актеры, которых ввели в упомянутый ИИ без их ведома и согласия, какую-либо оценку за свою работу? Есть ли деньги за их работу? Просто любопытно».

«Человеческий дубляж требует навыков, эмоций, нюансов, понимания и человеческого опыта, чтобы создать представление, которое вызывает у зрителей симпатию и уважение», написал НАВА. «Эти дубляжы с искусственным интеллектом показывают, сколько навыков и практики действительно нужно, чтобы соединиться с помощью голосового исполнения, и насколько сложно клонировать человеческий опыт».

Этот твит в настоящее время недоступен. Возможно, оно загружается или было удалено.

Этот твит в настоящее время недоступен. Возможно, оно загружается или было удалено.

Из-за этого скандала Amazon удалил свои английские дубляжи с использованием искусственного интеллекта, оставив англоговорящим фанатам возможность либо читать субтитры, либо искать превосходные, созданные человеком дубляжы на английском языке в других местах.

Несмотря на это, вопрос еще далек от решения. Amazon также создал дубляж этих сериалов на испанском языке с помощью искусственного интеллекта, который все еще доступен на момент написания. Актеры озвучивания и фанаты также призывают удалить испанские дубляжи AI, критикуя удаление только английских дубликатов как полумеру.

“[G][ОтнеситеськиспаноязычнымтакжеопубликуйтезаявлениеподтверждающеевашуподдержкуЧЕЛОВЕЧЕСКИХартистовидайтеэтимзамечательнымшоутеадаптациикоторыхонизаслуживают»—написалактерозвучки[ivetheSpanish-languageonethesametreatmentreleaseastatementaffirmingyoursupportforHUMANartistsandgivethesewonderfulshowstheadaptationstheydeserve”wrotevoiceactorЛэндон Макдональд.

«Это должно быть в каждом дубляже AI», написал Миллс. «Не только те, которые сейчас находятся под обстрелом».

Это не первый раз, когда Amazon балуется дубляжом, созданным с помощью искусственного интеллекта. Технический гигант изначально объявила о своей пилотной программе для дубляжа, созданного с помощью искусственного интеллекта в марте этого года, начиная с таких игр, как Эль Сид: Легенда и Моя мама Лора. Результат оказался таким же неутешительным.

В этом году Amazon в значительной степени опирается на генеративный искусственный интеллект. В прошлом месяце началось бета-тестирование видеообзоров, созданных с помощью искусственного интеллекта для некоторых оригинальных сериалов Prime Video с закадровым голосом, созданным искусственным интеллектом. В мае, Amazon запустил аудиосюжеты, генерируемые искусственным интеллектом продуктов для продажи на своем онлайн-рынке.