Art Beat: Истории Майги

Большую часть своей жизни, Анна Залинскис больная была очарована рассказами своей матери о своей жизни в Латвии — молодой женщине, а затем беженке от советской оккупации во время Второй мировой войны. Некоторые были записаны, многие другие записаны на пленку. Когда Илл взялась за сложную задачу расшифровки и перевода, ей потребовалось 20 лет, чтобы завершить проект. 5 августа я выпущу книгу, Истории Майгив Студия Девятой Волны в Каламазу.

«Идея перевести рассказы моей матери возникла вскоре после ее смерти в 1993 году, — говорит Илл. «Я начал этот процесс всерьез примерно шесть или семь лет спустя. Я купил транскрипционную машину. Он воспроизводит ленту и позволяет вам останавливать и перематывать с помощью педали для замедления, остановки, перемотки и просмотра во время расшифровки. Это был начальный этап перевода рассказов моей мамы на магнитофон на латышский язык, а я переводила прямо на английский текст».

Истории Майги следует за Майгой Залинскис от детства до ее лет молодой женщины, а затем молодой матери, ставшей военным беженцем, когда страны Балтии захвачены бывшим Советским Союзом. Латвийские читатели отождествят себя с этим. Но то же самое сделают и другие читатели, поскольку голос Майги подлинный и искренний, смесь юношеского озорства и беспокойства с моментами юмора.

Истории читаются так, как и следовало ожидать от записей и журналов — фрагменты ее истории оставлены на волю воображения. Но этого достаточно, чтобы вернуть Майге жизнь, яркую и запоминающуюся в воображении.

«Моя мать оставила шесть кассет, — говорит Илл. «Я даже не могу представить, сколько часов я провел, слушая и размышляя, какие истории выбрать, как их систематизировать, а затем перевести. Я стремилась продолжать и с нетерпением ждала каждого сеанса, потому что могла слышать мамин голос и ее прекрасные, поучительные истории. Она появилась на свет девочкой в ​​1920-е годы, подростком в 30-е и молодой женщиной в 40-е, когда вместе с матерью и двухлетним сыном покинула Латвию, находившуюся тогда в руках сталинского режима. ».

Больной и другие члены семьи будут читать книгу в пятницу, 5 августа 2022 года, во время Kalamazoo Art Hop в студии Ninth Wave Studio, 213 West Walnut Street, с 17:00 до 20:00.

В сотрудничестве с выпуском книги в студии «Девятая волна» будут выставлены картины моего отца, латвийско-американского художника Виестартса Айстарса. Родившийся в Латвии в 1927 году, Айстарс был давним художником Kalamazoo, который скончался в 2020 году, оставив после себя огромный архив картин и рисунков. Он иммигрировал в Соединенные Штаты после Второй мировой войны, когда семья Айстарс была внесена в список для депортации в концентрационные лагеря в Сибири. Большая часть работ Айстарса отражает дом, который он потерял, с частыми темами латышской культуры и фольклора, морскими пейзажами, напоминающими Балтийское море, или лесами, по которым он бродил в детстве.

Для получения дополнительной информации о выпуске книги Art Hop и художественной выставке, посетите Студия Девятой Волны.

Слушайте WMUK Арт Бит каждую пятницу в 7:50 и 16:20