ничего не пренебрегая в своей песне, я плакал на своем месте
–Патрик Суини (Питтсбург, Пенсильвания)
* * *
Я напеваю…
вуаль из снежинок
наша любимая ария
–Рита Р. Мелиссано (Рок-Айленд, Иллинойс)
* * *
в моем вздохе
тишина всего
твои слова
–Эта Грубешич (Буковац, Сербия)
* * *
сопровождающий
рождественские колокольчики
шквал щеглов
–Клэр Нинем (Северный Йоркшир, Англия)
* * *
Я чувствую запах смерти
обмахивая мои увядающие щеки
что так улыбнулись…
–Алан Мэйли (Кентербери, Англия)
* * *
ожидая
Рождественская шишка
июньская свадьба
–Майк Галлахер (Листоуэл, Ирландия)
* * *
моя самая первая работа:
Продаются комплекты елок–
Я чувствую запах сосны
–Джеймс Пенья (Бали, Индонезия)
* * *
заставить дронов замолчать
и визжит
новорожденный
–Кавита Ратна (Бангалор, Индия)
* * *
круги внутри кругов
удары дождя
лебединая песня
— Рэнди Брукс (Тейлорвилл, Иллинойс)
* * *
дети ушли–
мы продолжаем играть
когда мы убираем игрушки
— Саньяна Зоринц (Беловар, Хорватия)
——————————
ИЗ НОУТБУКА
——————————
Придорожный домик с одной стороны
погост с другой стороны
«Затерянное шоссе» Хэнка Уильямса
–Карл Бреннан (Северные Сиракузы, Нью-Йорк)
Как вы думаете, слушая по радио своего любимого эстрадного певца, хайкуист свернул с дороги вправо или влево? Слободан Пуповац ехал прямо. Джером Берглунд усомнился в том, какой путь он выбрал.
светофор
зеленый свет
только для меня
* * *
выпас оленей
может быть, я был
достаточно хорошо
В этой последней колонке за год мы осознаем, что финал стихотворения — это не единичное событие, а, скорее, затяжной момент, отражающий сложный процесс, включающий хайкуиста, структуру хайку, его линии вопросов и интерпретацию нашего читателя. В Нагое Сатору Канемацу сидел для портрета, все время думая о своих «дорогих старых друзьях, ушедших далеко на тот свет».
Внук рисует
мой портрет молодоватый
День старейшины
Смерть смерти 1950-2025).
дверь приоткрылась–
нельзя просто уйти
не прощаясь
Хайкуисты готовятся написать хайку 21 декабря, в день зимнего солнцестояния. Мариола Грабовска надеется, что самый короткий день в году засияет немного ярче в Варшаве, Польша.
лебединая песня
художник добавляет больше блеска
до заката
Майк Файнзильбер отметил, что продолжительность этого зимнего сезона, вероятно, будет длиннее, поскольку средняя продолжительность весны и осени в Тель-Авиве, Израиль, резко сократилась.
Израильская осень
иногда это длится
целая неделя
В лесу неподалеку от дома Лучианы Моретто в Тревизо, Италия, «деревья все еще зеленые, а солнце все еще жаркое».
начало зимы
последний из четырех сезонов…
хаос под небом
Климатологи из Университета Ми сходятся во мнении, что тенденция к более продолжительному лету и более позднему началу зимы усилится, если глобальное потепление продолжится. Серджио ДеМильо вспомнил самый теплый год за всю историю наблюдений в Торонто, Онтарио.
Хотя год прошел
теплые воспоминания останутся
между друзьями
Александр Грот вытирает пыль с рамок для фотографий в Берлине, Германия. В предвкушении Рождества в Токио Мурасаки Сагано наблюдал, как ребенок пишет список желаний.
на каминной полке…
воспоминание о
теплые времена
* * *
на полке
рядом с книгами Элмо
«Письмо Санте»
Мадхури Пиллаи вспоминала со своими братьями и сестрами в Мельбурне, Австралия.
фотоальбом…
перелистывая страницы детства
блаженство бесконечного солнечного света
* * *
праздник для братьев и сестер
как скоро мы вернемся
в детство
Перед ужином Лилия Рачева выпила стакан фруктового бренди — «любимца женщин в нашей семье».
вишнёвый ликер–
мягкий свет
на маминой кухне
Чарли Смит удовлетворенно усмехнулся в Роли, Северная Каролина.
старые друзья наливают
Рождественские духи
в новый смех
Мэрион Кларк нарисовала эту линию через Уорренпойнт, Северная Ирландия.
последний взрыв алой лианы Вирджинии
Бреннан приветствовал звездно-полосатую команду, а его соседи дружно протрубили в рожки.
Снег в прогнозе
все листодувки одновременно…
поднятые садовые флаги
Джон С. Гилбертсон заплатил за последнюю порцию напитков в ресторане в Гринвилле, Южная Каролина. Моретто произнес тост с лебединой песней.
официантка разносит напитки,
в конце сезона,
зима суше
* * *
страсть к пению
до смерти
миф о цикадах
Рамона Линке пела с призраком прошлого Рождества в Саксонии-Анхальт, Германия.
на сеновале
старый призрак свистит
наша песня
Цанка Шишкова уронила иглу на пластинку и начала подпевать под фонограмму в Софии, Болгария. Затем хайкуист сыграл «Happy Xmas» Джона Леннона и Йоко Оно.
музыка и цвета
в космосе души
божественный дар
* * *
война окончена
его отец будет дома?
на Рождество
Словно празднуя на борту круизного лайнера в Адриатическом море, Джулиана Равалья представила, как танцует несколько шагов танго в платье цвета красных листьев.
осенние листья–
шатаясь на палубе
на каждом шагу
Сагано восхищался холодоустойчивыми красными цветами.
нарумяненные губы
даже на пожилой женщине
зимние камелии
Дэвид Кокс сморщился для поцелуя в Брно, Чехия. Хайкуист мирно размышлял о том, как радостно было когда-то съесть целую кондитерскую на Рождество в Торки, Англия.
округлые гнезда–
продержусь до зимы
досягаемость омелы
* * *
многоуровневая память
бабушкины пряники
ледяной по краям
Глаза Левко Довганя блестели в раздираемом войной Львове, Украина.
Ноябрьский мокрый снег
Первые шоколадные Деды Морозы
в витрине магазина
После короткого визита в Нойенкирхен (Германия) Александр Грот с тоской оглянулся назад и надеялся вернуться.
зимнее солнце
улыбка моей бабушки
в окне больницы
Хельга Станиа с тоской смотрела на очертания цирков и расщелин на заснеженных горах Эттисвиля, Швейцария.
осенние плетения – ее последняя прогулка по горам
О боже, хайку Моны Беди, кажется, подразумевает, что работа домработницы в Дели, Индия, никогда не закончится.
воля бабушки
все ее серебро завещало
верной горничной
Мэрилин Хениган попрощалась с высокопоставленными людьми над Оттавой, Онтарио.
высоко в небе
Дикие канадские гуси сигналят
Я машу на прощание
Изабелла Крамер начала обратный отсчёт в Нинхагене, Германия.
оставшиеся ночи
мотылек у меня во рту
каждый понедельник утром
Сагано перемотал ключ, готовясь встретить новый год в Токио.
Опоздание на пять минут…
но мы прошли долгий путь
старый часовой механизм
Отвлеченный парой уток, ссорящихся на реке в Такамацу, префектура Кагава, Ян Уилли, должно быть, с нетерпением ждет возможности ненадолго уехать в отпуск. Тимоти Дейли сожалеет, что вернулся на работу в Бордо, Франция.
выходной
одна утка напоминает другую
кто босс
* * *
вернуться к работе
поющий черный дрозд
не заткнусь
Кларк хихикала, глядя на стайку гусей и дедушек.
приход зимы
в Дублине и за его пределами
Гуси Брента и пенсионеры
В своей статье в Токио Джунко Саэки считает, что «между жизнью и смертью нет стены или разрыва».
величественные лебеди…
просто умереть, как они жили
лебединая песня
Отмечая, как стонут матери при рождении, стонут дети, взрослея, Стоянка Боянова отметила, как стоны умирающих могут привести их к искуплению.
сила духа–
стоны смерти
превратился в песню
Заметив, что «только ветер сдувает опавшие листья со старого каштана» в Щецине, Польша, Дорота Каспаревич постепенно пришла к выводу, что ей придется быть последней, кто выключит свет.
осень
перед чайханой очередь
листьев
Зоринц почувствовал леденящий ветер в Дубровнике, Хорватия.
уличный фонарь несет снег…
остался на пустом кресле
шерстяной жилет матери
Моника Каккар закончила свое хайку на закате. Арвиндер Каур услышал звуки флейты в прохладном вечернем ветерке, доносившемся через реку Ганг в Индии. Линус Блессинг отдал дань уважения на кладбище в Берне, Швейцария.
заходящее солнце…
все еще обдумываю стихотворение
на бумаге лист шелковицы
* * *
музыка
живых и мертвых
листья хрустят
* * *
покачиваемый ветерком
ветки траурной ивы
пролететь над могилой
Теджендра Шерчан присутствовал на бдении в Катманду, Непал. Скотт Вигерман посетил фонд в Альбукерке, Нью-Мексико.
зажигание свечей
за погибших протестующих
мои глаза следят за ней
* * *
похоронная прогулка
мы бросаем соль, чтобы сохранить
дух позади
Когда в Готерингтоне (Англия) отменили вечерние поезда, Шейла Барксдейл написала такие строки о своей племяннице, идущей домой вдоль реки Темзы:
Запертые в городе реки, звезды сжимают зиму
Желько Войкович украдкой оглядел остров Вис в Хорватии.
глаза
широко открытый
тьма повсюду
Грабовская скромно вспоминала свои стихи.
конец года
всего лишь несколько моих хайку
стоит запомнить
Джон С. Гилбертсон лег между камнем и наковальней в Гринвилле, Южная Каролина.
устал это писать,
темнота делает постель жесткой
и Свет спит в другом месте
Маргарет Понтинг выступила на торжественном мероприятии в Виктории, Австралия, исполнив слова к рождественскому перемирию, сочиненные в 1816 году Джозефом Мором. В Токио Саэки охранял подарок на память. Заключение, к которому приходят эти хайку, показывает, как различные интерпретации и связи могут сформировать окончательный смысл. Мэйли надеялась на лучшее.
пою тихую ночную песнь
солдаты больше не признают
лицо врага
* * *
год подходит к концу–
все было потеряно
кроме Шелка Китая
* * *
первый звонок кукушки,
как и в прошлом году, только не…
это будет последним?
Чэнь-оу Лю сделал последний глубокий вдох в Аяксе, Онтарио.
остаются последние ноты…
толпа дышит в удерживаемой тишине
затем выдыхает
Хайкуистка Трэ завершила этот энергичный цикл хайку в конце года, пожелав, чтобы раны каждого человека зажили так, как это делает каждую зиму линия спящих деревьев, где она живет в горах Голубого хребта, «чтобы нам не пришлось нести их в будущее». В Яссах, Румыния, Лавана Край сыграла заключительную часть финальной колонки этого года.
горько-сладкий
декабрьская кода
лечит первую рану
* * *
старые песни–
два сапога, наполненные снегом,
у ее двери
Если читателям понравились хайку в этой колонке, Оливье-Габриэль Умбер готов прислать еще несколько из Ле Авеньер, Франция.
заключительный концерт
самый первый выученный фрагмент
на бис
————————————————————————————————————–
Следующие выпуски Asahi Haikuist Network выйдут 2, 16 и 30 января 2026 года. Читателям предлагается присылать хайку о марафонском беге, скачках лошадей в новом году или обещании японского премьер-министра «работать, работать, работать и работать». Отправьте вклад по почте открыткой Дэвиду МакМюррею в Международный университет Кагосимы, Саканоуэ 8-34-1, Кагосима, 891-0197, Япония, или по электронной почте ([email protected]).
* * *
Дэвид МакМюррей
Дэвид МакМюррей ведет колонку в Asahi Haikuist Network с апреля 1995 года, сначала для Asahi Evening News. Он входит в редакционную коллегию Антологии англоязычного хайку «Красная луна», обозреватель Международной ассоциации хайку и редактор колонки «Помощь в обучении» в журнале «Учитель языка» Японской ассоциации преподавания языков (JALT).
МакМюррей — профессор межкультурных исследований в Международном университете Кагосимы, где он читает лекции по международному хайку. В аспирантуре он руководит студентами, исследующими хайку. Он является преподавателем хайку на английском языке в культурном центре Асахи в Токио.
МакМюррей судит конкурсы хайку, организованные Международным университетом Кагосимы, Ито Эн Ои Оча, Культурным центром Асахи, города Мацуяма, Польской ассоциацией хайку, Министерством иностранных дел, Университетом Сейнан Джо Гакуин и Only One Tree.
Среди отмеченных наградами книг МакМюррея: «Преподавание и изучение хайку на английском языке» (2022 г.); «Только одно дерево Хайку, музыка и метафора» (2015); «Канадский проект. Сборник эссе и стихов», том. 1–8 (2013); и «Хайку на английском как японском языке» (2003).
2025-12-18 23:00:00
1766102486
#ASAHI #HAIKUIST #NETWORKДэвид #МакМюррей
Продолжение темы
