BBC приносит извинения сотрудникам за включение слов на букву N, поскольку Bafta объявляет о всесторонней проверке | Бафтас 2026

Старший Би-би-си Руководитель извинился перед сотрудниками за то, что корпорация не отредактировала расовые оскорбления в воскресной телепередаче о вручении кинопремии Bafta. В записке, отправленной во вторник и просмотренной Ассоциацией прессы, директор по контенту Кейт Филлипс сказала сотрудникам, что ей «очень жаль, что расовые оскорбления не были удалены из нашей трансляции» и что она понимает, «насколько это огорчает».

Было слышно, как участник кампании синдрома Туретта Джон Дэвидсон выкрикивал слово на букву N, когда звезды «Грешников» Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо вручали награду за специальные визуальные эффекты в Королевском фестивальном зале в Лондоне.

Филлипс повторил предыдущие извинения, принесенные BBC в понедельник, объяснив, что ведущий Алан Камминг все же упомянул о возможности непроизвольных словесных тиков во время трансляции, но признал, что это не «уменьшило воздействие и не расстроило».

«Редакционная группа удалила из трансляции еще одно расовое оскорбление», — написала она. «Этот ролик был показан по ошибке, и мы бы никогда сознательно не разрешили его транслировать.

«Мы берем на себя полную ответственность за то, что произошло», — добавила она, прежде чем сказать, что «когда мне сообщили, что это слышно на iPlayer, я попросила его удалить».

Около полудня понедельника BBC удалила оригинальную трансляцию со своего веб-сайта из-за нарастающей негативной реакции.

До сих пор существует значительная путаница относительно обстоятельств включения этого слова. BBC сообщила вчера, что ее продюсеры не услышали слово на букву N во время монтажа шоу для его трансляции через два часа после прямой трансляции, а источник сообщил Guardian, что они «работали из грузовика».

Во вторник студия Sinners Уорнер Бразерс заявили, что сразу же заявили о своей обеспокоенности по поводу Bafta во время церемонии и были заверены, что запрос будет передан на BBC и что расовые оскорбления будут удалены из трансляции.

В письме с извинениями членам во вторник руководители Bafta заявили, что сейчас проводится «всеобъемлющая проверка». «Мы признаем, что это повлияло на членов по-разному», — говорится в письме. «Мы хотим признать причиненный этим вред, разобраться в том, что произошло, и извиниться перед всеми».

Сара Патт, председатель Bafta, и Джейн Милличип, ее исполнительный директор, процитировали некоторые из пространных заявлений, опубликованных Bafta в понедельник вечером, в которых они попытались контекстуализировать ситуацию, и заявили, что взяли на себя «полную ответственность за то, что поставили наших гостей в очень трудную ситуацию». Они также безоговорочно извинились перед Линдо и Джорданом.

Разговаривая с репортером Vanity Fair на Бафтас После вечеринки поздно вечером в воскресенье Линдо сказал, что ему хотелось бы, чтобы «кто-нибудь из Bafta поговорил с нами после этого». Вечером в понедельник Дэвидсон сказал, что он «глубоко огорчен, если кто-нибудь посчитает, что мои непроизвольные тики были преднамеренными или несут какое-либо значение».

Патт был среди тех ведущих и победителей, которые находились на сцене в моменты, когда Дэвидсон кричал словесные тики. Среди других были Камминг и создатели фильма, ставшего победителем семейного фильма Бунгом.

За несколько дней после этого события возмущение против этих двух органов возросло. В понедельник лидер Консервативной партии Кеми Баденоч заявил, что BBC совершила «ужасную ошибку», а во вторник депутат от лейбористской партии Доун Батлер обвинила ее в «очевидной предвзятости» и «невыполнении обязанностей по обеспечению осторожности».

Батлер также назвала трансляцию «болезненной и непростительной» и сказала, что написала уходящему в отставку генеральному директору Тиму Дэви с просьбой дать «срочные объяснения».

Кинорежиссер Джонте Ричардсон назвал поведение Бафты «совершенно непростительным» и объявил, что уходит с поста судьи Бафты.

«Я надеюсь, что руководство Bafta осознает ущерб, который они и BBC причинили, — написал он, — и предпримет необходимые шаги, чтобы гарантировать, что их производственный персонал достаточно инклюзивен, чтобы предотвратить подобную проблему в будущем».

Тем временем, Google извинился за сгенерированную ИИ подсказку, сопровождающую ссылку на статью об инциденте, в которой пользователям предлагалось «Узнать больше о» слове на букву N.

Представитель Google сообщил Guardian, что компания “глубоко сожалеет об этой ошибке. Мы удалили оскорбительное уведомление и работаем над тем, чтобы подобное не повторилось”.