В сообществе Genshin Impact разгорается спор. Английского актера озвучивания критикуют за произнесение арабского имени. Одни называют его расистом, другие защищают.
Тигнари — персонаж, которого вы встретите в регионе Сумеру после последнего обновления. Зона вдохновлена Ближним Востоком. Персонажа говорит английский актер озвучивания Эллиот Гинди, который произносит имя на английском, а не на арабском языке.
Некоторые игроки описывают произношение как расистское. Разработчикам также пришлось критиковать цвет кожи фигурок. Игроки запрашивают больше персонажей с темной кожей.
Человек по имени Oryx создал канал на Youtube, на котором есть только одно видео. В нем он исправляет произношение имени Тигнари. «Это ни черта не «Тие-нари», — гласит табличка. Здесь вы видите видео:
Видео получило массу восторженных отзывов в комментариях:
- Сола Сильвестр пишет: «Английская команда, ответственная за озвучку, должна поговорить с носителями языка и спросить, как произносятся те или иные слова».
- IvyTruong пишет: «Чувак создал канал специально, чтобы исправить MiHoYo. Большое уважение».
- Алуин Кали пишет: «Как немец, я могу это понять. Каждое немецкое слово в игре настолько изуродовано, что мне нужны субтитры, чтобы понять, о чем они говорят».
- Y Qisq пишет: “Спасибо, нам это было нужно!”
Голосовой актер защищает себя
Эллиот Гинди возражает вместо того, чтобы принять критику. Его коллега Зак Агилар, представитель Traveler, поддерживает его. Оба защищают произношение, используемое в игре.
«Тигнари — это не то имя, которое вы часто слышите, — говорит Агилар. в потоке Гинди после того, как он спросил, как он будет произносить это имя. Он никогда не слышал имени Тигнари. Гинди соглашается.
Агилар сам с Ближнего Востока, и его бабушка настояла, чтобы у всех детей были европейские имена, чтобы избежать расизма.
Другие имена и слова также плохо произносились в Genshin Impact. Поэтому, по мнению Гинди и Агилара, правильно установить английскую версию напрямую и не позволять пользователям, не говорящим по-арабски, даже пытаться.
Разгневанные игроки отвечают, говоря, что Гинди «насмехается над игроками, которые хотят, чтобы имя Тигнари произносилось правильно». Другие защищают его, говоря, что он просто делает свою работу.
Что вы думаете о полемике по поводу произношения Тигнари? Вы бы предпочли арабскую или английскую версию? Вы на стороне разгневанных фанатов или поддерживаете актера озвучивания? Напишите нам об этом в комментариях здесь, на MeinMMO!
Недавно возникла проблема с событием Genshin:
Genshin Impact пришлось отменить мероприятие досрочно, потому что фанаты наводнили пиццерии
