TNL The News Lens Сеть критических комментариев

Текст: Сян Хунцюань

Футай, Нежа

Песок, принесенный ветром, падает в мои грустные глаза, и все видят, что я жду тебя/Песок, который несет ветер, накапливает следы в моем сердце, которые никто не может стереть/Песок, который несет ветер, проходит сквозь все воспоминания, и все знают, что я думаю о тебе/Песок, который несет ветер, плачет. Может быть, расставание было предсказано давно?

-Хуан Инъин «Плач на песке»

Я сказал, что принц поговорит со мной.

Ночью в переулке за вокзалом я зажег половину ароматической палочки, поставил статую на картонную коробку на обочине и прошептал: «Ваше Величество, благословите меня, чтобы я мог сегодня зарабатывать на жизнь». Глаза статуи наследного принца вспыхнули красным — это были следы расплавленного пластика, оставшиеся после обжига зажигалкой.

Первоначально эта статуя была отвергнута другими. Помню, мама однажды сказала, что они пристрастились к «Кайле де Корал». В то время все поклонялись принцу, Богу Земли, и мечтали, что боги дадут им несколько цифр, и они смогут поразить несколько звезд и в одночасье разбогатеть.

К сожалению, многие люди бросили статуи на обочинах дорог и в переулках из-за неудачных ставок и неисправных карт, особенно небольшие храмы или алтари, которые были заброшены или оставлены без присмотра.

Но я знал, что это сигнал от князя — взял его из храма, вытер пыль зубной щеткой и ходил с ним каждый день. Люди говорили, что я был мошенником, выманивал у людей деньги ради кунжутного масла и любовных денег, но я говорил, что это «выходил от имени Бога».

Я хочу помочь третьему принцу выбраться из Новой деревни Футай и помочь блуждающим душам найти дорогу домой.

Новая деревня Футай уже давно снесена. Земля сначала стала парковкой, а затем стройкой, но я продолжал слышать людей внутри. Ночью я слышал звон бамбуковых шестов, скольжение тапочек по бетонному полу и звук нарезки редиски на кухне. Мне никто не поверил, сказали, что это слуховая галлюцинация. Но я знаю, что это голос моего дедушки, который все еще звучит в воздухе.

Я не закончил среднюю школу. Учитель сказал, что у меня плохой характер и я безнадежен. Еще он назвал меня уродом и попросил бросить школу. Мама сказала им, что я вышел на работу, но на самом деле я ничего не сделал. Я просто спрятался в доме из металлолома с несколькими друзьями, чтобы покурить, поиграть в игры или посидеть на обочине дороги со статуей бога и понаблюдать за людьми.

Я сказал, что статуя тоже смотрит на меня. Эти глаза глиняной скульптуры, казалось, видели обиды и судьбы, циркулирующие в мире, и они также знали обо мне все, включая то, чего я никогда раньше не видел. На фотографии он был одет в военную форму травянистого цвета и сидел на корточках в толпе, среди них был залитый кровью национальный флаг.

Я часто вижу его во сне. Мужчина в старой военной форме шел по узким переулкам новой деревни, неся сломанный чемодан с фотографиями, дневниками и бесполезными документами. Во сне я не осмелилась позвонить ему, осмелилась только наблюдать за ним издалека.

Он обернулся, похожий на взрослого человека на пожелтевшей фотографии, меланхолии и превратностях жизни, с огромными вопросами о мире в глазах. В это время я всегда просыпался вздрогнув, весь в поту; Когда я просыпался, моим первым вопросом всегда было спросить Третьего принца, дедушка еще здесь?

Я не уверен, где это «там». Возможно, это земля, которую сравняли с землей после сноса новой деревни Футай. Возможно, это то место, где я брожу каждый день. Там была невидимая линия, которую я никогда не мог пересечь.

Моя мать сказала, что гадалка сказала, что у меня слабый гороскоп, что меня ждут неприятности и что я обречена на неудачу, но у меня было такое чувство, словно я попала в ловушку прозрачного сна. Всякий раз, когда наступает поздняя ночь, я разговариваю с принцем. Фактически я говорю себе: «Я хочу выйти, но на подошвах ног грязь, и я не могу далеко идти».

Третий принц — не далекий бог в моем сердце, а ребенок, непонятый взрослым миром. Ребенок, родившийся от плоти и крови своих родителей и уничтоживший свое тело собственными руками, возвратил свои кости отцу и свою плоть матери и отдал себя небу и земле. Я слышал эту историю много раз, но знаю, что это не миф, это своего рода боль, которую я понимаю, но не могу описать.

Я думаю, он в тот момент не плакал, он просто чувствовал легкость, такую же пустоту, которую я чувствовала, когда шла к перекрестку каждый раз, когда меня отвозили в полицейский участок и отпускали. В то время казалось, что существует кратковременная свобода, как свобода души, покидающей тело. Еще я хочу быть похожей на Нежу и посмотреть, осталось ли мое имя в моем теле.

Иногда во сне я слышу, как со мной разговаривает Нежа. Голос не молод и не стар, как порыв ветра. «Ты не Бог, но ты — я». Я спросил его: «Почему?» Он сказал: «Потому что ты еще не вырастила свое тело». Я не понял смысла этого предложения, но мне стало грустно.

Однажды я вернулся на свое старое место в Новой деревне Футай. Снаружи забора была колючая проволока, а внутри росли сорняки. Я сидел рядом со стеной, держащей статую, и ветер дул сзади, словно кто-то шептал. Внезапно появилась молодая женщина с завязанными сзади волосами и моющей рис в руках.

Она мне как-то сказала: «Твой дедушка был лучшим мастером деревянных шкафов в то время. Он делал все шкафы во всей деревне». Тогда я не поверил этому и подумал, что это просто ошибка моей матери. Но теперь я чувствую, что обломки этих деревянных шкафов действительно могут быть погребены в земле под моими ногами. Я опустила голову и посмотрела на принца в своих руках. Я почувствовал, что запах дерева и земли, исходящий от этой статуи, заставил меня погрузиться в транс.

В этот момент я вдруг вспомнил, что моя мама тоже сказала мне: ты знаешь, что означает «Футай»? «Он был построен для тех, кто вернулся на Тайвань с острова Фукуок. Те годы были действительно тяжелыми», — сказала она. Ее родители бежали с северо-востока, поднялись на сотни тысяч гор и прошли через всевозможные трудности, чтобы попасть во Вьетнам. В результате, когда войска прибыли во Вьетнам, они были разоружены французской армией и даже помещены под домашний арест. Позже китайская армия координировала свои действия с французской армией и достигла соглашения, позволяющего войскам, находящимся во Вьетнаме, вернуться на Тайвань через Вьетнам.

Мать слышала от старейшин, что море в тот год было такое бурное, что казалось, оно поглотит людей, и корабль дни и ночи дрейфовал во тьме. На нем находилась армия солдат-националистов, называемая «Силой Футай», которая осталась во Вьетнаме. Их возглавлял генерал Хуан Цзе, которого люди называли «Морской Суву». Он забрал забытых солдат и беженцев с острова Фукуок во Вьетнаме, пересек Южно-Китайское море и вернулся в порт Гаосюн.

В это время некоторые люди на лодке плакали и пели национальный гимн, некоторые держали в руках Библии, а некоторые молча скандировали имя Будды. Они думали, что вернулись на родину, но на самом деле оказались в другом месте разлуки. Позже эти люди были переселены в Тайбэй, Тайнань, Тайчжун, Тайдун и Чжунли и построили простые жилища под названием «Новая деревня Фу Тай», что также означает поездку на Тайвань и возвращение на Тайвань с острова Фукуок.

Это был первый дом моего дедушки после приезда на Тайвань. После того, как моя мать сказала это, она больше никогда об этом не упоминала, как будто тот период истории был хрупким и его нельзя было трогать. Однажды тронутое, его нельзя было вернуть обратно.

Я опустила голову, и слезы упали на землю. Это был крик не о себе и не о дедушке, а о тени, которая никогда не могла покинуть деревню. В тени — руки моего деда, молчание отца и мои собственные сомнения.

«Правда ли, что все члены нашей семьи не могут уйти отсюда?» Я спросил. Принц снова заговорил мысленно: «Я не могу выйти, потому что ты на самом деле не вернулся». Я не понимаю этого предложения, но думаю, оно звучит как проклятие и пророчество. Я посмотрел на провода в небе. Провода были спутаны в беспорядке, как огромная сеть. Это был нерв всего города, а я был всего лишь волокном, застрявшим в нем.

Введение в книгу

Эта статья взята из книги «Новая деревня и старая душа», опубликованной United Literature.

Автор: Сян Хунцюань

• Приобретая книги по указанной выше ссылке, «Key Review Network» получит долю в прибыли.

Второе поколение послевоенных иммигрантов преследует заслуги и обиды отца-солдата. Восстановите разобранные дома, затерянные могилы предков и безмолвные жизни в плотную сеть, хранящую фрагменты памяти.

«Новая деревня» — это термин, обозначающий национальное строительство, военную историю и модернизацию, а «Старая душа» относится к поколениям людей, которые были вынуждены мигрировать: солдатам, мученикам, иммигрантам и их детям.

Цвета железных оконных решеток, крышек люков, военных одеял и темных переулков создают коллаж из карты восприятия Таоюаня «деревни остатков». Хотя военной деревни, старого места и старых друзей уже нет, память все еще светится в углу.

Перекраивать людей, события и пейзажи, лица которых постепенно размылись или исчезли в истории, заслуги и несправедливости наших родителей, снесенные дома и утраченные старые места, сплетаясь в плотную сеть, поддерживающую фрагменты памяти.

В новой деревне, построенной для войск, отправляющихся на Тайвань, есть неизвестная история жизни: молодой человек держит статую Третьего принца и просит денег. На открытом пространстве после сноса новой деревни он услышал шаги своего деда и прошлое, дрейфующее по морю. Он понял, что он одновременно и тень, запертая в деревне, и ребенок, жаждущий выбраться из нее.

Детство без мотоциклов, визуальный мир, названный «полноцветным слабаком», отец, который ненадолго стал «героем», но всю жизнь терпел несправедливость, вплоть до секретной военной истории.

[Присоединяйтесь в качестве члена Key Comment Network]Отличные статьи будут приходить прямо на ваш почтовый ящик каждый день, и вы будете получать эксклюзивные еженедельные редакционные подборки, подборки текущих новостей, еженедельники по искусству и другие специальные электронные информационные бюллетени. Вы также можете оставить сообщение, чтобы обсудить содержание статьи с автором, репортером или редактором.Нажмите сейчас, чтобы стать участником бесплатно!

Ответственный редактор: Чжу Цзяи
Редактор проверки: Фэн Гуаньвэй