Задолго до телевизионной адаптации Владимира Бортко роман Михаила Булгакова экранизировали в Западной Германии. По версии издания Киноафиша, польский режиссер Анджей Вайда перенес библейский сюжет в современную Германию 1970-х годов в картине «Пилат и другие», оставив за кадром Воланда, Мастера и Маргариту.
Для многих поклонников творчества Михаила Булгакова привычные экранные образы неразрывно связаны с сериалом Владимира Бортко. В десяти сериях режиссер подробно пересказал роман, уделив внимание как московским событиям, так и истории Понтия Пилата. Однако задолго до появления этой отечественной версии за произведение взялись за пределами Советского Союза, подойдя к тексту гораздо свободнее, сообщает Киноафиша.
Фильм Анджея Вайды «Пилат и другие» на западногерманском телевидении
Одной из первых экранизаций стал проект Анджея Вайды «Пилат и другие», созданный специально для западногерманского телевидения ZDF. Польский режиссер полностью исключил из повествования Воланда со свитой, а также Мастера и Маргариту. В центре внимания автора оказались исключительно Понтий Пилат и Иешуа, которых перенесли в реалии современной Германии 1970-х годов.
Картина начинается с неожиданного эпизода: на скотобойне берут интервью у барана, после чего зрителя постепенно подводят к сюжету Булгакова. В фильме Пилат допрашивает Иешуа, обсуждает его судьбу с Каифой и утверждает смертный приговор. Из-за переноса действия в Европу 1970-х годов древний сюжет постоянно сталкивается с приметами современной жизни, обрастая странными и нарочито абсурдными сценами.
Зрительские оценки и диаметрально противоположные отзывы
Главным достоинством западногерманской ленты поклонники считают именно отказ от попыток перенести на экран весь роман целиком. Идея режиссера вычленить из книги исключительно библейскую линию оценивается некоторыми зрителями как гениальная. При этом сторонникам подробного и буквального пересказа текст в постановке Вайды может показаться слишком вольным, хотя для зрителей, готовых взглянуть на знакомые главы с неожиданной стороны, фильм предлагает немало сюрпризов.
Продолжение темы
