Астерикс и Обеликс сразятся с римлянами в Португалии, стране, где они никогда раньше не были, в своем 41-м альбоме «Астерикс в Лузитании», который вышел сегодня во Франции и более чем в 20 странах.
В командировке к португальцам
«Друзья мои, бем-виндос!» » («Добро пожаловать» по-португальски): Астерикса, Обеликса и Догматикса тепло приветствуют, когда они прибывают в Лузитанию, которая тогда была римской провинцией на западной окраине империи.
Неудивительно, что «стойкие галлы» приходят на помощь лузитанцам, сражающимся с римскими солдатами под предводительством центуриона Нувелопа, которым помогает предатель по имени Пиреспес.
«Галлы и лузитанцы имели много общих черт: патриотизм, чувство юмора, обжорство, дух сопротивления, любовь к путешествиям…», — приветствовал посол Португалии во Франции Франсиско Рибейру де Менезеш по случаю презентации альбома.
Сценарист Фабкаро не скрывает, что «хотел» сделать «светящийся альбом с солнцем, красками…», который заставил бы людей «уйти в отпуск».
«Мы просили выпустить альбом в Португалии уже несколько десятилетий», — добавляет Селеста Суруг, генеральный директор издательства Éditions Albert René, издавшего альбом.
“Фаянсовая посуда и треска”
«Нелегко избегать клише, но мы постарались найти такие, в которых присутствует доброжелательный юмор, где мы смеемся не против, а вместе», — объясняет Фабкаро.
Так, на доске изображена оживленная деревенская площадь, где во всех магазинах продается одно и то же: «фаянс и треска». Отсылка к двум великим португальским блюдам: азулежу, декоративной керамике, и бакальяу, национальному блюду, приготовленному из символической рыбы страны.
Что не нравится Обеликсу, который явно предпочитает кабана.
Воздух приветствия
Авторы также создают юмор вокруг саудаде, этого меланхолического чувства, смешанного с мечтательностью, которое выражается, в частности, в португальском фадо.
В одной из коробок альбома, показанного в предварительном просмотре, лузитанец вместе с Астериксом и Обеликсом вызывает «гордость за сопротивление и печаль из-за нашего предательства». «Эти люди сумасшедшие!» — тут же отвечает Обеликс.
Таким образом, речь идет о Вириате, лидере сопротивления римской оккупации, которого Фабкаро представляет как «лузитанца Верцингеторикса», которого предали друзья.
Поскольку имена галлов оканчиваются на «ix», имена лузитанцев оканчиваются на «ès», как, например, Boulquies или Pataquès.
Опытный дуэт
После «L’iris blanc», выпущенного в 2023 году, «Asterix in Lusitania» — второй альбом опытного дуэта, состоящего из сценариста Фабкаро и дизайнера Дидье Конрада.
Последний, живущий в Остине (штат Техас), уже является ветераном с тех пор, как в 2013 году он взял на себя управление карандашом у Альберта Удерзо, а сценарий написал Жан-Ив Ферри.
Фабкаро, настоящее имя которого Фабрис Каро, являющийся поклонником Госинни и Удерзо, в свою очередь является сценаристом, дизайнером, писателем и музыкантом. Он заявил о себе благодаря комиксу «Зай зай зай зай» и только что опубликовал роман «Les Derniers Jours de l’apesanteur» (Галлимар) о своих школьных годах.
Международный успех
Альбом выйдет в четверг на 19 языках и диалектах, включая английский, немецкий и итальянский, а также финский и баскский, и примерно в 25 странах.
Тиражировано пять миллионов экземпляров, в том числе два миллиона для Франции, где цена остается неизменной на уровне 10,90 евро, Швейцарии и Канады. Всего с момента его создания по всему миру было продано 400 миллионов альбомов Asterix.
«Каждый раз «Астерикс» — наша самая крупная сделка в году», — говорит Изабель Маньяк, генеральный директор Hachette Illustrated Book. Ставки таковы, что альбом будет храниться в секрете до дня его выхода.
В Португалии, стране, где, по словам издателя, «Астерикс очень популярен», тираж будет вдвое больше, чем у предыдущих альбомов, и к запуску запланированы мероприятия.
Одновременно с выпуском нового альбома 25 октября в La Cité de la Mer в Шербуре откроется выставка «Астерикс и море» (до 31 мая 2026 года).
2025-10-23 19:57:00
1761324062
#Астерикс #Лузитании #вещей #которые #нужно #знать #вышедшем #сегодня #41м #альбоме #популярного #комикса
Продолжение темы
