«Проданная невеста» возвращается в Венскую опере в воскресенье после более чем 36 лет. Немецкий Дирк Шмединнг стадит популярным шедевром Сметаны в новом переводе. Мы говорили с ним.
«Корона»: Фридрих Сметана пересмотрел свою оперу четыре раза и даже хотел продолжать работать над ней. Какую версию вы ставите? Дирк Шмединг: Мы делаем последнюю версию с рецензией, хотя меня на самом деле очень интересно в версии Singspiel. Мне нравятся кусочки, которые сидят где -то между стилями и стульями, которые на самом деле не закончены. Как режиссер, у вас есть немного воздуха, чтобы дышать, вы можете немного придумать. Это очень открытый материал. Вы должны принимать много решений самостоятельно. Как хорошо известно, немецкий, говорящий на немецком языке и изучил чешский позже. Так что насчет языка «проданной невесты»? Первый проект произведения был на самом деле на немецком языке до того, как он был переведен на чешский язык на премьеру. Наш дирижер Томаш Ханус является нашим ключевым свидетельством, что в чешском языке всегда есть песок в коробке передач оборотного соотношения и насколько маленьким идиомам чеш иногда устанавливается на музыку. И поэтому немецкая версия? В переводе Макса Калбека «невеста» проходила по всему миру из Вены в 1896 году. Конечно, первым импульсом было сделать его на своем первоначальном языке. Но это приятно, что вы могли бы проверить это. Тогда это также связано с тем фактом, что я думаю, что комедия должна быть понятна напрямую. Только перевод Калбека почти уменьшается. Подобно переводам Max Brod Operas, выходят почти совершенно разные произведения. И для нас было важно поразить этот очень прямой и очень четкий тон оригинального либретто. Затем мы наткнулись на перевод Карла Риха и Винфрида Хенча для Уолтера Фелсенштейна, который очень близок к оригиналу. Но она уже установила небольшую патину, поэтому мы снова перешли. Кляйнбауэр Крушина был в долгах с крупным землевладельцем Мича. Поэтому он «продает» свою дочь Махенку с помощью агента болтовни Кезала. Предполагается, что она выйдет замуж за сына Мичи от второго брака, мать, сын Вашек. Но Махенка любит незнакомца Дженек – и он. Это обеспечивает турбулентность: Махенка пытается испортить брак с нарушениями Вашека. Но он все равно влюбился в танцовщица и хочет пойти в цирк. Кезал даже предлагает дженика денег, когда он распределяется с Маенкой. Он немедленно соглашается, но при условии, что только сыну Мичи Махенка разрешено выйти замуж … конечно, зная, что он сам является его нарушенным ростком от первого брака. Наша словацкая сборная! И сейчас это поет эту чешскую модель национальную опера на немецком языке? Вы все так хорошо говорите. Только бедный Павол Бреслик, он теперь должен был выучить четвертую немецкую версию. А какой кусок в новом переводе? Это странно? Есть ли это серьезное ядро? Интересный вопрос всегда в комедии. Что на самом деле странно? Многое из того, что всегда продается как комедия в опера, как сказано сегодня, так что «опера смешная». Меня это не особенно интересует. Сметана была вдохновлена странными операми Моцарта. Но что такое драмма -Джокосо в «Дон Джованни»? Является ли “Cosí Fan Tutte” комической опера? Я бы сказал да. Но тот, в котором люди сильно болеют. В проданной невесте это также жестоко? Абсолютно. В этом смысл. У этого, безусловно, нет комедии оперетты. Ироническое расстояние отсутствует. Operetta часто смеется над обстоятельствами. Но Сметана имеет очень бесполезный взгляд на эти фигуры во всех ее потребностях. И комедия возникает из этих потребностей, возникает из -за ситуаций. Так что вы буквально застряли в горле. Но также таким образом, что смех обладает чрезвычайно исцеляющим эффектом, но насколько смешно он должен быть? Точно, это баланс. Это интересная вещь в этом произведении. Вы должны принять решение навсегда. Это акт проволоки. Конечно, это горько, очень грустно и очень отчаянные моменты. Потому что мы имеем дело с одинокими бойцами. Кто все сражается за удачу. Для признания. К освобождению от семьи. Об их любви утопии. И потому что все они защищают свою чувство правды, с зубами и когтями. Конечно, именно здесь прыгают Спаркс. Как опере? Кусок был очень хорошо принят. И если вы посмотрите на переписку Сметаны, у него были амбивалентные отношения с этими процессами – кстати, кстати, «проданная невеста» всех вещей стала его самой успешной частью. Как сильно играет ваша постановка в деревне? Когда я познакомился с произведением, я увидел его в полностью музейной постановке. Это действительно сыграло три акта в большом сеносе. Это только привносит в пьесу, что фигуры, естественно, нуждаются в определенной заземлении. Все они имеют относительно узкий горизонт. И это важно. Это не большая среда города, пьеса – все время, когда персонажи еще не знают друг друга. Почему никто на самом деле не узнает Дженака? Сначала это противоречит нашему принятию деревни, в которой все знают всех и знают, кто хочет с кем встать в постель. Но увертюра уже описывает деревню в чрезвычайном состоянии. Это забавная ярмарка, он течет алкоголь, есть люди в безумии и в талии, так что фигуры внезапно теряют себя, что они должны искать себя в драке, могут ли это также быть немного сказками? Я нахожу это важной точкой. Мы пытались дать пьесу несколько сюрреалистических, фантастических моментов. Чтобы освободить немного этого носа скучного крестьянского реализма. Может быть, это единственная причина, по которой я немного против фольклора, так что нет фольклора? Нет. Я не просто люблю стереть этот термин со стола. Но нет традиционных костюмов. В то же время опера требует определенного значения шоу. Конечно, вы хотите это служить. Где вы находите свою постановку вовремя? У этого есть немного вне времени. Есть несколько облигаций в костюмах 50 или 70 -х годов. И в то же время, если вы пойдете на колбасную подставку или в одном из пабов в Naschmarkt, люди сидят, которые все еще могут поступить из 1970 -х годов. Это чувство немного в деревне. В Smetana это на самом деле походный цирк. Мы решили выпустить оттуда и понять цирк больше, чем общая метафора для третьего акта. Потому что все цифры в основном действуют как на кольце, в коробке передач, в производительности. Также возникает вопрос, почему Дженак не присуща своей махенке в свои планы? Я не мог этого объяснить. Тем не менее, это стало значимым, когда мы растворяем интимную ситуацию и превращаем ее в аудиторию. Оба брошены на ринг. Я считаю, что это самая важная вещь не только для того, чтобы ошеломлять вещи в постановке, например, полное сообщение. Мне неинтересно. Когда я иду в театр, я хочу иметь возможность что -то испытать. Должно быть что -то, что можно увидеть, должно быть что -то, что можно удивлять, должны быть большие сюрпризы. Но все это также должно связываться с персонажами, а не просто оставаться значением шоу.
2025-09-28 06:42:00
#Венская #государственная #опера #файлы #проволочной #веревки #для #чаевых #от #великолепного #счастья
Ещё по этой теме
