Взгляд The ​​Guardian на исчезающие языки: на них говорят немногие, но они представляют ценность для многих | Редакционный

Тон запускает «последний шанс» инструмент краудсорсинга чтобы записать исчезающий греческий диалект, еще на этой неделе обратил внимание на одно из величайших вымираний современного мира: девять языков верил исчезать каждый год. Ромейка, на котором говорит стареющее население, насчитывающее несколько тысяч человек в горных деревнях недалеко от черноморского побережья Турции, разошлась с современным греческим языком тысячи лет назад. Он не имеет письменной формы.

Для лингвистов это «живой мост» в древнеэллинский мир, потеря которого явно была бы ударом. Но некоторые языки находятся в еще большей беде: 350 языков имеют менее 50 носителей языка, а 46 – только один. Сотрудничество австралийских и британских учреждений рисует ситуацию в ярких красках. языковые полосы Диаграмма, созданная для иллюстрации ускоряющегося спада в каждом десятилетии с 1700 года по сегодняшний день. Ее авторы предсказывают, что к 2150 году вымрет от 50% до 90% из 7000 языков мира. Даже сейчас половина людей на планете говорит лишь на 24 из них.

Организация Объединенных Наций настолько обеспокоена, что объявила Международное десятилетие языков коренных народов. В этом сценарии конца света, простая в использовании технология записи, используемая Краудсорсинг Ромейка это меняет правила игры, не в последнюю очередь потому, что, возможно, по всему миру появятся группы носителей Ромейки.

История языков всегда была связана с колониализмом и политическими преследованиями, которые рассеивали население и подавляли его. Парадоксальную роль больших городов в выживании даже самых маленьких из них раскрывает Альянс исчезающих языков (ELA), которая обнаружила и нанесла на карту сотни языков Нью-Йорка. Одним из наиболее поразительных открытий является то, что из 700 выживших носителей языка секе, который произошел из группы горных деревень в Непале, более 150 можно проследить до двух многоквартирных домов в Бруклине.

Одно дело записывать и архивировать языки, находящиеся под угрозой исчезновения, но даже среди самих лингвистов ведутся споры о том, следует ли их сохранять любой ценой. С одной стороны был Кен Хейл, активист, который, как известно, утверждал что потерять язык было «все равно, что сбросить бомбу на Лувр». На другом — профессор Кембриджа, стоящий за проектом «Ромейка», Иоанна Ситариду. кто верит что говорящие должны решить, передавать ли их на языке.

Но социальные и экономические приоритеты меняются, и нередко языки меньшинств пропускают одно поколение. Одним из таких является Мэнкс, который был понижен ЮНЕСКО до уровня, находящегося под угрозой исчезновения, после того, как к нам обратились школьники с вопросом: «Если наш язык вымер, то на каком языке мы пишем?» В настоящее время разработана стратегия по удвоению числа говорящих на мэнском языке на острове Мэн за десятилетие.

Во времена катастрофических изменений окружающей среды есть прагматические причины прислушаться к мудрости языковых сообществ, которые сами по себе могут быть исчезающе малы, но которые вместе говорят на более чем половине сохранившихся языков мира. От Саамские оленеводы через Арктику к коренным народам Австралии, способы самовыражения людей закодированы в древнем образе жизни на природе. Чтобы выжить, нужны и воля, и путь. Просто уважая свое существование, лингвисты играют важную роль.