В 1954 году Вашингтонская еврейская община продала это здание баптистской церкви Большой Новой Надежды и переехала на северо-запад Макомб-стрит. Когда в 1996 году христианская церковь решила заменить окно — деревянная рама крошилась, и прохожие часто недоумевали, почему звезда Давида видна так ярко, — она предложила ее еврейскому храму.
Компания Бертлейна, Вашингтонская студия художественного стеклав Дюнкерке, штат Мэриленд, держалась за множество осколков синего, желтого и красного стекла — и ждала.
Гросберг руководил приобретением 152 акров земли в верхнем округе Монтгомери для еврейского кладбища под названием Сад памятикоторый открылся в 2000 году. Все согласились, что это идеальное место для окна, но собрать деньги на правильное оформление оказалось непросто. Гросберг умер в 2019 году. Отец Бертлейна скончался двумя годами ранее.
«У нас всегда было намерение каким-то образом включить это красивое окно в новую мемориальную часовню», — сказал он. Гленн Истонисполнительный директор Сада памяти.
Сказал Бертлейн: «Они сказали нам, что собираются построить этот [chapel]. Мы понятия не имели, что на это уйдет 25 лет».
Случилось так наконец. 13 ноября — через 124 года после освящения первоначальной синагоги на Восьмой и I — была освящена часовня. Окно является центральным элементом. Он установлен во внутренней стене между вестибюлем и местом, где сидят скорбящие.
Бертлейн сказал, что одной из самых больших проблем при реставрации было создание довольно сложной рамы, в которой находится стекло. Две концентрические шестиконечные звезды изначально были сделаны из дерева и весили, по оценке Бертлейна, около 1000 фунтов. К тому времени, когда он и его отец сняли его, нижняя часть полностью сгнила, что представляло опасность для пешеходов внизу.
Новая алюминиевая рама была изготовлена в Питтсбурге компанией CAFF. Он весит в два раза меньше, чем старый.
Бертлейн сказал, что около 25 процентов оконных стекол разбиты и нуждаются в замене. Он может сказать, какие из них новые, но большинство людей, вероятно, не могут. И вообще, они на самом деле не «новые». Его покойный дедушка Леонард Бертлейн — который основал Washington Art Glass Studio в 1924 году — позаботился об этом.
«Мой дед предусмотрительно сохранил много новых старых запасов», — сказал он. «Мы смогли извлечь из этого нового старого запаса и подобрать большую часть этого стекла».
Стекла внутри рамы скреплены проверенным временем способом с помощью припоя и так называемого свинца.
“[The chapel] был действительно разработан с учетом окна», — сказал Истон. «Мы хотели связать наше прошлое, настоящее и будущее».
Я поговорил с обоими мужчинами по телефону, а затем отправился на кладбище, созданное 29 синагогами в Вашингтоне, которые объединились, когда места для захоронения в округе стали практически исчезать.
Я свернул с Комус-роуд на кладбище, мимо вертикальных каменных надгробий, украшенных гладкими круглыми камнями, сложенными скорбящими. Часовня была пуста. Окно большое — 12 футов в поперечнике! — и сейчас вы можете подобраться к нему гораздо ближе, чем когда он был на высоте 40 футов над землей в старой синагоге.
Я спросил Истона, что, по его мнению, будет представлять окно для посетителей кладбища.
«Для некоторых это станет исторической связью с их семьями в прошлом», — сказал он. «Для других это будет прекрасное место для того, чтобы вспомнить своих близких и утешить скорбящих».
Трудно смотреть в окно и не думать о течении времени. То самое схлопывание времени — поколений, собравшихся в одном месте, пусть и метафорически, — проникнуто и самим окном. Когда Джед Бертлейн смотрит на него, он видит своего отца, который стоял с ним на тех лесах 26 лет назад. Он также видит своего сына и зятя, оба из которых работают в 98-летнем семейном бизнесе.
Конечно, он любит витражи.
«Это просто добавляет блеска любому пространству», — сказал он. Даже пространство между этим миром и следующим.
Мы через неделю в этом году Рука помощи Вашингтон Пост сбор средств. Вы можете узнать о трех вашингтонских благотворительных организациях, для которых мы собираем деньги — Хлеб для города, Место дружбы а также Кухня Мириам – в гостях posthelpinghand.com. Мы упростили вам процесс дарения. Просто нажмите там, где написано «Пожертвовать».
