Реакции на сериал — как хорошие, так и плохие, ожидаемые командой
«Мы ожидаем реакции на то, что собираемся рассказать, и она, вероятно, будет резкой. Чего мы не ожидаем, так это того, что кто-то останется равнодушным», — говорит главный сценарист «Войны букв» Теодора Маркова за неделю до премьеры.
И реакция не заставила себя ждать: «Фильм — позор для болгарского кино! Полная лажа во всех отношениях», «Очередная шутка с болгарской историей», «Плохой дубляж, вы воссоздаете 2022 год, центр Видина». Негативные комментарии в соцсетях после первой серии, вышедшей 15 января в прайм-тайм на БНТ1, по-прежнему в этом направлении.
Острая реакция последовала вскоре после публичного провала фильма «Ботев» режиссера Максима Генчева, показанного БНТ 2 января.
Новая постановка рассказывает о младшем сыне царя Симеона – Баяне (которого играет Даниил Варбанов), который ищет тайну утерянных древних болгарских грамот. Однако диалоги озвучены современными, недовольными зрителями в социальных сетях. Некоторые даже обнаружили
сходство с популярным сериалом «Игра престолов»
«Принц Баян (Боян Мага) похож на Робба Старка? Правда, средневековые летописцы писали о нем, что он мог превращаться в волка, но… А царица Мариам – жена царя Симеона (имя которого до нас, впрочем, не дошло), разве она должна быть похожа на Серсею?.. Близость ее с братом – Кавханом Сурсувулом, “совсем не” как у Серсеи и Джейме Ланнистера”, – написали они в Facebook.
Нидал Альгафари, он же режиссер, тоже недоволен: «Упаковка — тизер — была для него очень и очень хороша… Меня удивило несколько весьма разительных неточностей, несмотря на консультации видных историков. «Все взорвется» — метафорическое выражение, не известное в этот исторический период. «Моя программа», — сказал один из персонажей, тоже странный для периода с тех пор.
«Было бы хорошо, если бы в будущем звучало меньше современных слов и выражений, но ясно, что если персонажи говорят так, как им полагается говорить в десятом веке,
почти никто не поймет”
однако на него отвечает другой пост.
«Болгарские зрители не привыкли смотреть на экране исторические экранизации, — считает писательница Людмила Филипова, чей одноименный роман был использован в качестве сценария сериала. – С тех пор, как существует слово, было повествование с фактами, а также художественная адаптация сильных исторических образов, эпох и событий. Именно художественные обработки дышат душой и заставляют зрителя, слушателя и читателя жить, смеяться и плакать вместе с рассматриваемым персонажем. Тогда по-другому смотришь на этот исторический образ и эпоху».
Зрители оставшихся 11 серий покажут, насколько хорош сериал, но это факт, что о БНТ давно не говорили так много.
