В Швейцарии «маринованная летучая мышь» ошибочно приглашает себя на полки магазина Lidl

Необычная сцена в магазине Лидл Лугано, на юге Швейцарии. В последние дни несколько клиентов думали, что столкнулись “Маринованная летучая мышь” Просматривая лучи супермаркета. На около 800 грамм лоток на этикетке отображался черный на белом «Пипистролло», итальянском словом, которое означает … летучая мышь.

Продукт, упакованный под прозрачной пленкой, выглядит как маринованные крылья, что было достаточно, чтобы подпитывать путаницу. Некоторые клиенты увековечили находку и передают свою фотографию в социальных сетях, что вызвало развлечение и удивление.

Пройти рекламу

Ошибка перевода

Но нет скандала с здоровьем этого сомнительного лейбла. Поднос действительно содержал куриные крылышки, как быстро подтвердила Лидл Швейцария. В вопросе: ошибка перевода производителя. Немецкий термин «Fledermaus», используемый в жаргоне мясника, для обозначения типа птицы, был буквально переведен на итальянский язык «Pipistrello», что привело к этому любопытному неправильному пониманию.

«Упаковка, поступающая непосредственно от производителя, мы не оказали прямого влияния на первоначальную маркировку»сказал пресс -секретарь крупного дистрибьюторского бренда. Название продукта с тех пор было исправлено в «куриных крылах», как в магазинах, так и в онлайн -брошюре.

Если мясо летучая мышь Очевидно, не входит в европейские полки, он остается потребляемым в определенных регионах мира, особенно в Юго -Восточной Азии, где он поджарен или приготовлен в супе. Но в Европе эпизод Лугано в основном останется лингвистическим любопытством … и хорошей шуткой для клиентов.