Четыре года назад, когда Алехандро Джамматтеи был избран президентом Гватемалы, иммигранты, живущие в Соединенных Штатах, впервые получили возможность голосовать. На этих экспериментальных выборах было подсчитано 734 голоса на четырех избирательных участках, расположенных в Лос-Анджелесе, Хьюстоне, Нью-Йорке и Силвер-Спринг, штат Мэриленд, — ничтожная часть из более чем 5 миллионов поданных голосов.
Но в президентских выборах этого года, запланированных на 25 июня, избирательные участки снова будут в Лос-Анджелесе и Хьюстоне — двух городах США с наибольшим числом иммигрантов из Гватемалы — а также в 13 других местах, включая Майами, Атланту, Роли, Северная Каролина и Чикаго. Гватемальцы, проживающие в США, должны зарегистрироваться для голосования до 25 марта.
Как в Гватемале, стране, раздираемой насилием, коррупцией и экономическим неравенством, так и в общинах экспатриантов в США предстоящие выборы вызывают массу опасений. Для Алисии Ивонн Эстрада, уроженки Гватемалы и профессора изучения чикано в Калифорнийском государственном университете в Нортридже, они вызывают страх и недоверие, проистекающие из ее опыта в 2019 году, когда она пошла в местное консульство, чтобы проголосовать, но ей не разрешили проголосовать. .
«Было бесконечное количество бюрократии, которая была изобретена «в последнюю минуту», и они не позволяли населению, которое хотело голосовать из-за границы, сделать это», — сказала Эстрада, специалист по диаспоре своей страны.
В ближайшие дни делегации Верховного избирательного трибунала, или TSE, Гватемалы проведут регистрационные мероприятия на территории США с целью расширения списков избирателей и поощрения участия среди мигрантов.
«Важность голосования заключается в способности людей добиваться желаемых изменений», — сказала Ингрид Сото, руководитель отдела голосования TSE за рубежом.
Сото сказал, что гватемальцам, проживающим в Соединенных Штатах, которые все еще зарегистрированы в качестве избирателей в Гватемале, необходимо будет обновить свои адреса, что можно сделать лично во время регистрации или через веб-портал TSE. Чтобы обновить адрес или зарегистрироваться в первый раз, избирателям необходимо будет предъявить документ, удостоверяющий личность, который можно оформить в любом из 23 консульств Гватемалы в США.
По данным Pew Research Center, основанным на данных Бюро переписи населения США, в 2017 году в США проживало 1,4 миллиона человек гватемальского происхождения. Но на президентских выборах в Гватемале 2019 года только 63 043 из них были зарегистрированы для голосования.
По состоянию на 6 марта веб-сайт TSE сообщил о 86 703 зарегистрированных избирателях, что отражает как продолжающееся отсутствие активности, так и ограниченность информации, которая была опубликована о выборах.
«Я не знала правды», — сказала Глория Мендес, жительница Лос-Анджелеса, которая 25 лет назад эмигрировала из Вилья-Нуэва, расположенного в нескольких милях к югу от столицы Гватемала-сити. «Люди, которые здесь, если мы ничего не знаем, мы не можем голосовать».
Как и многие гватемальцы, Мендес скептически и даже цинично относится к политике в целом.
«Все правительства обещают, но никогда не выполняют», — сказала она. «Голосую я или нет, все равно не имеет значения».
Несмотря на апатию многих соотечественников, Елизавета Уррутия зарегистрировалась в январе. Молодая мама, приехавшая в Калифорнию три года назад, рассказала, что до отъезда из Гватемалы изучала юридические науки. Позже, открыв собственный бизнес, она стала жертвой одного из вымогательств, от которых страдает центральноамериканская страна, что вынудило ее эмигрировать.
«Я просто просила у своей страны шанс, но его не было», — пожаловалась она.
Когда она бежала из Гватемалы со своим первым ребенком, Уррутия была беременна. С приближением выборов она думала о близких, которых оставила позади. Она считает, что постоянные проблемы, с которыми столкнется новое правительство — нехватка рабочих мест, растущая стоимость основных продуктов питания, отсутствие безопасности, вызванное наркокартелями, — делают регистрацию гватемальцев важной.
«Мы все имеем право выбирать и отдавать свой голос», — сказала она.
В Лос-Анджелесе 29 регистрационных столов будут распределены по четырем избирательным участкам. Гватемальцы в Сан-Франциско, Сан-Диего, Нью-Йорке, Атланте и Хьюстоне также смогут голосовать на избирательных участках рядом с их домами.
«Нам еще предстоит увидеть последний подсчет регистраций», — сказал Хьюго Мерида, занимающийся выстраиванием избирательных участков и набором сотрудников-добровольцев. «На каждые 600 человек должен быть дополнительный стол. В Лос-Анджелесе мы хотим установить 29 таблиц, потому что в реестре около 50 000 человек».
Мерида сказал, что с 13 февраля, когда он вступил в должность, он работал в два раза больше, чтобы создать и укомплектовать центры, которые будут контролироваться региональными избирательными комиссиями. Организаторы предвыборного мероприятия говорят, что им потребуется около 900 добровольцев.
«Наша миссия — максимально приблизить избирательные участки», — сказала Мерида.
После окончания голосования 25 июня каждый голос будет подсчитываться избирательными комиссиями под наблюдением персонала TSE. Затем эта информация будет отправлена компьютерным персоналом в штаб-квартиру TSE в городе Гватемала.
Эстрада из штата Калифорния в Нортридже подчеркнул, что TSE и управление выборами находятся под контролем коррумпированной системы и что исторически выборы в Гватемале не были прозрачными. Изменится ли это когда-либо, может частично зависеть от результатов этого года.
«На этих выборах речь идет о возвращении в 1980-е годы, когда были замечены массовые убийства, исчезновения и военные репрессии», — сказал Эстрада.
«Голосование важно, но мы должны продолжать бороться за справедливость в Гватемале», — добавила она.
