Горнолыжница Микаэла Шиффрин квалифицируется на предстоящие зимние Олимпийские игры: –

ХУАНА САММЕРС, ВЕДУЩАЯ:

Самый опытный горнолыжник в мире официально получил право на участие в предстоящих зимних Олимпийских играх. Микаэла Шиффрин вчера выиграла свою 104-ю лыжную гонку Кубка мира. Эта победа пришла ровно через год после того, как ужасная авария вывела ее из игры на несколько месяцев и оставила у нее посттравматическое стрессовое расстройство. У Бекки Салливан из – есть эта история.

БЕККИ САЛЛИВАН, BYLINE: Это было в Киллингтоне, штат Вермонт, в это время в прошлом году, когда Микаэла Шиффрин летела вниз по склону в гонке в гигантском слаломе. Она сильно разбилась, потеряла контроль над правой лыжой и столкнулась сначала с слаломными воротами, а затем с ограждением.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМАНД №1: Вот здесь она может вернуть и вернула время. О, нет.

НЕИЗВЕСТНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМАНД №2: О, нет. О, нет.

САЛЛИВАН: В машине скорой помощи сотрудники службы экстренной помощи отрезали ее гоночный костюм и обнаружили кровь повсюду на ее животе. Что-то прокололо ее туловище, пронзив несколько слоев мышц. По сей день она до сих пор не знает, что это было. Может быть, ворота для слалома, может быть, ее лыжная палка. На восстановление ее мышц ушли месяцы. Затем, когда она снова смогла кататься на лыжах, она поняла, что ей нужно преодолеть еще кое-что — посттравматическое стрессовое расстройство, особенно в гигантском слаломе.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

МИКАЭЛА ШИФФРИН: Победа во многих гонках предполагает, что ты всегда готов побеждать в гонках. А когда это не так, это может быть очень стрессовым и очень одиноким.

САЛЛИВАН: Шиффрин выиграла больше гонок Кубка мира, чем любой другой лыжник, и выиграла две олимпийские золотые медали. Тем не менее, ей всего 30 лет, и ей еще многое предстоит сделать, включая победу на предстоящих Олимпийских играх, подготовку к Играм 2022 года в Пекине, где она участвовала во всех четырех индивидуальных альпийских дисциплинах: от сложного технического слалома до молниеносного скоростного спуска и супергиганта. Но в ошеломляющем разочаровании она ушла с пустыми руками. Теперь она сузила свое внимание. Однако, по ее словам, чтобы снова достичь своего пика, нужно найти способ добиться успеха с GS.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ШИФФРИН: В гигантском слаломе очень сложно найти баланс ритма, времени и риска. Но когда включен гигантский слалом, я чувствую, что могу быстрее достичь своего высшего уровня в слаломе и более высокого уровня супер-гиганта.

САЛЛИВАН: Шиффрин – королева слалома. Сосредоточенность и ловкость, необходимые для быстрого прохождения крутых поворотов, уже давно стали ее самыми сильными сторонами. В гигантском слаломе повороты больше, скорости выше и напоминают о ее аварии.

(Аплодисменты)

САЛЛИВАН: В эти выходные Шиффрин участвовала в гонках в Коппер-Маунтин, штат Колорадо, всего в получасе езды от ее собственного дома. Первым был гигантский слалом.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ДИКТОР: Микаэла, это будет уже совсем скоро…

(ЗВУК КОВБЕЛОЧКОВ)

САЛЛИВАН: Ее первый забег был медленным, второй — более плавным, и она заняла скромное 14-е место. Ее товарищи по команде Паула Молцан и Нина О’Брайен смотрели на это иначе. Вот Молцан.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ПАУЛА МОЛЦАН: Она со всем справляется с таким изяществом. Это очень вдохновляет. Мы с Ниной стояли здесь, смотрели и думали: «Черт возьми, как здорово кататься на лыжах (смех).

САЛЛИВАН: Затем, в воскресенье, в слаломе, Шиффрин была хороша как никогда. В этом сезоне она еще не проиграла ни одной гонки в слаломе. Вчера она доминировала.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМАНД №3: Лучший лыжник всех времен. Ну, Микаэла Шиффрин, мастер. Пусть она тебя услышит.

(ЗВУК КОВБЕЛОЧКОВ)

САЛЛИВАН: Шиффрин финишировала более чем на полторы секунды впереди остальных участников. Однако впоследствии она призналась. Годовщина аварии заставляла ее нервничать все выходные.

ШИФФРИН: Вчера было некоторое сочетание облегчения и волнения, не только из-за самой травмы, но и из-за остальной части прошлогоднего сезона, насколько он был сложным. Находиться в месте, где я могу отрегулировать свое катание и добиться прогресса в гонке, в GS, было… это было просто крутое чувство вчера.

САЛЛИВАН: Четырнадцатое место, конечно, не то место, где она в конечном итоге хочет оказаться, но она сказала, что это прогресс и намного лучше, чем то, где она была на этот раз в прошлом году.

ШИФФРИН: Вот и мы. Мы заканчиваем выходные в США, и на данный момент у меня нет колотой раны. И это просто супер приятно. Я не могу вам сказать (смех).

САЛЛИВАН: До зимних Олимпийских игр осталось всего два месяца. Но в этот снежный воскресный день в ее родном штате Колорадо в течение часа было время раздавать автографы.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ФАНАТ: Микаэла, можно мне фото, пожалуйста?

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЛИЦО №1: Да.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ФАНАТ: Фотография с автографом Джека Блэка (тел.).

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК №2: О, черт возьми, да? Ага.

(СМЕХ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ ФАНАТЕЛ: Большое вам спасибо.

САЛЛИВАН: И редкая ночь сна в собственной постели. Бекки Салливан, – News, Коппер-Маунтин, Колорадо.

(ЗВУКОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИСПОЛНЕНИЯ КОРОЛЕВСКОГО ФИЛАРМОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА ИЗ ПЕСНИ QUEEN «WE ARE THE CHAMPIONS»)

© 2025 НПР. Все права защищены. Посетите наш сайт Условия эксплуатации и разрешения страницы в www.-.org для получения дополнительной информации.

Точность и доступность расшифровок – могут различаться. Текст стенограммы может быть изменен для исправления ошибок или соответствия обновлений аудио. Аудио на -.org можно редактировать после его первоначальной трансляции или публикации. Авторитетной записью программ – является аудиозапись.